| Subject | English | Russian |
| tech. | a particle remains confined within an atom | частица не вылетает из атома |
| Makarov. | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| gen. | be confined | ограничиться (to) |
| Gruzovik | be confined to | исчерпываться |
| gen. | be confined | не вылазить (4uzhoj) |
| gen. | be confined | рожать |
| math. | be confined | заключаться (в чём-либо) |
| math. | be confined | заключаться |
| gen. | be confined | содержаться (to an institution) |
| Makarov. | be confined | находиться в заточении |
| gen. | be confined | быть ограниченным, заточённым (But I won't be confined by their regimented boarders Andre_00) |
| gen. | be confined | быть вынужденным (4uzhoj) |
| gen. | be confined | ограничиваться (to) |
| Makarov. | be confined at hard labour | отбывать каторжные работы |
| gen. | be confined at hard labour | отбывать каторжные работы |
| math. | be confined in | удерживаться в |
| Makarov. | be confined to | исчерпываться |
| inf., context. | be confined to | безвылазно сидеть в (контекстуальный вариант: It has been nearly a month since Bravo lost the third platoon and has been confined to the trenches. 4uzhoj) |
| inf. | be confined to | быть прикованным к (4uzhoj) |
| gen. | be confined to | быть приуроченным к (Пахно Е.А.) |
| geol. | be confined to | залегать в |
| fig.of.sp. | be confined to | оставаться уделом (кого-л.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | be confined to | быть притяжением к (напр о коллекторе) |
| math. | be confined to | быть ограниченным чем-либо (Применение: Differences are not confined to estimates that are based on kernel function. Салават Исмагилов) |
| goldmin. | be confined to | быть ограниченным (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | be confined to | быть соответствующим (Leonid Dzhepko) |
| busin., law | be confined to | ограничиваться (чем-либо алешаBG) |
| busin., law | be confined to | сводиться к (чем-либо алешаBG) |
| gen. | be confined to | быть прикованным (к постели Дмитрий_Р) |
| gen. | be confined to a particular spot | быть привязанным к месту (Logos66) |
| Makarov., mil. | be confined to barracks | держать на казарменном положении |
| gen. | be confined to barracks | быть вынужденным ютиться в лачуге |
| gen. | be confined to barracks | быть вынужденным ютиться в лачуге |
| idiom. | be confined to bed | быть прикованным к постели |
| gen. | be confined to bed | быть прикованным к постели (не выходить по болезни из комнаты) |
| gen. | be confined to one's bed because of illness | быть прикованным к постели из-за болезни |
| med. | be confined to bed rest | быть прикованным к постели (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be confined to bed with fever | лежать в лихорадке |
| Makarov. | be confined to one's room | не выходить из комнаты (из-за болезни) |
| Makarov. | be confined to room | не выходить из комнаты из-за болезни |
| gen. | be confined to one's room | не выходить из комнаты из-за болезни |
| law | be confined to the cost of services in the accounting period | ограничиваться стоимостью услуг в отчётном периоде (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами |
| med. | carcinoma confined to mucosa | рак, ограниченный слизистой оболочкой |
| agric. | cattle confined in drylot | скот, содержащийся на кормовых площадках |
| quant.el. | close-confined structure | структура с жёстким ограничением |
| law | closely confined | находящийся в заключении со строгим режимом изоляции |
| gen. | closely confined | в строгом заключении |
| gen. | closely confined | в строгой изоляции |
| psychiat. | conduct disorder confined to the family context | расстройство поведения, ограниченное рамками семьи (F91.0 Acruxia) |
| psychiat. | conduct disorder confined to the family context | расстройство поведения, ограничивающееся семейным окружением |
| Makarov. | confine a bird in a cage | держать птицу в клетке |
| Makarov. | confine a prisoner in a cell | запереть арестованного в камере |
| gen. | confine a sailor | заковывать матроса в кандалы |
| patents. | confine an application to | ограничивать заявку (областью техники) |
| tech. | confine an application to | ограничивать заявку (областью техники Alex Lilo) |
| patents. | confine an application to special field | ограничивать заявку определённой областью |
| oil | confine an explosive | осуществлять забойку взрывчатого вещества |
| oil | confine an explosive | забивать взрывчатое вещество |
| Makarov. | confine combustion | локализовать сгорание |
| oil | confine explosive | осуществлять забойку взрывчатого вещества |
| tech. | confine explosive | забивать взрывчатое вещество |
| O&G. tech. | confine formation fluid | удерживать пластовый флюид в скважине |
| oil | confine formation fluid within hole | удерживать пластовой флюид в скважине |
| tech. | confine formation fluid within the hole | удерживать пластовой флюид в скважине |
| relig. | confine in a cloister | заточить кого-либо в монастырь |
| Gruzovik, fig. | confine oneself to | придерживаться (impf of придержаться) |
| Gruzovik, fig. | confine oneself to | придержаться (pf of придерживаться) |
| gen. | confine oneself | придержаться (to) |
| Gruzovik | confine oneself to | ограничиваться (impf of ограничиться) |
| gen. | confine oneself | придерживаться (to) |
| math. | confine oneself | ограничиваться (to) |
| inf. | confine oneself | улечься (to) |
| inf. | confine oneself | укладываться (to) |
| Gruzovik | confine oneself to | ограничиться (pf of ограничиваться) |
| Gruzovik, inf. | confine oneself to | уложиться (pf of укладываться) |
| Gruzovik, inf. | confine oneself to | укладываться (impf of уложиться) |
| inf. | confine oneself | уложиться (to) |
| math. | confine oneself | придерживаться |
| math. | confine oneself | придержаться |
| math. | confine oneself | ограничиться (to) |
| gen. | confine oneself | попридержаться (to) |
| math. | confine oneself to | ограничиться |
| math. | confine oneself to | следовать |
| math. | confine oneself to | придерживаться |
| busin. | confine oneself to | ограничиваться |
| Makarov. | confine oneself to | уложиться в (соблюдать предельный срок) |
| Makarov. | confine oneself to facts | придерживаться только фактов |
| gen. | confine oneself to general comments | ограничиться общими рекомендациями |
| gen. | confine oneself to general comments | ограничиться общими замечаниями |
| gen. | confine oneself to general recommendations | ограничиться общими рекомендациями |
| gen. | confine oneself to general recommendations | ограничиться общими замечаниями |
| law | confine oneself to the facts | придерживаться только фактов (алешаBG) |
| gen. | confine oneself to the point | придерживаться темы |
| gen. | confine oneself to the subject | придерживаться темы |
| gen. | confine oneself to vague generalities | ограничиваться общими заявлениями |
| dipl. | confine oneself to vague generalities | ограничиться общими словами |
| dipl. | confine oneself to vague generalities | ограничиться общими рассуждениями |
| gen. | confine oneself to vague generalities | ограничиваться общими словами |
| gen. | confine oneself to vague generalities | ограничиться общими заявлениями |
| gen. | confine pass | рожать |
| gen. | confine pass | приковывать |
| mil., WMD | confine possible emergency situations | локализовать возможные аварийные ситуации |
| gen. | confine one's self to a single glass of wine | ограничиваться одним стаканом вина |
| gen. | confine one's self to a single glass of wine | довольствоваться одним стаканом вина |
| math., Makarov. | confine severely | ограничивать жёстко |
| gen. | confine something to a single example | свести что-то к единому образцу (It's none too easy to confine one's exposition of them to a single example scrooblk) |
| Makarov. | confine suggestions to one's own bailiwick | держать своё мнение при себе |
| gen. | confine suggestions to own bailiwick | держать своё мнение при себе |
| Makarov. | confine the beam | ограничивать луч |
| chess.term. | confine the piece to a square | приковать фигуру к полю |
| patents. | confine the scope of the invention | ограничивать объём притязаний изобретения (Alex Lilo) |
| patents. | confine the scope of use | ограничивать область применения изобретения (Alex Lilo) |
| patents. | confine the scope of use | ограничивать область применения |
| Makarov. | confine the talks to terms of a cease-fire | ограничивать переговоры условиями прекращения огня |
| Makarov. | confine the use of a word | ограничить употребление слова |
| med. | confine to | затрагивать только (The swelling was confined to the face and lips katorin) |
| gen. | confine to | сводить к (Stas-Soleil) |
| geol. | confine to | приурочивать (MichaelBurov) |
| busin. | confine to | ограничивать (smth, чем-л.) |
| busin. | confine to | ограничиваться (smth, чем-л.) |
| geol. | confine to | приурочить (MichaelBurov) |
| gen. | confine to | сводиться к (Stas-Soleil) |
| gen. | confine to | ограничивать (Stas-Soleil) |
| gen. | confine to | ограничиваться (Stas-Soleil) |
| gen. | confine to | сидеть на (triumfov) |
| mil. | confine to barracks | держать на казарменном положении |
| fig. | confine to bed | приковывать к постели |
| gen. | confine to bed | пригвождать к постели |
| gen. | confine to bed | приковать к постели |
| gen. | confine to bed | пригвоздить к постели |
| fig.of.sp. | confine to existence | обрекать на существование (содержит негативную коннотацию,часто имеется в виду жалкое сущестование andreon) |
| mil. | confine to limits | запрещать увольнение из расположения части |
| mil. | confine to limits | запретить увольнение из расположения части |
| mil. | confine to limits | запрещать увольнение ЛС из расположения части |
| gen. | confine someone to the brig | отправить кого-либо в карцер (корабельный Taras) |
| gen. | confine someone to the brig | отправить кого-либо на гауптвахту (Taras) |
| product. | confine visits outside | ограничить пребывание (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | confined acquifier | замкнутый водоносный горизонт (Leonid Dzhepko) |
| metrol. | confined air | воздух, заключённый в замкнутое пространство |
| energ.ind. | confined air | изолированный объём воздуха |
| construct. | confined air jet | стеснённая приточная струя |
| gen. | confined and hard-to-reach spaces | замкнутые и труднодоступные пространства (Alexander Demidov) |
| water.res. | confined aquifer | напорный водоносный горизонт, ограниченный водоупорными слоями |
| Makarov. | confined aquifer | ограниченный водоносный горизонт |
| O&G. tech. | confined aquifer | замкнутый водоносный пласт |
| geogr. | confined aquifer | межпластовые воды |
| geogr. | confined aquifer | напорные воды |
| tech. | confined aquifer | водоносный пласт, ограниченный водоупором |
| construct. | confined aquifer | водоносный горизонт, ограниченный водоупором |
| tech. | confined aquifer | замкнутый водоносный горизонт |
| O&G | confined aquifer | водоносный пропласток в непроницаемой породе (MichaelBurov) |
| hydrol. | confined aquifer | водоносный горизонт, ограниченный водоупорными слоями |
| tech. | confined aquifer | напорный водоносный пласт |
| Makarov. | confined aquifer | напорный водоносный горизонт |
| forestr. | confined area | стеснённые условия (напр., при работе на лесосеке) |
| sec.sys. | confined area | закрытое не вентилируемое помещение (для паспортов безопасности веществ Sergey Old Soldier) |
| forestr. | confined area | ограниченная площадь |
| sec.sys. | confined area | ограниченная по размерам площадь |
| mil. | confined area landing | посадка на ограниченную площадку |
| avia. | confined area landing | посадка в стеснённых условиях |
| avia. | confined area takeoff | взлёт в стеснённых условиях |
| law, copyr. | confined as workshop secret | охраняется как секрет производства (B.Evrokina) |
| nano | confined atom | локализованный атом |
| mil., WMD | confined burn facility | объект закрытого прожига |
| oil | confined charge | тампонированный заряд |
| mining. | confined charge | заряд взрывчатого вещества, заполняющий весь объём зарядной камеры |
| mining. | confined charge | внутренний заряд |
| tech. | confined combustion | горение в замкнутом объёме |
| O&G | confined compression | сжатие при ограниченном расширении (MichaelBurov) |
| construct. | confined compression test | компрессионные испытания грунта при ограниченной поперечной расширяемости |
| seism. | confined concrete | железобетон с поперечным армированием |
| build.struct. | confined concrete | тело бетона, находящееся внутри контура поперечного армирования (в железобетонных конструкциях ntc-nbs) |
| seism. | confined concrete core | армированный бетонный сердечник |
| math. | confined configuration | ограниченная конфигурация |
| media. | confined crescent crimp | соединение, полученное путём обжатия, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| el. | confined crescent crimp | соединение, полученное путём обжимки, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| astronaut. | confined detonating cord | детонирующий шнур ограниченного действия |
| mil. | confined detonating cord | детонирующий шнур с оболочкой |
| tech. | confined detonating fuse | микро-миниатюризированный взрыватель |
| mil., avia. | confined detonating fuze | детонирующий шнуровой заряд в оболочке |
| mil. | confined detonating fuze | детонирующий шнур с оболочкой |
| water.res. | confined eddy | местное завихрение |
| phys. | confined energy | удерживаемая энергия |
| oil | confined entry permit | допуск на вход в замкнутое пространство (при ремонтных работах на НПЗ, терминалах, нефтебазах serz) |
| O&G, tengiz. | confined entry work permit | разрешение на проведение работ в замкнутых объёмах (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | confined environment | ограниченная по объёму среда (обитания) |
| nano | confined exciton | локализованный экситон |
| geophys. | confined explosion | взрыв в ограниченном пространстве |
| tech. | confined explosion | взрыв в замкнутом объёме |
| oil | confined explosion | взрыв в ограниченной полости |
| mil. | confined explosion | камуфлетный взрыв |
| scient. | confined field testing | ограниченное испытание в полевых условиях (Игорь_2006) |
| Makarov. | confined filtration | напорная фильтрация |
| mil. | confined firing range | стрельбище с ограниченной дальностью стрельбы |
| Makarov. | confined flare | ограниченная вспышка |
| Makarov. | confined flare | локализованная вспышка |
| hydr. | confined flood | совершенный паводок (расчётный случай) |
| hydr. | confined flow | течение в пределах русла |
| hydr. | confined flow | напорное движение (подземных вод) |
| hydr. | confined flow | русловой расход |
| hydr. | confined flow | русловой сток |
| water.res. | confined flow | напорный поток (подземных вод) |
| Makarov. | confined flow | стеснённое течение |
| Makarov. | confined flow | напорное течение |
| Makarov. | confined flow | артезианский самоизлив |
| nano | confined flowfield | изолированное поле течения |
| nano | confined fluid | локализованная жидкость |
| math. | confined function | ограниченная функция |
| Makarov. | confined geometries | ограниченные геометрии |
| oil | confined ground water | артезианская вода |
| tech. | confined groundwater | артезианские подземные воды |
| tech. | confined groundwater | напорные подземные воды |
| nat.res. | confined ground-water | напорная грунтовая вода |
| tech. | confined groundwater | артезианская вода |
| agrochem. | confined groundwater | артезианская грунтовая вода |
| Makarov. | confined groundwater flow | поток напорных подземных вод |
| polym. | confined-growth crystallization | кристаллизация с ограничениями роста кристаллитов |
| nautic. | confined harbor | стеснённая гавань |
| nautic. | confined harbor | гавань с большим объёмом судоходства |
| avia. | confined heliport | вертолётная площадка с ограниченной взлётно-посадочной зоной, вертолётная площадка с ограниченной зоной маневрирования (Eurocopter MadOx) |
| sl., drug. | to be confined in a mental institution | быть заключённым в учреждение для душевнобольных |
| gen. | confined indoor space | закрытое помещение (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | confined jet | ограниченный поток |
| nano | confined jet | узкая струя |
| therm.eng. | confined jet | ограниченная струя |
| met. | confined leaching | выщелачивание в баках (в гидрометаллургическом производстве) |
| met. | confined leaching | выщелачивание в баках |
| construct. | confined masonry | кладка в обойме (SAKHstasia) |
| geogr. | confined meander | врезанная излучина |
| antenn. | confined medium | ограниченная среда |
| nano | confined mode | ограниченный режим |
| tech. | confined mode | удерживаемая мода |
| nano | confined mode | локализованная мода |
| tech. | confined mode | мода, локализованная в волноводе |
| nano | confined molecule | удерживаемая молекула |
| nano | confined molecule | локализованная молекула |
| gen. | confined nature | стеснённые условия (of something, e.g. of underground construction work Alexander Demidov) |
| scub. | confined open water | закрытый водоём |
| Makarov. | confined orbit | удерживаемая орбита |
| tech. | confined particle | невылетающая частица |
| nano | confined particle | запертая частица |
| Makarov. | confined particle | удерживаемая частица |
| hi.energ. | confined-particle energy | энергия удержанной частицы |
| laser. | confined phase laser | лазер с ограниченной активной областью |
| el. | confined-phase laser | лазер с ограниченной активной областью |
| nano | confined phonon | локализованный фонон |
| mol.gen. | confined placental mosaicism | ограниченный плацентарный мозаицизм (igisheva) |
| phys. | confined plasma | ограниченная плазма |
| astronaut. | confined plasma | удерживаемая магнитным полем плазма |
| astronaut. | confined plasma | удерживаемая плазма |
| Makarov. | confined plasma | изолированная плазма |
| antenn. | confined plasma waveguide | ограниченный плазменный волновод |
| agric. | confined pollination | ограниченное опыление (с изоляцией) |
| road.wrk. | confined pot bearing | комбинированная опорная часть моста в обойме |
| construct. | confined pot bearing | комбинированная опорная часть в обойме |
| gen. | confined pot bearing | комбинированная опорная часть моста в обойме |
| mining. | confined pressure | всестороннее давление |
| quant.el. | confined radiation | удерживаемое излучение |
| laser. | confined region laser | лазер с ограниченной активной областью |
| construct. | confined room | изолированная комната |
| progr. | confined sense | узкий смысл (ssn) |
| oil.proc. | Confined Space | ЗО (Замкнутый Объём; Tengiz azuy) |
| mil., WMD | confined space | закрытая зона (потенциально опасная, с ограниченным доступом) |
| sec.sys. | confined space | закрытое помещение (schmidtd) |
| sec.sys. | confined space | замкнутое пространство (ru.wikipedia.org/wiki/Замкнутое_пространство Enote) |
| mining. | confined space | стеснённое пространство (в выработке малого сечения) |
| tech. | confined space | стеснённое место |
| automat. | confined space | закрытое пространство |
| OHS | confined space | замкнутое пространство |
| shipb. | confined space | тесное пространство |
| gen. | confined space | ограниченное пространство |
| mech. | confined space | закрытая зона |
| gen. | confined space | ограниченное место |
| OHS | confined space attendant | дежурный наблюдающий при работах в замкнутом пространстве (SAKHstasia) |
| OHS | confined space attendant | страхующий при входе в замкнутое пространство (SAKHstasia) |
| O&G | confined space definition | определение замкнутого пространства (MichaelBurov) |
| nautic. | Confined Space Drill | учения в замкнутых пространствах (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | confined space entrance | проникновение в замкнутое пространство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | confined space entry | работа в замкнутом пространстве (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | confined space entry | вход в замкнутое пространство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | confined space entry | вход в закрытые пространства (MichaelBurov) |
| O&G | confined space entry | работа в ограниченном пространстве (MichaelBurov) |
| O&G | confined space entry | работа в траншеях и резервуарах (MichaelBurov) |
| nautic. | Confined Space Entry and Rescue Drill | учения по входу в и эвакуации из замкнутых пространств (Johnny Bravo) |
| product. | confined space entry certificate | наряд-допуск для работа в замкнутом пространстве (Yeldar Azanbayev) |
| product. | confined space entry permit | наряд-допуск на проведение работ в замкнутом пространстве (Yeldar Azanbayev) |
| oil | confined space operations | работа в ограниченном пространстве |
| nautic. | confined space operations training | учения по работе в ограниченных пространствах (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | Confined Space Pre-Entry Test | анализ окружающей (газовой) среды перед входом (в ограниченное пространство Alex Lilo) |
| alum. | confined space procedures | правила работы в закрытых сосудах |
| alum. | confined space procedures | правила работы в закрытых пространствах |
| alum. | confined space procedures | правила работы в ограниченных сосудах |
| alum. | confined space procedures | правила работы в ограниченных пространствах |
| nautic. | confined space rescue drill | учения по эвакуации из замкнутых пространств (Johnny Bravo) |
| nano | confined space synthesis | синтез в ограниченном пространстве |
| oil | confined space work | работа в ограниченном пространстве |
| law, amer. | confined spaces | ограниченное пространство (Leonid Dzhepko) |
| geol. | confined-spot method | метод "ограниченного пятна" |
| nano | confined state | локализованное состояние |
| auto. | confined state | сжатое состояние (о поршневом кольце) |
| polym. | confined stiff polymers | "запертые" жёсткие полимеры |
| energ.ind. | confined storage | складирование угля на открытом воздухе |
| nano | confined structure | ограниченная структура |
| Makarov. | confined swine | свинья на стойловом содержании |
| nano | confined system | система с ограниченными параметрами |
| nano | confined system | локализованная система |
| construct. | confined test | компрессионные испытания (MichaelBurov) |
| chem. | confined the gas over | собранный газ над |
| geol. | confined to | приуроченный (Islet) |
| goldmin. | confined to | ограниченный (чем-либо Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | confined to | соответствующий (чему-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | confined to | приуроченный к (Leonid Dzhepko) |
| gen. | confined to | ограничивающийся (чем-либо Ремедиос_П) |
| gen. | confined to | ограниченный (чем-то) The reluctance to go home was not confined to wayward men. vogeler) |
| gen. | confined to | приверженный к (Notburga) |
| Makarov. | confined to a house | содержащийся в птичнике |
| idiom. | confined to bed | прикованный к постели |
| inf. | confined to bed | лежачий |
| gen. | confined to bed | не встаёт с постели (ART Vancouver) |
| mil. | confined to camp | лишённый увольнения из расположения лагеря |
| gen. | confined to one's flat | под домашним арестом (Taras) |
| idiom. | confined to life in bed | прикованный к постели |
| O&G, sakh. | confined to porous reservoirs | приурочен к коллекторам порового типа |
| oncol. | confined to skin tumor | опухоль, ограниченная кожей (Игорь_2006) |
| med. | confined to stretchers | прикованный к постели (vlad-and-slav) |
| mil., arm.veh. | confined to the road | привязанный к дороге |
| med. | confined to wheelchair | прикованный к инвалидному креслу (vlad-and-slav) |
| O&G, oilfield. | confined-type gasket | прокладка в замкнутом объёме |
| OHS | confined vapour explosion | взрыв сжатого газа |
| geol. | confined virgation | вынужденная виргация (lxu5) |
| Makarov. | confined water | артезианские напорные воды |
| agric. | confined water | артезианская вода |
| construct. | confined water | артезианские напорные воды |
| tech. | confined water | напорные воды |
| tech. | confined water | артезианские воды |
| tech. | confined water | поток в закрытом водоводе |
| geogr. | confined water | межпластовые воды |
| agrochem. | confined water | межпластовая вода |
| water.res. | confined water well | артезианский колодец |
| Makarov. | confined-water well | скважина, вскрывающая напорный водоносный горизонт |
| Makarov. | confined-water well | напорный колодец |
| O&G, casp. | confined waters | стеснённые воды (raf) |
| nautic. | confined waters | фарватер, ограниченный по глубине и ширине |
| tech. | confined wave | удерживаемая волна, локализованная волна |
| tech. | confined wave | локализованная волна |
| tech. | confined wave | удерживаемая волна |
| construct. | confined well | артезианский колодец |
| construct. | confined well | артезианская скважина |
| gen. | confined within the strict boundaries | поставленный в жёсткие рамки (Maria Klavdieva) |
| gen. | confined within the strict limits | поставленный в жёсткие рамки (Maria Klavdieva) |
| mining. | confined workings | тесные выработки |
| mining. | confined workings | выработки недостаточного сечения |
| Makarov. | confined world | ограниченный мир |
| energ.ind. | confined zone dispersion | рассеивание выбросов ТЭС в ограниченной зоне |
| energ.ind. | confined zone dispersion | рассеяние выбросов ТЭС в ограниченной зоне |
| geol. | confining beds of aquifer | слои, ограничивающие водоносный горизонт |
| O&G, tengiz. | deep confined space work | работы в колодцах (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | deep confined space work | работы на глубине (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | double-carrier-confined laser | лазер с двойным удержанием (электронным и оптическим) |
| geogr. | drainage of confined waters | разгрузка напорных вод |
| construct. | elastomeric confined pot bearing | комбинированная опорная часть в обойме |
| Makarov. | elective body, a body whose functions are confined to the choice of representatives | избиратели – это люди, в функцию которых входит избирать представителей |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | ограниченно-свободный монтаж |
| rhetor. | even imagination has limits confined to the faculty of senses | даже воображение ограничено возможностями наших органов чувств (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | flexible confined detonating cord | гибкий детонирующий шнур |
| Makarov. | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции |
| econ. | geographically confined nature | географически ограниченный характер (A.Rezvov) |
| paint. | group-confined | группового содержания |
| gen. | he confined himself to a short speech | он ограничился краткой речью |
| Makarov. | he confined himself to mentioning just one fact | он ограничился упоминанием только одного факта |
| Makarov. | he confined his reading to biography | он читал только биографии |
| gen. | he confined his secret to me | он доверил мне свою тайну |
| gen. | he has been confined to bed for two weeks now | он лежит уже две недели |
| Makarov. | he has been confined within these four walls for a week | он просидел в этих четырёх стенах целую неделю |
| gen. | he is confined to bed | он не может покинуть постели |
| gen. | he is confined to bed | он на постельном режиме |
| gen. | he was closely confined in the Tower | он находился в Тауэре в строгой изоляции |
| Makarov. | he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway | он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть |
| Makarov. | Henry was closely confined in the Tower | Генри находился в Тауэре в строгой изоляции |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром Мелькерссона–Розенталя (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром МелькерссонаРозенталя (MichaelBurov) |
| Makarov. | his job confined him to London | работа заставила его жить в Лондоне |
| Makarov. | I have been confined within these four walls for a week | я неделю сидел здесь в четырёх стенах |
| sec.sys. | in a confined space | в замкнутом пространстве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in confined spaces | в стеснённых условиях (If the right precautions aren't taken, working in confined spaces can be extremely dangerous. For this reason, the UK government has passed ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | individually confined | на индивидуальном стойловом содержании |
| mil., WMD | inductively confined mass spectrometer | индуктивно-связанный масс-спектрометр |
| energ.ind. | inertial confined fusion reactor | термоядерный реактор с инерционным удержанием плазмы (реакция синтеза при значительном увеличении плотности вещества) |
| nano | inertially-confined | с инерциальным удержанием, инерциально удерживаемый |
| nano | inertially confined fuel | термоядерное горючее с инерциальным удержанием |
| phys. | inertially confined fusion | инерциальный синтез |
| quant.el. | inertially confined fusion | термоядерный синтез с инерциальным удержанием |
| quant.el. | inertially confined plasma | плазма с инерциальным удержанием |
| quant.el. | inertially confined plasma | свободнорасширяющаяся плазма |
| Makarov. | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда |
| math. | is confined in | заключён в |
| agric. | keep confined | содержать животных в стойлах |
| inf. | keep confined | засаживать (at home, in/to prison, etc.) |
| inf. | keep confined | засадить (at home, in/to prison, etc.) |
| energ.ind. | magnetic confined fusion reactor | термоядерный реактор с магнитным удержанием плазмы (реакция синтеза в плазме, удерживаемой магнитным полем) |
| metrol. | magnetic confined plasma | плазма, удерживаемая магнитным полем |
| tech. | magnetically-confined | удерживаемый магнитным полем |
| nano | magnetically-confined | магнитно удерживаемый |
| tech. | magnetically-confined | с магнитным удержанием |
| el. | magnetically confined arc | удерживаемая дуга магнитным полем |
| Makarov. | magnetically confined arc | дуга, удерживаемая магнитным полем |
| nano | magnetically confined beam | пучок, удерживаемый магнитным полем |
| media. | magnetically confined electron beam | электронный луч магнитного сведения |
| nano | magnetically confined fuel | термоядерное горючее с магнитным удержанием |
| house. | magnetically confined fusion | термоядерный синтез с магнитным удержанием |
| laser. | magnetically confined ion gas laser | газовый лазер с удержанием ионов магнитной фокусировкой |
| el. | magnetically confined ion gas laser | газовый лазер с магнитным удержанием ионов |
| tech. | magnetically confined ion laser | ионный лазер с магнитной фокусировкой |
| house. | magnetically confined laser | лазер с магнитной фокусировкой |
| house. | magnetically confined plasma | плазма с магнитным удержанием |
| nano | magnetically-confined plasma | плазма, удерживаемая магнитным полем |
| phys. | magnetically confined plasma | магнитно-удерживаемая плазма |
| tech. | magnetically confined plasma | плазма, удерживаемая магнитным полем |
| tech. | magnetically confined plasma | магнитноудерживаемая плазма |
| tech. | magnetically confined plasma | удерживаемая магнитным полем плазма |
| nautic. | maneuvering in confined waters | маневрирование в узкостях |
| metrol. | mirror-confined plasma | плазма, удерживаемая зеркалами |
| transp. | nose adapter with professional narrow needle design for greasing in confined car areas | адаптер с профессиональным игольчатым наконечником для смазочных операций в труднодоступных автомобильных узлах |
| Gruzovik | not confined | незаключённый |
| gen. | not to be confined to words | не ограничиваться только словами (deep in thought) |
| auto. | operation in confined areas | работа на ограниченных площадях |
| gen. | organ-confined cancer | рак, локализованный в рамках одного органа (baibak) |
| archit. | patient confined to a wheel-chair | пациент, передвигающийся в инвалидном кресле-коляске (yevsey) |
| scient. | the problems are not confined to | данные проблемы не ограничены ... |
| transp. | professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas | профессиональные адаптеры, изогнутые на 90° |
| transp. | professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas | для нагнетания смазки в труднодоступных и ограниченных зонах автомобильных узлов |
| nano | quantum-confined | квантово-размерный |
| nano | quantum-confined | пространственно квантованный |
| nano | quantum-confined effect | квантово-размерный эффект |
| nano | quantum-confined electron | электрон в условиях пространственного квантования |
| nano | quantum-confined excitation | квантово-размерное возбуждение |
| nano | quantum-confined exciton | экситон с размерным квантованием |
| nano | quantum-confined heterostructure | квантово-размерная гетероструктура |
| Makarov. | quantum-confined nanoclusters | квантово-ограниченные нанокластеры |
| nano | quantum-confined shift | квантово-размерный сдвиг |
| nano | quantum-confined Stark effect | квантово-размерный эффект Штарка |
| media. | quantum-confined Stark effect | квантово-ограниченный эффект Штарка |
| nano | quantum-confined structure | квантово-размерная структура |
| nautic. | Rescue Confined Space Drill | учения по спасению в ограниченном пространстве (Johnny Bravo) |
| OHS | restricted access and confined spaces | ОЗП (ОЗП, сокр. ограниченные и замкнутые пространства ammeran) |
| gen. | Safety Requirements for Confined Spaces | Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах (Валерия 555) |
| el. | self-confined plasma | самоудерживаемая плазма |
| el. | semi-confined aquifer | полу-ограниченный водоносный пласт |
| gen. | sentenced to be confined | приговорён к лишению свободы |
| Makarov. | she expects to be confined about the end of the month | она собирается родить в конце месяца |
| gen. | she is confined | она родила |
| gen. | she is confined | она лежит в родах |
| Makarov. | she was sectioned by her husband, and then confined in a convent | её муж упрятал её в больницу для душевнобольных, а потом остаток дней она провела в монастыре |
| transp. | short stroke of grease gun lever for easy use in confined areas | короткий ход рукоятки шприца-нагнетателя для удобства использования в труднодоступных зонах смазочных точек |
| Makarov. | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| gen. | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| gen. | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| Makarov. | spatially confined | пространственно ограниченный |
| med. | strictly confined to bed | строгий постельный режим |
| gen. | strictly confined to bed | предписан строгий постельный режим |
| Makarov. | surface-confined monolayers | ограниченные поверхностью монослои |
| Makarov. | the confined | заключённый |
| Makarov. | the confined | затворник |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями |
| dipl. | the president confined himself to vague generalities | президент ограничился общими заявлениями (bigmaxus) |
| math. | the research and design activities were confined to | исследовательская и проектировочная деятельность была сосредоточена на ... |
| math. | the rise in stresses is confined to this range | рост напряжений не распространяется за пределы этой области |
| Makarov. | the woman will be confined to a mental institution | женщину поместили в психиатрическую больницу |
| weld. | totally confined explosive welding | сварка взрывом в замкнутом объёме (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Tube Confined Concrete | Трубобетон (Liliya R.) |
| O&G | vegetation is confined to | растительность приурочена к (olzu) |
| Makarov. | visit the confined | навещать арестантов (и т.п.) |
| Makarov. | visit the confined | навещать больных (и т.п.) |
| gen. | visit the confined | навещать больных, арестантов (и т. п.) |
| med. | when the disease is confined to a limited area | при ограниченных очагах поражения |
| tech. | work in a confined space | работать в стеснённых условиях (translator911) |
| gen. | work in confined spaces | стеснённость условий выполнения работ (Alexander Demidov) |
