| English | Russian |
| actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| active state configuration | конфигурация активных состояний (множество активных состояний в конечном автомате в определенный момент времени. Запуск перехода меняет некоторые из них, остальные же остаются неизменными. ssn) |
| active/active fail over configuration | конфигурация "активный-активный" (ssn) |
| active/active failover configuration | конфигурация "активный-активный" (ssn) |
| active/active fail-over configuration | конфигурация "активный-активный" (ssn) |
| active/passive fail over configuration | конфигурация "активный-пассивный" (ssn) |
| active/passive failover configuration | конфигурация "активный-пассивный" (ssn) |
| active/passive fail-over configuration | конфигурация "активный-пассивный" (ssn) |
| adaptive configuration | адаптивное реконфигурирование (автоматическая перенастройка конфигурации системы (сети, приложения) в соответствии с изменяющимися окружающими условиями и требованиями по нагрузке, по качеству обслуживания и т.п. ssn) |
| adaptive configuration | самонастраивающаяся конфигурация (ssn) |
| additional configuration | дополнительная конфигурация (ssn) |
| additional PSD configuration | дополнительная конфигурация программируемого системного прибора (ssn) |
| additional PSD configuration | дополнительная конфигурация PSD (ssn) |
| additional PSD configuration | дополнительная конфигурация PSD-прибора (ssn) |
| additional PSD configuration | дополнительная конфигурация PSD-устройства (ssn) |
| additional PSD configuration | дополнительная конфигурация программируемого системного устройства (ssn) |
| advanced binding configuration | расширенная настройка привязки (ssn) |
| advanced configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием (наименование спецификации управления питанием и автоматического конфигурирования аппаратных средств для системной платы и операционной системы ssn) |
| advanced configuration and power interface | спецификация ACPI (ssn) |
| advanced configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| advanced replication configuration | расширенная конфигурация репликации (ssn) |
| alarms configuration | настройка аварийной сигнализации (ssn) |
| annotated configuration class | аннотированный конфигурационный класс (Alex_Odeychuk) |
| annotation-based configuration | конфигурация с поддержкой аннотаций (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| annotation-based configuration | конфигурация с помощью аннотаций (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| antenna configuration | конфигурация антенн (ssn) |
| antenna feeder configuration | конфигурация антенного фидера (ssn) |
| app configuration | конфигурация приложения (ssn) |
| app configuration menu | меню конфигурации приложения (ssn) |
| app configuration page | страница конфигурации приложения (ssn) |
| app configuration parameter | параметр конфигурации приложения (ssn) |
| app level configuration folder | папка конфигурации приложения (ssn) |
| app optimised pool configuration option | параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула (ssn) |
| app optimized pool configuration option | параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула (ssn) |
| app specific configuration | специфичная для приложений конфигурация (ssn) |
| application configuration | конфигурирование приложения (ssn) |
| application configuration | конфигурация приложения (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| application configuration access protocol | протокол доступа к конфигурированию приложения (ssn) |
| application configuration file | файл конфигурации приложения (Himera) |
| application configuration files | конфигурационные файлы приложения (ssn) |
| application configuration management | управление конфигурацией приложения (ssn) |
| application configuration menu | меню конфигурации приложения (ssn) |
| application configuration page | страница конфигурации приложения (ssn) |
| application configuration parameter | параметр конфигурации приложения (ssn) |
| application level configuration folder | папка конфигурации приложения (ssn) |
| application optimised pool configuration option | параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула (ssn) |
| application optimized pool configuration option | параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула (ssn) |
| application specific configuration | специфичная для приложений конфигурация (ssn) |
| array configuration | конфигурация массивов (ssn) |
| array configuration utility | служебная программа настройки массива (ssn) |
| ASCII configuration | конфигурация ASCII (ssn) |
| ATA configuration | конфигурация ATA (ssn) |
| ATM configuration | конфигурация ATM (ssn) |
| ATM interconnect configuration | конфигурация соединений ATM (ssn) |
| ATM interface configuration | конфигурирование интерфейса ATM (ssn) |
| audio configuration | звуковая конфигурация (ssn) |
| auto-configuration class | класс автоматического конфигурирования (Alex_Odeychuk) |
| automatic configuration support | поддержка автоматического конфигурирования (ssn) |
| automatic disc configuration | автоматическая настройка дисков (ssn) |
| automatic disk configuration | автоматическая настройка дисков (ssn) |
| automatic laser shutdown configuration | конфигурация автоматического отключения лазера (ssn) |
| automatic network configuration | автоматическая настройка сети (ssn) |
| AUX circuits configuration | конфигурация каналов AUX (ssn) |
| backend storage configuration | конфигурация внутреннего хранилища (ssn) |
| basic configuration of a new project | базовая конфигурация нового проекта (структура меню, заданные объекты ssn) |
| basic port configuration command | основная команда конфигурирования портов (ssn) |
| basic RIP configuration | базовое конфигурирование RIP (ssn) |
| basic router configuration | базовая настройка маршрутизатора (ssn) |
| basic switch configuration | основная конфигурация коммутатора (ssn) |
| basic system configuration | базовая конфигурация системы (ssn) |
| battery configuration | конфигурация аккумуляторных батарей (ssn) |
| bean configuration | конфигурирование компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean configuration | конфигурация компонента (Alex_Odeychuk) |
| Bean-based configuration | конфигурация на основе сетевых компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| benchtop configuration | конфигурация для установки на стеллаже (ssn) |
| blank configuration | пустая конфигурация (ssn) |
| boot configuration parameter | конфигурационный параметр начальной загрузки (ssn) |
| breakpoint configuration | конфигурация точки прерывания (ssn) |
| bridge configuration | конфигурация моста (ssn) |
| BSC configuration | конфигурация BSC (ssn) |
| BSC data configuration | конфигурация данных BSC (ssn) |
| BSC rack configuration | конфигурация статива BSC (ssn) |
| BTS configuration | конфигурация BTS (ssn) |
| BTS data configuration | конфигурирование данных BTS (ssn) |
| build configuration | конфигурация сборки (ssn) |
| cabinet configuration | конфигурация статива (ssn) |
| cache configuration | конфигурация кэша (ssn) |
| capacity in the minimum useful configuration | ёмкость в минимально пригодной конфигурации (параметр ёмкости памяти ssn) |
| careful security configuration | тщательная настройка безопасности (ssn) |
| carrier shelf configuration | конфигурация полки несущих (ssn) |
| CASE tools for configuration management | CASE-средства для управления конфигурацией (ssn) |
| Catalyst switch configuration | конфигурация коммутатора Catalyst (ssn) |
| Catalyst switch default configuration | стандартная конфигурация коммутатора Catalyst (ssn) |
| cBTS data configuration | конфигурирование данных cBTS (ssn) |
| CCM plane highway configuration | конфигурация магистралей плоскости CCM (ssn) |
| CDMA configuration | конфигурация CDMA (ssn) |
| centre stage switch configuration | конфигурация узлового коммутатора (ssn) |
| channel aggregation configuration | конфигурирование агрегирования каналов (ssn) |
| channel aggregation configuration command | команда конфигурирования агрегирования каналов (ssn) |
| channel element configuration | конфигурирование канальных элементов (ssn) |
| CHAP configuration | конфигурация CHAP (ssn) |
| client machine configuration | конфигурация клиентской системы (ssn) |
| configuration admin | администрирование конфигурации (ssn) |
| configuration admin service | служба администрирования конфигурации (управляет конфигурацией платформы служб (напр., OSGi). Позволяет оператору настроить информацию о конфигурации развернутых комплектов ssn) |
| configuration and compatibility | конфигурация и совместимость (ssn) |
| configuration and compatibility testing | тестирование конфигурации и совместимости (ssn) |
| configuration and power interface | интерфейс управления конфигурацией и энергопотреблением (ssn) |
| configuration and power interface | интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| configuration and power interface | интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием (ssn) |
| configuration and program data | данные конфигурирования и программ (ssn) |
| configuration and programming | конфигурирование и программирование (ssn) |
| configuration and resource | конфигурация и ресурс (ssn) |
| configuration and resource declaration | объявление конфигурации и ресурса (ssn) |
| configuration annotation | конфигурационная аннотация (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| configuration app | приложение конфигурирования (ssn) |
| configuration application | приложение конфигурирования (ssn) |
| configuration archive | архив конфигураций (ssn) |
| configuration assistant | мастер конфигурирования (ssn) |
| configuration audit | аудит конфигурации (верификация всех требуемых производимых элементов конфигурации, причем действующая версия отвечает указанным требованиям, техническая документация полностью и точно описывает элементы конфигурации, а все запросы изменений выполняются. Могут потребоваться ответы на такие вопросы, как: "Производились ли обзоры происшедших изменений? Выполняется ли программный процесс? Соблюдаются ли соглашения по наименованию?" ssn) |
| configuration auditing | ведение контроля конфигурации (составная часть управления конфигурированием (configuration management), гарантирующая качество этого процесса. Включает в себя периодические проверки полноты и устойчивости учётной информации и контроля, что выполняются все политики управления конфигурированием ssn) |
| configuration auditing | аудитирование конфигурации (составная часть управления конфигурированием (configuration management), гарантирующая качество этого процесса. Включает в себя периодические проверки полноты и устойчивости учётной информации и контроля, что выполняются все политики управления конфигурированием ssn) |
| configuration auditing | аудит конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| configuration automation | автоматизация конфигурирования системы (Alex_Odeychuk) |
| configuration baseline | базовое состояние конфигурации (базовое состояние для конфигурации, которое было формально согласовано и находится под контролем процесса управления изменениями. Базовое состояние конфигурации используется как основа для будущих сборок, релизов и изменени ssn) |
| configuration baseline | основа конфигурации (информация, которая позволяет программному обеспечению пересоздаваться соответствующим и систематическим образом, включая в том числе: весь исходный код, данные, файлы выполнения, документацию, файлы конфигурации, а также сценарии установки, которые включают программное обеспечение; информацию о компиляторах, операционные системы и средства разработки, используемые для создания программного обеспечения ssn) |
| configuration bootstrapper class | класс инициализации конфигурации приложения (Alex_Odeychuk) |
| configuration bus | шина конфигурирования (ssn) |
| configuration cable | кабель конфигурирования (ssn) |
| configuration characteristic | конфигурационная характеристика (ssn) |
| configuration class | класс конфигурирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| configuration connection | соединение конфигурирования (ssn) |
| configuration constant | конфигурационная константа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| configuration constant for controlling | конфигурационная константа, предназначенная для управления (чем-либо; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| configuration control | конфигурационное управление (ssn) |
| configuration control board | совет по контролю за конфигурацией (группа лиц, которая выступает в роли органа, принимающего решения по вопросам, касающимся содержимого базовой конфигурации ssn) |
| configuration customisation | настройка конфигурации (ssn) |
| configuration customization | настройка конфигурации (ssn) |
| configuration data | параметры конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| configuration data | информация о конфигурации (ssn) |
| configuration data | конфигурационные данные (ssn) |
| configuration data exchange | обмен данными конфигурации (передача компьютерами (напр., подстанций) сигналов управления и контроля устройств (системы SCADA) при изменении конфигурации или отказе ssn) |
| configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания (ssn) |
| configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения электропитания (ssn) |
| configuration data packet | пакет конфигурационных данных (ssn) |
| configuration declaration | объявление конфигурации (ssn) |
| configuration declarations | объявления конфигурации (ssn) |
| configuration description | описание конфигурации (ssn) |
| configuration details | параметры конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| configuration directive | конфигурационная директива (ssn) |
| configuration documentation | документация по настройке (ssn) |
| configuration editor | редактор конфигураций (ssn) |
| configuration elements | элементы конфигурации (ssn) |
| configuration engineer | инженер по конфигурированию программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| configuration environment | среда настройки (ssn) |
| configuration environment | среда конфигурирования (ssn) |
| configuration environment variable | переменная среды выполнения (ssn) |
| configuration environment variable | переменная среды конфигурирования (ssn) |
| configuration file | файл настройки (ssn) |
| configuration file administrator | администратор файлов конфигурации (ssn) |
| configuration file format | формат файла настройки (ssn) |
| configuration file image | образ файла конфигурации (ssn) |
| configuration file image parameter | параметр образа файла конфигурации (ssn) |
| configuration files | конфигурационные файлы (ssn) |
| configuration files administrator | администратор файлов конфигурации (ssn) |
| configuration files and uncompiled data | конфигурационные файлы и некомпилированные данные (ssn) |
| configuration frame | кадр конфигурации (ssn) |
| configuration generator | генератор конфигураций (ssn) |
| configuration global variables | глобальные переменные конфигурации (ssn) |
| configuration ID | идентификатор конфигурации (ssn) |
| configuration identification | идентификация конфигурации (деятельность, отвечающая за сбор информации о конфигурационных единицах и их взаимоотношениях, и ввод этой информации в базу данных управления конфигурациями. Идентификация конфигурации также отвечает за маркировку самих конфигурационных единиц для того, чтобы иметь возможность найти соответствующие конфигурационные записи ssn) |
| configuration identifier | идентификатор конфигурации (ssn) |
| configuration identifiers | идентификаторы конфигураций (ssn) |
| configuration IDs | идентификаторы конфигураций (ssn) |
| configuration implementation | реализация конфигурации (ssn) |
| configuration information | конфигурационная информация (ssn) |
| configuration information | информация конфигурации (ssn) |
| configuration information | конфигурационные данные (ssn) |
| configuration information and track | информация конфигурации и отслеживания (ssn) |
| configuration integrity check | проверка целостности конфигурации (ssn) |
| configuration item | конфигурационная единица (-КЕ; любой компонент или другой сервисный актив, которым необходимо управлять для того, чтобы предоставлять ИТ-услугу. Информация о каждой конфигурационной единице (КЕ) регистрируется в форме конфигурационной записи в системе управления конфигурациями и поддерживается актуальной в течение всего жизненного цикла процессом управления сервисными активами и конфигурациями. Конфигурационные единицы находятся под контролем процесса управления изменениями. Обычно они включают в себя ИТ-услуги, оборудование, программное обеспечение, здания, людей и документы, такие как процессная документация и соглашения об уровне услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| configuration item | составная часть конфигурации (объект в пределах конфигурации, который удовлетворяет некоторой функции целевого применения и может быть однозначно идентифицирован в данный момент времени; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| configuration items | элементы конфигурации (части проекта, отслеживаемые системой управления конфигурациями ssn) |
| configuration jumper | конфигурационная перемычка (для выбора конфигурации устройства ssn) |
| configuration knowledge | знания о конфигурациях (ssn) |
| configuration language | язык конфигурирования (ssn) |
| configuration language | язык описания конфигурации (ssn) |
| configuration line | строка конфигурации (ssn) |
| configuration list | список конфигураций (обзор всех аппаратно- и программно-совместимых версий компонентов и интеллектуальных электронных устройств, включая версии программного обеспечения для соответствующих средств конфигурирования, настройки и управления, совместно использующихся в семействе продуктов системы автоматизации. Примечание – кроме того, список конфигураций содержит подробные указания на поддерживаемые протоколы передачи для связи с интеллектуальными электронными устройствами других производителей. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| configuration management | управление конфигурированием (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс идентификации, отслеживания и модификации параметров конфигурации устройств сети. Исключительно важен для устройств с многочисленными опциями настройки (напр., маршрутизаторов и файл-серверов) ssn) |
| configuration management | управление конфигурациями (процесс, регламентирующий управление версиями различных артефактов программного проекта, а также их сопровождение ssn) |
| configuration management and testing | менеджмент конфигурации и тестирование (ssn) |
| configuration management database | база данных управления конфигурациями (база данных, используемая для хранения конфигурационных записей на всем протяжении их жизненного цикла. Система управления конфигурациями поддерживает одну или несколько баз данных управления конфигурациями, каждая база данных хранит атрибуты конфигурационных единиц и взаимоотношения с другими конфигурационными единицами ssn) |
| configuration management database | база данных менеджмента конфигурации (база данных, которая содержит все соответствующие подробности о каждом элементе конфигурации и о значимости отношений между ними. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| configuration management division | служба управления конфигурацией (программных изделий ssn) |
| configuration management division | отдел управления конфигурацией (программных изделий ssn) |
| configuration management division | служба конфигурационного управления (ssn) |
| configuration management instance | реализация управления конфигурированием (ssn) |
| configuration management of database artifacts | управление конфигурациями артефактов базы данных (ssn) |
| configuration management plan and policy | план управления конфигурацией и политика (ssn) |
| configuration management planning | планирование управления конфигурацией (ssn) |
| configuration management procedure | процедура управления конфигурацией (ssn) |
| configuration management process | процесс менеджмента конфигурации (ssn) |
| configuration management process | процесс управления конфигурацией (определяет работы по управлению конфигурацией (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| configuration management program | программа управления конфигурацией (ssn) |
| configuration manager | модуль управления конфигурацией (в Windows отвечает за ведение системного реестра ssn) |
| configuration manager | менеджер конфигурирования (ssn) |
| configuration manual | руководство по конфигурированию (ssn) |
| configuration memory | память конфигурации (ssn) |
| configuration metadata | конфигурационные метаданные (the instructions related to creating, configuring, and assembling the objects; англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| configuration metadata to make it all work | конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу (ssn) |
| configuration mode | режим конфигурирования (ssn) |
| configuration name | имя конфигурации (ssn) |
| configuration of a device | конфигурирование устройства (ступень в системном проектировании, заключающаяся в выборе функциональных блоков устройства, размещении блоков и определении их взаимосвязей. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| configuration of a system | конфигурирование системы (ступень в системном проектировании, заключающаяся в выборе функциональных блоков системы, размещении блоков и определении их взаимосвязей. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| configuration of banking system | конфигурирование банковской системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| configuration of communication relationships | конфигурирование коммуникационных связей (ssn) |
| configuration of distributed system | конфигурирование распределенной системы (ssn) |
| configuration of distributed system | конфигурация распределенной системы (ssn) |
| configuration of distributed systems | конфигурирование распределенных систем (ssn) |
| configuration of functions | конфигурирование функций (Alex_Odeychuk) |
| configuration of objects | конфигурация объектов (ssn) |
| configuration of syntax coloring | конфигурация подсветки синтаксиса (Alex_Odeychuk) |
| configuration of types | конфигурирование типов (Alex_Odeychuk) |
| configuration options | варианты конфигурирования (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| configuration overrides | коррекция параметров конфигурации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| configuration parameter | конфигурационная статическая константа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| configuration parameter | параметр конфигурации (ssn) |
| configuration parameters | параметры конфигурации (ssn) |
| configuration phase | фаза конфигурации (ssn) |
| configuration pragma | конфигурационная прагма (прагма – директива компилятору Alex_Odeychuk) |
| configuration process | процесс конфигурирования (ssn) |
| configuration programming | конфигурационное программирование (ssn) |
| configuration properties | конфигурационные параметры (ssn) |
| configuration properties | параметры конфигурации (ssn) |
| configuration properties | свойства конфигураций (ssn) |
| configuration property types | типы конфигурационных параметров (ssn) |
| configuration provider reference | справочник по провайдеру конфигурации (ssn) |
| configuration query | запрос конфигурации (ssn) |
| configuration record | конфигурационная запись (запись, содержащая детальную информацию о конфигурационной единице. Каждая конфигурационная запись документирует жизненный цикл единственной конфигурационной единицы. Конфигурационные записи хранятся в базе данных управления конфигурациями и поддерживаются как часть системы управления конфигурациями ssn) |
| configuration records | конфигурационные записи (ssn) |
| configuration register | регистр конфигурирования (используется, напр., в маршрутизаторах – обычно 16-разрядный регистр, содержащий конкретные системные параметры работы маршрутизатора, устанавливаемые при инициализации; может быть реализован как аппаратно (установкой переключателей), так и программно – с помощью специальных команд ssn) |
| configuration register | регистр конфигурации (ssn) |
| configuration register setting | настройка регистра конфигурации (ssn) |
| configuration-related | ... конфигурирования (Alex_Odeychuk) |
| configuration-related code | код конфигурирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| configuration replication | репликация конфигурации (ssn) |
| configuration rollback | откат конфигурации (ssn) |
| configuration router | настройка маршрутизатора (ssn) |
| configuration sample | пример конфигурации (ssn) |
| configuration scenario | сценарий конфигурации (ssn) |
| configuration schematic | схема конфигурации (ssn) |
| configuration section | секция конфигурации |
| configuration section | секция конфигурации (Configuration section provides information about the system on which the program is written and executed. It consists of two paragraphs − Source computer − System used to compile the program. Object computer − System used to execute the program.) |
| configuration section | раздел конфигурации (ssn) |
| configuration setting | параметр конфигурации (ssn) |
| configuration settings | параметры конфигурирования (Alex_Odeychuk) |
| configuration site object | объект конфигурации сайта (ssn) |
| configuration specification | спецификация конфигурации (ssn) |
| configuration specifications | спецификации конфигураций (ssn) |
| configuration status | статус конфигурации (ssn) |
| configuration status accounting | учёт состояния конфигурации (фиксация и отчётность относительно внедрения изменений в конфигурацию. При этом получают ответы на классические вопросы "Что?", "Кто?" и "Когда?" ssn) |
| configuration status report | отчёт о статусе конфигурации (ssn) |
| configuration status reporting | отчёт о состоянии конфигурации (действие, призванное помочь разработчикам ПО понять суть и причины выполненных изменений ssn) |
| configuration store | хранилище конфигураций (ssn) |
| configuration structure | конфигурационная структура (ssn) |
| configuration switch | переключатель конфигураций (ssn) |
| configuration system | система конфигурирования (Alex_Odeychuk) |
| configuration task | задача конфигурирования (ssn) |
| configuration termination packet | пакет завершения конфигурирования (ssn) |
| configuration test | конфигурационное испытание (ssn) |
| configuration testing | тестирование конфигурации (ssn) |
| configuration testing | конфигурационное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| configuration tool | инструментарий настройки (ssn) |
| configuration tool | инструмент конфигурирования (ssn) |
| configuration tool | инструментальное средство конфигурирования (ssn) |
| configuration tools | инструментальные средства конфигурирования (ssn) |
| configuration tools | инструментарий для конфигурирования (тж. средства конфигурирования; обеспечивают управление конфигурированием (конфигурацией) аппаратных и/или программных систем ssn) |
| configuration trial | конфигурационное испытание (ssn) |
| configuration variable | конфигурационная переменная (Alex_Odeychuk) |
| configuration variables | переменная конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| configuration with a single resource | конфигурация с одним ресурсом (ssn) |
| configuration with a single resource | конфигурация с единственным ресурсом (ssn) |
| configuration wizard | мастер конфигурации (ssn) |
| configuration word | слово конфигурации (элемент памяти программ микроконтроллера ssn) |
| Connected Device Configuration | конфигурация с поддержкой постоянно подсоединённых портативных устройств (Баян) |
| controller configuration | настройка контроллера (ssn) |
| controller configuration mode | режим настройки контроллера (ssn) |
| convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations | удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований (ssn) |
| convention over configuration | соглашение по конфигурации (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| correct storage configuration | соответствующая конфигурация системы хранения (ssn) |
| correct system configuration | правильная конфигурация системы (ssn) |
| creating system configuration diagram | создание диаграммы системной конфигурации (ssn) |
| current profile which provides a menu configuration | текущий профиль, определяющий конфигурацию меню (ssn) |
| current task configuration | текущая конфигурация задач (ssn) |
| custom configuration class | пользовательский конфигурационный класс (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data base configuration file | файл конфигурации БД (ssn) |
| data base configuration file | файл конфигурации базы данных (ssn) |
| data configuration guide | руководство по конфигурированию данных (ssn) |
| data configuration manual | руководство по конфигурированию данных (ssn) |
| data configuration method | метод конфигурирования данных (ssn) |
| data configuration table | таблица конфигураций данных (ssn) |
| data source configuration | настройка источника данных (Alex_Odeychuk) |
| data source configuration | конфигурация источника данных (ssn) |
| datasource configuration | конфигурация источника данных (ssn) |
| debugging configuration | настройка отладочного процесса (ssn) |
| default configuration | конфигурация со значениями параметров по умолчанию (ssn) |
| develop configuration identification | разработка идентификации конфигурации (ssn) |
| device configuration | настройка устройства (ssn) |
| device configuration | конфигурация устройства (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| device configuration assistant | мастер конфигурирования устройств (ssn) |
| device configuration checklist | контрольный список настройки устройства (ssn) |
| device configuration file | файл конфигурации устройства (ssn) |
| device configuration file | конфигурационный файл устройства (ssn) |
| device pool configuration | конфигурация пула устройств (ssn) |
| device property configuration | конфигурирование параметров устройства (ssn) |
| DI configuration model | модель конфигурации внедрения зависимостей (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| disc configuration | конфигурация диска (ssn) |
| disc configuration | настройка дисков (ssn) |
| disk configuration | настройка дисков (ssn) |
| drive configuration | конфигурация дисков (ssn) |
| dynamic configuration | динамическая конфигурация (ssn) |
| Dynamic Host Configuration Protocol client | Протокол динамического конфигурирования хост-клиента (Himera) |
| Each step uses a tag to store configuration and status information about the step | для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии (ssn) |
| editor for handling the task configuration | редактор для работы с конфигурацией задач (ssn) |
| efficient system configuration and programming tools | эффективные инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| entity type configuration | конфигурация сущностного типа (Alex_Odeychuk) |
| entity within a configuration | объект внутри конфигурации (ssn) |
| entry-level configuration | базовая минимальная, исходная конфигурация (модульной системы ssn) |
| environment alarm configuration | конфигурация аварийных сигналов мониторинга окружения (ssn) |
| environment alarm configuration table | таблица конфигурации аварийных сигналов мониторинга окружения (ssn) |
| environment configuration | настройка среды (ssn) |
| error writing current configuration | ошибка записи текущей конфигурации (ssn) |
| establish the system configuration | определение конфигурации системы (ssn) |
| event archiving configuration | конфигурация архивирования событий (ssn) |
| example goal and funnel configuration | пример конфигурации цели и последовательности (ssn) |
| example of a simple configuration | пример простой конфигурации (ssn) |
| exclusion of configurations | исключение конфигураций (метод доказательства таких свойств безопасности, как, напр., взаимное исключение и отсутствие взаимной блокировки. Процесс P1 не может находиться в состоянии, удовлетворяющем условию A1, одновременно с пребыванием процесса P2 в состоянии, удовлетворяющем условию A2, если (A1 ˄ A2) = = false ssn) |
| extern station configuration | конфигурация внешней станции (ssn) |
| extern station configuration parameter | параметр конфигурации внешней станции (ssn) |
| external configuration file | внешний конфигурационный файл (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| external configuration metadata | внешние конфигурационные метаданные (ssn) |
| external configuration metadata to make it all work | внешние конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу (ssn) |
| external DHCP server configuration | конфигурирование внешнего сервера DHCP (ssn) |
| favoring convention over configuration | приоритет соглашения над конфигурацией (ssn) |
| fully connected and a linear network configuration | полносвязная и линейная конфигурации сети (ssn) |
| fully connected network configuration | полносвязная конфигурация сети (ssn) |
| functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| general-purpose configuration store | универсальное хранилище конфигураций (ssn) |
| goal and funnel configuration | конфигурация цели и последовательности (ssn) |
| hardware configuration management | управление конфигурацией аппаратного обеспечения (ssn) |
| Hibernate-related configuration | конфигурация платформы Hibernate (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| host based iSCSI initiator configuration | серверная конфигурация инициатора iSCSI (ssn) |
| host configuration | настройка хоста (ssn) |
| host configuration file | файл конфигурации узла (Alex_Odeychuk) |
| host configuration guide | руководство по настройке хостов (ssn) |
| host configuration manual | руководство по настройке хостов (ssn) |
| host-based configuration | серверная конфигурация (ssn) |
| host-based iSCSI initiator configuration | серверная конфигурация инициатора iSCSI (ssn) |
| incorrect network configuration | неправильная сетевая конфигурация (ssn) |
| information on the current task configuration | информация о текущей конфигурации задач (ssn) |
| information on the task configuration | информация о конфигурации задачи (ssn) |
| informational configuration parameter | информационный параметр конфигурации (тип параметров конфигурации, значения которых нельзя изменять ssn) |
| infrastructure component configuration | конфигурация компонентов инфраструктуры (ssn) |
| infrastructure configuration | инфраструктурная конфигурация (Alex_Odeychuk) |
| ini file of the OPC server configuration | ini-файл конфигурации OPC-сервера (ssn) |
| invalid disc configuration | неверная конфигурация диска (ssn) |
| invalid disk configuration | неверная конфигурация диска (ssn) |
| iSCSI initiator configuration | конфигурация инициатора iSCSI (ssn) |
| iSCSI server configuration setting | параметр конфигурации сервера iSCSI (ssn) |
| JSON configuration | конфигурация в формате JSON (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation" Alex_Odeychuk) |
| JSON configuration file | конфигурационный файл в формате JSON (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation" Alex_Odeychuk) |
| keyboard configuration | настройка клавиатуры (ssn) |
| language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| launch configuration | конфигурация запуска (механизм определения и сохранения различных конфигураций рабочей среды, которые можно запускать по отдельности. В число настраиваемых параметров входят параметры выполнения и отладки. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| linear network configuration | линейная конфигурация сети (ssn) |
| list of configuration parameters | перечень параметров конфигурации (ssn) |
| loader configuration | настройка загрузчика (ssn) |
| loop configuration | циклическая конфигурация (ssn) |
| loop-back interface configuration | конфигурация интерфейса закольцовывания (Alex_Odeychuk) |
| main configuration file | главный конфигурационный файл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| management of different hardware configurations | руководство различными аппаратными конфигурациями (ssn) |
| manual network configuration setting | ручная настройка конфигурации сети (ssn) |
| master-slave configuration | конфигурация "ведущий-ведомый" (ssn) |
| matrix configuration | конфигурирование матриц (ssn) |
| matrix configuration generator | генератор конфигураций матриц (ssn) |
| matrix partitioning configuration | конфигурация разбиения матрицы (IBM Alex_Odeychuk) |
| menu configuration | конфигурация меню (ssn) |
| message store configuration wizard | мастер конфигурации хранилища сообщений (ssn) |
| module configuration | конфигурация модуля (Alex_Odeychuk) |
| multiplexer configuration | конфигурация мультиплексора (ssn) |
| multiplexor configuration | конфигурация мультиплексора (ssn) |
| nested configuration | конфигурация вложенного объекта (Alex_Odeychuk) |
| network configuration | настройка сети (ssn) |
| network configuration data | данные настройки сети (ssn) |
| network configuration data | данные конфигурации сети (ssn) |
| network configuration data file | файл данных конфигурации сети (ssn) |
| network configuration diagram | диаграмма конфигурации сети (ssn) |
| network configuration setting | настройка конфигурации сети (ssn) |
| network configuration window | окно конфигурации сети (ssn) |
| network data configuration | конфигурирование сетевых данных (ssn) |
| network data configuration error | ошибка конфигурирования сетевых данных (ssn) |
| network equipment configuration | конфигурирование сетевого оборудования (ssn) |
| network variable configuration | конфигурация сетевых переменных (ssn) |
| network variable configuration table | таблица конфигурации сетевых переменных (ssn) |
| new boot configuration data store | новое хранилище данных конфигурации загрузки (ssn) |
| new empty boot configuration data store | новое пустое хранилище данных конфигурации загрузки (ssn) |
| nodes configuration | конфигурирование узлов (ssn) |
| nodes configuration status | статус конфигурирования узлов (ssn) |
| number of reachable configurations of a distributed system | количество достижимых состояний распределённой системы (ssn) |
| on-line configuration | конфигурация в режиме реального времени (ssn) |
| online configuration | конфигурация в онлайновом режиме (ssn) |
| other configuration | другая конфигурация (ssn) |
| other configurations | другие конфигурации (ssn) |
| overall project configuration | полная конфигурация проекта (ssn) |
| part of resources within configurations | часть ресурсов внутри конфигураций (ssn) |
| perform all the required configuration steps | выполнить все необходимые операции конфигурирования (Alex_Odeychuk) |
| perform all the required configuration steps | выполнять все необходимые операции конфигурирования (приложения Alex_Odeychuk) |
| perform configuration control | осуществление управления конфигурацией (ssn) |
| physical configuration | физическая конфигурация (ssn) |
| physical configuration audit | аудит физической конфигурации (сокр. PCA; систематическая проверка имеющихся в распоряжении физических артефактов проекта, таких как документация, исходный код, файлы, магнитные ленты и диски ssn) |
| PLC configuration | конфигурация программируемого логического контроллера (ПЛК ssn) |
| port configuration | конфигурирование портов (ssn) |
| port configuration | конфигурация порта (ssn) |
| port configuration command | команда конфигурирования портов (ssn) |
| port isolation configuration | конфигурирование изоляции портов (ssn) |
| port isolation configuration command | команда конфигурирования изоляции портов (ssn) |
| port mirroring configuration | конфигурирование зеркального отражения портов (ssn) |
| port mode configuration | конфигурация режима порта (ssn) |
| precisely defined configuration | точно определённая конфигурация (ssn) |
| precisely defined validation configuration | подтверждение соответствия точно определённой конфигурации (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| precisely defined verification configuration | верификация точно определённой конфигурации (ssn) |
| progressively more complete system element configurations | наращиваемые конфигурации системных элементов (ssn) |
| protocol configuration | конфигурация протокола (ssn) |
| reachable configuration | достижимое состояние (напр., распределённой системы ssn) |
| reachable configurations of a distributed system | достижимые состояния распределённой системы (ssn) |
| requesting the storage of configuration data | запрос на запись конфигурационных данных (ssn) |
| resource configuration | конфигурация ресурса (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems; ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| resources in the configuration | ресурсы конфигурации (ssn) |
| resources within configurations | ресурсы внутри конфигураций (ssn) |
| Reusable components — Configuration items that are reusable | Повторно применяемые компоненты – элементы конфигурации, которые могут применяться повторно (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Reusable components Configuration items that are reusable | Повторно применяемые компоненты – элементы конфигурации, которые могут применяться повторно (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| ring network configuration | кольцевая конфигурация сети (ssn) |
| runtime linker configuration | настройка компоновщика среды выполнения (ssn) |
| runtime linker configuration file | файл настройки компоновщика среды выполнения (ssn) |
| security configuration | конфигурация безопасности (ssn) |
| security configuration tool | инструмент конфигурирования системы безопасности (ssn) |
| sender-receiver configuration | конфигурация "отправитель-получатель" (ssn) |
| set of configuration parameters | набор параметров конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| set of configuration parameters | набор конфигурационных параметров (Alex_Odeychuk) |
| single most important step of configuration process | единственный самый важный шаг процесса конфигурирования (ssn) |
| single most important step of your configuration process | единственный самый важный шаг процесса конфигурирования (ssn) |
| single-processor configuration | однопроцессорная конфигурация (ssn) |
| single-processor configurations | однопроцессорные конфигурации (ssn) |
| Software configuration management | Конфигурационное управление программным обеспечением (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| sorting method based on a linear network configuration | метод сортировки, основанный на линейной конфигурации сети (ssn) |
| spanning tree configuration | конфигурация связующего дерева (ssn) |
| specified solution configuration | указанная конфигурация решения (ssn) |
| starting of a configuration | запуск конфигурации (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | запуск ресурсов конфигурации (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | старт всех ресурсов конфигурации (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | старт ресурсов конфигурации (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | запуск всех ресурсов конфигурации (ssn) |
| starting operation of the configuration element | операция запуска элемента конфигурации (ssn) |
| startup and boot configuration | конфигурация запуска и загрузки (ssn) |
| subsequent configuration audit | последующий аудит конфигурации (ssn) |
| tag to store configuration and status information | тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии (ssn) |
| target system configuration | конфигурирование целевой системы (ssn) |
| test environment configuration | настройка тестовой среды (ssn) |
| test environment configuration phase | фаза настройки тестовой среды (ssn) |
| the entire configuration phase will be run through again | Снова полностью проходится фаза конфигурации |
| the required configuration step | необходимая операция конфигурирования (Alex_Odeychuk) |
| this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up | эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| trace configuration | настройка трассировки (ssn) |
| trace configuration | настройка конфигурации трассировки (ssn) |
| trace configuration | конфигурация трассировки (ssn) |
| transform an operational need into a description of a system configuration | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы (ssn) |
| transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| unicast configuration | конфигурация одноадресной передачи (ssn) |
| variable associated with the configuration element and its programs | переменная, связанная с элементом конфигурации и её программами (ssn) |
| variable configuration | конфигурация переменных (ssn) |
| verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| verification of device configurations | верификация конфигураций устройства (ssn) |
| verify the correct system configuration | верификация правильной конфигурации системы (ssn) |
| versatile configuration tool | универсальный инструмент конфигурирования (ssn) |
| versatile configuration tool | универсальное инструментальное средство конфигурирования (ssn) |
| Visual CC user interface configuration | конфигурация пользовательского интерфейса Visual CC (ssn) |
| VLAN configuration | настройка виртуальной локальной сети (ssn) |
| VLAN configuration | конфигурация виртуальной локальной сети (ssn) |
| VLAN configuration | конфигурация виртуальной сети (ssn) |
| VLAN configuration | настройка виртуальной ЛС (ssn) |
| VLAN configuration | конфигурация виртуальной ЛС (ssn) |
| VLAN configuration | конфигурирование VLAN (ssn) |
| VLAN configuration | настройка виртуальной сети (ssn) |
| VLAN configuration | настройка виртуальной LAN (ssn) |
| VLAN configuration command | команда конфигурирования VLAN (ssn) |
| VLAN configuration consistency | согласованность конфигурации виртуальной сети (ssn) |
| web configuration file | конфигурационный файл веб-приложения (Alex_Odeychuk) |
| XML configuration file | конфигурационный файл в формате XML (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| XML-based configuration | конфигурирование с помощью файла в формате XML (Alex_Odeychuk) |
