| Subject | English | Russian |
| gen. | confide a secret in | вверять тайну (someone – кому-либо) |
| Gruzovik | confide a secret in | вверять тайну кому-либо (someone) |
| Makarov. | confide a secret in | вверить тайну (кому-либо) |
| gen. | confide a secret in | вверить тайну (someone – кому-либо) |
| gen. | confide someone's ideas to | делиться мыслями c (MichaelBurov) |
| gen. | confide someone's ideas to | поделиться мыслями c (MichaelBurov) |
| gen. | confide in | открыться (кому-либо: I could no longer keep this secret alone; I decided to confide in my brother. Alexander Akopov) |
| gen. | confide in | доверяться (В.И.Макаров) |
| gen. | confide in | оказывать доверие (AlexandraM) |
| gen. | confide in | открыть кому-либо секрет (A.Rezvov) |
| gen. | confide in | делиться (with с + instr.) |
| Gruzovik | confide in | вверяться (someone); кому-чему; см. ввериться) |
| uncom. | confide in | полагаться на (кого-либо) |
| uncom. | confide in | положиться на (кого-либо) |
| fig. | confide in | открыться |
| fig. | confide in | открываться |
| amer. | confide in | довериться (someone); Sally always confided in her sister Ann.; кому-либо Val_Ships) |
| Gruzovik | confide in | ввериться (someone); кому-чему; см. вверяться) |
| gen. | confide in | ввериться (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | confide in | доверять (кому-либо; только в знач. "знать, что кому-либо можно довериться" В.И.Макаров) |
| gen. | confide in | довериться (кому-либо: He knew he could confide in his parents. • If you tell someone a secret, and then they tell ten of their friends, you made a mistake by confiding in that person. В.И.Макаров) |
| Makarov. | confide in a promise | полагаться на обещание |
| Makarov. | confide in guide | доверять руководителю |
| psychol. | confide in others | открыться другим (раскрыть другим людям свои сокровенные мысли и переживания; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | confide one's inmost soul to | доверять кому-либо всей душой (Wakeful dormouse) |
| gen. | confide one's inmost soul to | доверить кому-либо самое сокровенное (Wakeful dormouse) |
| med. | confide memories | делиться воспоминаниями (Childofsky) |
| gen. | confide someone's thoughts to | делиться мыслями c (MichaelBurov) |
| gen. | confide someone's thoughts to | поделиться мыслями c (MichaelBurov) |
| gen. | confide something to | открывать (someone); to confide [a secret/a mystery/one's secret desire/the truth/...] to someone – открывать [секрет/тайну/чьё-либо секретное желание/правду/...] кому-либо; I don't want to confide my plans to him. – Я не хочу открывать ему мои планы.; что-либо, кому-либо TarasZ) |
| Gruzovik | confide to | вверить (кого-что кому-чему; см. вверять) |
| Makarov. | confide to | делиться (чем-либо с кем-либо) |
| Makarov. | confide to | признаваться по секрету |
| Makarov. | confide something to | делиться чем-либо с (someone); о секретах, переживаниях и т. п.; кем-либо) |
| busin. | confide to | вверять |
| busin. | confide to | поручать |
| Makarov. | confide to | сообщать по секрету |
| Makarov. | confide to | поверять |
| gen. | confide something to | открыть (someone); to confide [a secret/a mystery/one's secret desire/the truth/...] to someone – открыть [секрет/тайну/чьё-либо секретное желание/правду/...] кому-либо; что-либо, кому-либо TarasZ) |
| gen. | confiding in that promise | полагаясь на данное обещание |
| gen. | he confided his troubles to his friend | он доверил своё горе другому |
| gen. | he confided his troubles to his friend | он доверил своё горе другу |
| gen. | he confided to her his anxiety for the well-being | он поделился с ней своим страстным желанием благополучия |
| Makarov. | he exposed the secret she had confided to him | он выболтал доверенную ею тайну |
| Makarov. | he was confided to the care of his aunt | его поручили заботам его тёти |
| gen. | his tone was suddenly confiding | его голос внезапно стал доверительным |
| Makarov. | she confided her secret to her best friend | свой секрет она доверила лучшему другу |
| Makarov. | she confided her secret to her best friend | она доверила свой секрет лучшему другу |
| Makarov. | she has no one to confide in | ей не с кем поделиться |
| gen. | she is a perfectly safe person to confide in | ей вполне можно довериться |
| Makarov. | the boy was confided to the care of his aunt | мальчика поручили заботам его тётки |
| gen. | the children were confided to the care of the nurse | детей поручили заботам няни |
| Makarov. | the firm's plans were confided only to the chairman and the directors | планы фирмы были известны только президенту и директорам |
| gen. | we confide in our friends | мы доверяем своим друзьям |
| Makarov. | you can confide in me, my dear, your affairs will be kept private | можешь довериться мне, дорогая, я никому об этом не расскажу |
| Makarov. | you had better confide your jewels to the bank in future | в будущем советую тебе держать свои алмазы в банке |
