| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| law | authority conferred by office | полномочия |
| law | authority conferred by office | правомочия по должности |
| Makarov. | confer a decoration on | наградить кого-либо орденом |
| Makarov. | confer a decoration on | наградить кого-либо знаком отличия |
| gen. | confer a decoration upon | награждать кого-либо орденом (someone) |
| Gruzovik, fig. | confer a decoration upon | награждать кого-либо орденом (someone) |
| Makarov. | confer a decoration upon | наградить кого-либо орденом (someone) |
| Makarov. | confer a decoration upon | награждать (орденом медалью и т. п.) |
| gen. | confer a decoration upon | наградить кого-либо орденом (someone) |
| gen. | confer a degree | присудить учёную степень |
| libr. | confer a degree | присуждать учёную степень |
| gen. | confer a degree | присуждать учёную степень (Attlantyda) |
| mech. | confer a degree of doctor | присуждать степень доктора (кому-либо; (up)on someone) |
| gen. | confer a degree on | присвоить кому-либо учёную степень |
| gen. | confer a degree on | присвоить степень (Franka_LV) |
| Makarov. | confer a diploma | выдавать диплом |
| dipl. | confer a diplomatic rank | присвоить дипломатический ранг (кому-либо) |
| mil. | confer a distinction | присудить награду (on someone Andrey Truhachev) |
| gen. | confer a distinction | присуждать награду (on someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | confer a distinction on | отличать (отмечать наградой) |
| gen. | confer a distinction on | наградить (кого-либо) |
| gen. | confer a doctor's degree | присвоить степень доктора наук (кому-либо – on someone Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | confer a doctor's degree upon | промовировать (impf and pf) |
| amer. | confer a favor | оказывать услугу (Anglophile) |
| amer. | confer a favor | оказать услугу (Anglophile) |
| gen. | confer a favour | оказывать услугу (Anglophile) |
| gen. | confer a favour | оказать услугу (Anglophile) |
| Makarov. | confer a grant on | пожаловать (что-либо кому-либо) |
| Makarov. | confer a grant on | подарить (что-либо кому-либо) |
| Makarov. | confer a grant on | подарить (что-либо, кому-либо) |
| Makarov. | confer a grant on | пожаловать (что-либо, кому-либо) |
| gen. | confer a great favour | облагодетельствовать (Olya34) |
| gen. | confer a great favour | оказать большую услугу ("My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming." – Sir Arthur Conan Doyle – Вы окажете мне большую услугу, если придёте. ART Vancouver) |
| relig. | confer a Masonic degree | присвоить масонский градус (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | confer a master's degree upon | промовировать (impf and pf) |
| obs. | confer a master's or doctor's degree upon | промовировать |
| gen. | confer a peerage on | возводить кого-либо в звание пэра |
| gen. | confer a permanent character on the established body | придать постоянный характер учреждённому органу |
| busin. | confer a power on | наделять кого-либо правом (алешаBG) |
| busin. | confer a power on | предоставлять кому-либо право (алешаBG) |
| gen. | confer a reward on | наградить (кого-либо) |
| dipl. | confer a right | предоставлять право (кому-либо) |
| Makarov. | confer a right | наделять правом |
| Makarov. | confer a right | давать право |
| busin. | confer a right on | давать право на |
| busin. | confer a right on | давать право |
| Gruzovik, obs. | confer a title on someone | жаловать титул |
| gen. | confer a title | дать титул |
| Makarov. | confer a title | присвоить титул |
| obs. | confer a title | жаловать титул (on someone) |
| Makarov. | confer a title | присваивать титул |
| obs. | confer a title | пожаловать титул (on someone) |
| gen. | confer a title | давать титул (обыкн. on) |
| Makarov. | confer a title on | присваивать звание (someone – кому-либо) |
| gen. | confer a title on | удостоить кого-л. звания (smb.) |
| Makarov. | confer a title on | пожаловать титул (кому-либо) |
| Makarov. | confer a title on | жаловать титул (кому-либо) |
| gen. | confer a title on | присвоить титул (+ dat., someone) |
| dipl. | confer a title upon | даровать титул (кому-либо) |
| dipl. | confer a title upon | жаловать титул (кому-либо) |
| gen. | confer a title upon | давать титул (кому-либо) |
| dipl. | confer advantages | предоставлять преимущества |
| Игорь Миг | confer an advantage | обеспечить преимущество |
| Игорь Миг | confer an advantage | обеспечивать преимущество |
| Makarov. | confer an honour on | удостоить кого-либо награды (someone) |
| Makarov. | confer an honour on | уважать |
| Makarov. | confer an honour on | почитать |
| law | confer any right | передавать предоставлять какое-либо право (Andy) |
| Makarov. | confer as a gift | жертвовать |
| law | confer authority | предоставлять полномочия |
| law | confer authority | предоставлять власть |
| law | confer authority | предоставлять власть, полномочия |
| gen. | confer awards | присуждать премии (Maria Klavdieva) |
| law | confer benefit | предоставить привилегию (привилегии Анна Ф) |
| Makarov. | confer benefits on | осыпать кого-либо милостями (someone) |
| Makarov. | confer benefits on | оказывать благодеяния |
| gen. | confer benefits on | осыпать кого-либо милостями |
| Makarov. | confer benefits upon | осыпать кого-либо милостями (someone) |
| gen. | confer benefits upon | осыпать кого-либо милостями |
| Игорь Миг | confer by telephone | иметь телефонный разговор |
| Игорь Миг | confer by telephone | проводить телефонный разговор |
| Игорь Миг | confer by telephone | переговорить по телефону |
| Игорь Миг | confer by telephone on | обсудить в ходе телефонного разговора |
| gen. | confer diplomas | вручать дипломы (Ремедиос_П) |
| mil. | confer diplomatic rank | присваивать дипломатический ранг |
| dipl. | confer diplomatic ranks | присваивать дипломатические ранги |
| ed. | confer doctoral degrees | промовировать |
| gen. | confer eligibility | давать право (на что-либо Anglophile) |
| avia. | confer entitlement to | давать право |
| Gruzovik | confer with for a while | посовещаться |
| mil. | confer honorific titles | присваивать почётные звания |
| gen. | confer honour upon | приписать честь (кому-л.) |
| gen. | confer honour upon | оказать почесть |
| busin. | confer immunity | освобождать от (напр., confer immunity from legal obligations logz) |
| anim.husb. | confer immunity | вызывать невосприимчивость |
| anim.husb. | confer immunity | иммунизировать |
| agric. | confer immunity | передавать невосприимчивость |
| agric. | confer immunity | передавать иммунитет |
| econ. | confer jurisdiction | устанавливать компетенцию |
| law | confer jurisdiction | предоставлять юрисдикцию |
| gen. | confer knighthood | пожаловать рыцарство |
| med. | confer life-long immunity | обеспечивают иммунитет на всю жизнь (Andy) |
| mil. | confer military ranks | присваивать воинские звания |
| gen. | confer on | жаловать (кого-либо) |
| Makarov. | confer on | даровать (кому-либо) |
| law | confer on | закреплять (права за держателем акций– 2. Without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of any existing shares or class of shares– Не ограничивая никаких особых прав, ранее закрепленных за держателями любых существующих акций или классов акций Andrew052) |
| gen. | confer on | даровать |
| Makarov., mil., dipl. | confer on no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| notar. | confer on or upon | жаловать |
| dipl. | confer on primary responsibility for | возложить на кого-либо главную ответственность (за что-либо) |
| dipl. | confer on special rights | предоставлять специальные права |
| gen. | confer orders | рукоположить |
| relig. | confer orders | посвящать в духовный сан |
| Makarov. | confer orders | рукополагать в духовный сан |
| gen. | confer orders | рукополагать |
| Makarov. | confer orders on | рукополагать |
| Makarov. | confer one's patronage upon an undertaking | оказывать поддержку какому-либо начинанию |
| Makarov. | confer one's patronage upon an undertaking | оказывать поддержку какому-либо предприятию |
| Makarov. | confer patronage upon an undertaking | оказывать поддержку какому-либо предприятию |
| Makarov. | confer patronage upon an undertaking | оказывать поддержку какому-либо начинанию |
| gen. | confer patronage upon an undertaking | оказывать поддержку какому-либо начинанию (предприятию и т. п.) |
| polit. | to confer peerage | производить в пэры (ssn) |
| gen. | confer powers | возлагать полномочия (Andrey Truhachev) |
| gen. | confer powers | наделить полномочиями (Andrey Truhachev) |
| gen. | confer powers | предоставить полномочия (Andrey Truhachev) |
| gen. | confer powers | наделять полномочиями (Andrey Truhachev) |
| gen. | confer powers | возложить полномочия (Andrey Truhachev) |
| gen. | confer powers | предоставлять полномочия (Andrey Truhachev) |
| gen. | confer powers | наделять властью |
| dipl. | confer powers on | предоставить кому-либо полномочия |
| dipl. | confer powers on | облечь кого-либо полномочиями |
| busin. | confer powers on | утвердить за кем-то полномочия (someone Johnny Bravo) |
| gen. | confer privately | секретничать (Taras) |
| gen. | confer qualification | присваивать квалификацию (Anglophile) |
| gen. | confer qualification | присвоить квалификацию (Anglophile) |
| mol.gen. | confer resistance | придавать резистентность (MichaelBurov) |
| horticult. | confer resistance | придавать устойчивость (R genes confer resistance R-гены придают устойчивость typist) |
| dipl. | confer responsibility | возлагать на кого-либо ответственность |
| dipl. | confer responsibility | делать кого-либо ответственным (за что-либо) |
| busin. | confer responsibility | возлагать ответственность |
| dipl. | confer responsibility on | возлагать на кого-либо ответственность |
| law | confer rights | предоставлять права (Alex_Odeychuk) |
| busin. | confer rights on | предоставлять права (алешаBG) |
| ed. | confer the degree | присвоить учёную степень (on -- кому-л.; стандартная формулировка, применяемая на вручаемых дипломах: The Chancellor of The University of British Columbia with the approval of the Vancouver Senate upon the recommendation of The Faculty of Arts has conferred the degree of Bachelor of Arts – Honours in Economics with High Distinction – on Robin Dawn Matthews. In Witness Whereof and by the authority duly committed to us we have hereunto set our hand and seal. May 2022 (seal (L), signatures of Registrar (C), Chancellor, President, Dean (R) ART Vancouver) |
| gen. | confer the dignity of a peerage | дать звание пэра |
| gen. | confer the dignity of a peerage | присваивать титул пэра (Anglophile) |
| gen. | confer the dignity of a peerage | даровать звание пэра |
| gen. | confer the dignity of a peerage | пожаловать звание пэра |
| gen. | confer the dignity of a peerage | присвоить титул пэра (Anglophile) |
| gen. | confer the possibility | дать возможность (Andrey Truhachev) |
| gen. | confer the possibility | предоставлять возможность (Andrey Truhachev) |
| gen. | confer the possibility | предоставить возможность (Andrey Truhachev) |
| gen. | confer the rank | присвоить звание (of) |
| gen. | confer the rank | присваивать звание (of) |
| Gruzovik | confer the rank of | присваивать звание |
| law | confer the right to | закреплять право за (antoxi) |
| Gruzovik | confer the same status as | приравнять (pf of приравнивать) |
| Gruzovik | confer the same status as | приравнивать (impf of приравнять) |
| chess.term. | confer the title of Grandmaster | присвоить гроссмейстерское звание (on) |
| ed. | confer title | присваивать звание (бакалавр, магистр Boris54) |
| Makarov. | confer together | совещаться |
| Makarov. | confer together | обсуждать |
| offic. | confer something upon | присваивать (someone); что-либо, кому-либо igisheva) |
| offic. | confer something upon | предоставлять (someone); что-либо, кому-либо igisheva) |
| ed. | confer upon | присуждать (Johnny Bravo) |
| dipl. | confer upon the agreement its true international validity | придавать соглашению подлинную юридическую силу в международных делах |
| ed. | confer upon someone the degree of something | присуждать (кому-либо) степень ( в чём-либо Johnny Bravo) |
| dipl. | confer upon the freedom of a city | пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города |
| dipl. | confer upon the freedom of a city | присвоить кому-либо звание почётного гражданина города |
| dipl. | confer upon the freedom of a town | пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города |
| dipl. | confer upon the freedom of a town | присвоить кому-либо звание почётного гражданина города |
| Makarov. | confer with | совещаться с (кем-либо) |
| Makarov. | confer with | обсуждать |
| busin. | confer with | советоваться |
| busin. | confer with | советоваться с |
| Gruzovik, obs. | confer with | совещать |
| gen. | confer with | обсуждать (с кем-либо) |
| Makarov. | confer with | вести переговоры с (кем-либо) |
| Makarov. | confer with | обсуждать с (кем-либо) |
| gen. | confer with | вести переговоры (с кем-либо Taras) |
| Makarov. | confer with ally | совещаться с союзником |
| Makarov. | confer with ally | вести переговоры с союзником |
| gen. | confer with awards | поощрять наградами (Technical) |
| gen. | confer with lawyer | советоваться с юристом |
| libr. | confer with script | сравни с оригиналом |
| polym. | confer with script | сравни с текстом |
| libr. | confer with text | сравни с текстом |
| Makarov. | confer with the leader | советоваться с лидером |
| Makarov. | confer with the president | советоваться с президентом |
| gen. | conferred with | согласовано (Ася Кудрявцева) |
| mech. | conferring of a degree | присуждение степени |
| ed. | confers upon the qualification of | присвоена квалификация (by the authority of the State Attestation Commission Kazakh State Law University confers upon the qualification of Lawer in specialty Jurisprudence Johnny Bravo) |
| gen. | depute to confer with the government | назначить кого-либо своим представителем на переговорах с правительством |
| manag. | divinely conferred gift | Божий дар (Александр Стерляжников) |
| gen. | entrust a university with power to confer degrees | предоставить университету право присваивать учёные степени |
| Makarov. | entrust an university with power to confer degrees | предоставить университету право присваивать учёные степени |
| patents. | exclusive rights conferred by a patent | исключительные права, предоставляемые патентом (Sergei Aprelikov) |
| perf. | gloss-conferring component | компонент, придающий блеск |
| perf. | gloss-conferring ingredient | ингредиент, придающий глянец |
| perf. | gloss-conferring ingredient | ингредиент, придающий блеск |
| law | have no powers greater than those expressly conferred on them by law. | не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определёны законом. (Alex_Odeychuk) |
| ed. | hereby confers upon someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Sciences | присуждена учёная степень кандидат технических наук (McCoy) |
| gen. | intrust a university with power to confer degrees | предоставить университету право присваивать учёные степени |
| Makarov. | patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| gen. | powers conferred | права, предоставляемые (mascot) |
| law | right-conferring | правообразующий (e.g., a right-conferring act Liv Bliss) |
| law | right-conferring document | правопредоставляющий документ (buraks) |
| law | rights conferred | предоставленные права (Alex_Odeychuk) |
| busin. | rights conferred by warrants | права, подтверждаемые гарантиями |
| busin. | rights previously conferred on | права, ранее предоставленные (Ying) |
| law | shares conferring rights and obligations | акции, являющиеся объектом прав и обязанностей (сторон Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | the initiative confers an advantage | преимущество у того, кто владеет инициативой |
| Makarov. | the Pope has taken the first step in conferring sainthood on the cardinal | папа сделал первый шаг к причислению кардинала к лику святых |
| Makarov. | the prisoner asked permission to confer with his lawyer | задержанный попросил разрешения посовещаться со своим адвокатом |
| immunol. | tolerance-conferring antigen | толерогенный антиген, толероген |
| gen. | your trust confers an honour on me | вашим доверием вы оказываете мне честь |
