| English | Russian |
| a physician's unprofessional conduct | нарушение врачебной этики |
| a safe conduct | стража |
| a safe conduct | прикрытие |
| a safe conduct | охранительная грамота |
| a safe conduct | пропускной билет |
| a safe conduct | конвой |
| condemn a person for his conduct | осуждать человека за его поведение |
| conduct a promotion/advertizing, etc. campaign | провести акцию (bookworm) |
| conduct a campaign for educational reform | проводить кампанию бороться за реформу системы образования |
| conduct a class | вести урок (Denis Lebedev) |
| conduct a class | вести занятие (Denis Lebedev) |
| conduct a class | руководить классом (Franka_LV) |
| conduct a conference | проводить конференцию |
| conduct a control | проводить контроль (elena.kazan) |
| conduct a course | проводить курсы (учебные Technical) |
| conduct a devastating nuclear attack | нанести сокрушительный ядерный удар |
| conduct a domestic policy | проводить внутриполитический курс |
| conduct a full-blown search | проводить обыск по полной программе |
| conduct a meeting | провести собрание |
| conduct a birthday party | проводить вечеринку (Ying) |
| conduct a poll among | проводить опрос общественного мнения (среди кого-либо) |
| conduct a press campaign | проводить кампанию в печати |
| conduct a raid | совершать набег |
| conduct a raid | производить рейд |
| conduct a review | делать обзор (The constabulary is currently conducting a review of its family units. andreevna) |
| conduct a review | готовить обзор (andreevna) |
| conduct a review | производить проверку (Also: carry out (esp. BrE), complete, do, hold, perform, undertake. OCD. The company hired Bob to conduct an independent review of their workplace procedures. Government officials are conducting a review of the law. We are conducting a major review of our procedures. He is currently conducting a wide-ranging review of public spending. The Army is conducting an internal review. LDOCE Alexander Demidov) |
| conduct a revolution | проводить революцию |
| conduct a scientific experiment | провести научный эксперимент (He shared detailed accounts of scientific experiments conducted to obtain evidence for the continuity of consciousness that point to the survival of consciousness after bodily death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| conduct a search | обыскать (pf of обыскивать) |
| conduct a search | обыскивать (impf of обыскать) |
| conduct a search | прошерстить (Anglophile) |
| conduct a search of | обыскивать |
| conduct a search of | обыскать |
| conduct a search of a register | проводить поиск по реестру (sankozh) |
| conduct a service | молебствовать |
| conduct a siege of | проводить осаду (чего-либо) |
| conduct a sit-in | проводить сидячую забастовку |
| conduct a strike | проводить забастовку |
| conduct a suit | вести дело истца |
| conduct a talk | вести беседу (Interex) |
| conduct a test | провести тест (WiseSnake) |
| conduct a test flight | проводить испытательный полёт |
| conduct a title search | провести юридическую проверку правового статуса (Once you identify the piece of property you are interested in, the very first step would be to conduct a title search on it to reveal any information that might be ... | Title insurers conduct a title search on public records before they agree to insure the purchaser or mortgagee of land. WK Alexander Demidov) |
| conduct a withdrawal | осуществлять отход |
| conduct a written poll | проводить письменный опрос (We conducted a written poll of partners and found out–to most people's embarrassment–that experienced lawyers who had been partners for years had no idea what their partners did other than "transactional," "tax," "commercial litigation," "IP," etc. aldrignedigen) |
| conduct in a manner | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| conduct in such a manner | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| conduct not becoming to a lady | неподобающее поведение для дамы |
| conduct of a business | управление хозяйственным оборотом |
| conduct of a business | управление хозяйственной деятельностью |
| conduct of a meeting | проведение совещания (AD Alexander Demidov) |
| conduct of a suit | ведение судебного дела |
| conduct to a seat | проводить к месту |
| conduct tourists through a museum | водить туристов по музею (Franka_LV) |
| employ the services of a power of attorney to conduct this business | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса |
| he refused to be a spy on her conduct | он отказался подсматривать за ней |
| his conduct in such a difficult situation did him proud | его поведение в такой сложной ситуации делает ему честь |
| his conduct in such a difficult situation did him proud | то, как он вёл себя в столь трудном положении, делает ему честь |
| his conduct is a great distress to his father | его поведение очень огорчает его отца |
| his conduct is of a piece with his words | у него слова не расходятся с делом |
| his conduct was a grief to his family | своим поведением он причинял много горя родным |
| issue a safe-conduct | выдать охранное свидетельство |
| it was a farce to conduct a trial under such conditions | что за насмешка проводить суд при таких условиях! |
| map out a course of conduct | наметить линию поведения |
| scheduled date for the conduct of a bidding process | дата проведения торгов (ABelonogov) |
| special conditions for the conduct of a public bidding process | особые условия проведения публичных торгов (ABelonogov) |
