| Subject | English | Russian |
| construct. | abnormal conditions | ненормальные условия |
| media. | abnormal conditions of excessive write gun drive | чрезмерная модуляция тока записывающего прожектора |
| progr. | above conditions | вышеизложенные условия (ssn) |
| phys. | acceleration conditions | режим ускорения |
| phys. | accelerator operating conditions | режим работы ускорителя |
| econ. | accomplishment of following preliminary conditions | выполнение следующих предварительных условий (Konstantin 1966) |
| mil. | active service conditions | боевая обстановка |
| busin. | adapt to market conditions | приспосабливаться к условиям рынка |
| agric. | adaptation to external conditions | приспособление к условиям среды (живых организмов) |
| gen. | adverse climatic conditions | сложные климатические условия (Alexander Demidov) |
| meteorol. | adverse weather conditions | неблагоприятные метеоусловия (igisheva) |
| avia. | adverse weather conditions or others that build the need of taking care of disrupted passengers | сложные метеоусловия или другое что создаёт необходимость обеспечить пассажирам необходимые условия (Your_Angel) |
| gen. | adverse working conditions | неблагоприятные условия труда (alexghost) |
| chem. | aerobic conditions | аэробные условия |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| avia. | agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment | соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения (Your_Angel) |
| meteorol., agr. | agricultural climatic conditions | агроклимат |
| construct. | air-thermal conditions of building | воздушно-тепловой режим здания |
| gen. | all conditions these items, your duties, etc. are fully clearly, etc. set forth in the contract | все условия и т.д. подробно и т.д. изложены в тексте договора (in the statement, in our letter, etc., и т.д.) |
| gen. | all other conditions must remain as originally intended | все прочие условия должны оставаться в том виде, в каком они были первоначально задуманы |
| gen. | all other conditions must remain as originally intended | все прочие условия должны сохраняться в том виде, в каком они были первоначально задуманы |
| avia. | All other terms and conditions of the annex | все прочие условия и положения Дополнения (Your_Angel) |
| math. | all sufficient conditions known today have in common that | все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ... |
| navig. | annual oceanographic conditions | средне годовые гидрологические условия |
| media. | anode conditions | анодный потенциал (кабельной оболочки) |
| phys. | anomalous boundary conditions | аномальные граничные условия |
| nano | arbitrary entry conditions | произвольные условия на входе диффузора |
| Makarov. | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| media. | atmospheric conditions | атмосферные условия (состояние атмосферы: облака, давление и т.д.) |
| progr. | avoiding problematic race conditions | устранение проблематичных состояний гонки (ssn) |
| meteorol. | bad weather conditions | неблагоприятные погодные условия |
| meteorol. | bad weather conditions | неблагоприятные атмосферные условия |
| Makarov. | bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones | прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон |
| seism. | base fixity conditions | условия опирания (колонн) |
| law | be bound to abide by the terms and conditions of his visa | быть обязанным соблюдать определённый визой режим пребывания в стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | be kept in cramped conditions | находиться в стеснённых условиях |
| comp.sl. | be operating under production conditions | работать на проде (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be prepared to accept all the conditions | идти на все условия |
| unions. | because of the nature and conditions of their work | в силу особенностей и условий их труда (Кунделев) |
| Makarov. | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| econ. | better living conditions | комфортная среда обитания (Logofreak) |
| gen. | better living conditions called into being new and wider interests | вследствие улучшения условий жизни появились новые, более широкие интересы |
| gen. | better living conditions called into being new and wider interests | вследствие улучшения условий жизни возникли новые, более широкие интересы |
| tech. | blast conditions | режим дутья |
| tech. | blast conditions | параметры дутья |
| meteorol. | blustery conditions | сильный ветер (общий термин, без привязки к шкале Бофорта: One person has died after a boat capsized off Vancouver in blustery conditions.  squamishchief.com ART Vancouver) |
| meteorol. | blustery conditions | штормовой ветер (общий термин, без привязки к шкале Бофорта: One person has died after a boat capsized off Vancouver in blustery conditions. squamishchief.com ART Vancouver) |
| media. | bottomed conditions | условия насыщения |
| construct. | building design adap ted to local conditions | проект привязки |
| construct. | building-up conditions | режим наплавки |
| law | By complying with the terms and conditions | при выполнении условий и положений |
| media. | carrier-off conditions | режим работы с выключенной несущей (режим дежурного приёма) |
| media. | carrier-on conditions | режим работы с включённой несущей (режим передачи полезной информации) |
| aerodyn. | Cauchy-Riemann conditions | условия Коши-Римана |
| gen. | causes and conditions that have facilitated the commission of the crime | причины и условия, способствовавшие совершению преступления (ABelonogov) |
| Makarov. | changed conditions | изменившиеся условия |
| nat.res. | chemical conditions | химические свойства |
| nat.res. | chemical conditions | химические характеристики |
| pack. | chemical conditions | режим химической части |
| nat.res. | chemical soil conditions | почвенно-химические условия |
| tech. | chemistry conditions | ВХР |
| econ. | cleared conditions | благоприятные условия |
| construct. | climatic conditions | климатический режим |
| media. | cold conditions | нерабочий режим (на прибор не подано питающее напряжение, в частности, накал) |
| econ. | competitive conditions | равноправные условия |
| law | compliance with the contract's terms and conditions | соблюдение условий контракта (a business partner's compliance with the contract's terms and conditions ART Vancouver) |
| fin. | complicated conditions | сложные условия |
| law | conditions apply | согласно условиям (bigmaxus) |
| energ.ind. | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| gen. | conditions for the stable activity | условия для стабильной работы (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | conditions hereof | изложенные в нём условия |
| gen. | conditions most closely resembling | условия, максимально приближённые к (sega_tarasov) |
| ed. | conditions of life | условия |
| astr. | conditions of observation | наблюдательные условия |
| nat.res. | conditions of the surface | свойства поверхности |
| construct. | conditions of total plasticity | условия полной пластичности |
| dipl. | conditions provided by the law | условия, предусмотренные законодательством |
| adv. | conditions set forth in the contract | условия, оговорённые в контракте |
| geol. | conditions that led to the formation | условия формирования (ArcticFox) |
| media. | congestion busy conditions | условия перегрузки (телефония) |
| phys. | constant-load conditions | режим постоянной нагрузки |
| law | contract conditions | контрактные условия |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (ssn) |
| Makarov. | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| gen. | create conditions | формировать условия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | create conditions conducive to that goal | создавать для этого соответствующие условия (ABelonogov) |
| NATO | create conditions for | создать условия для (dimock) |
| gen. | create favorable conditions | идти навстречу (Ivan Pisarev) |
| mil. | creating conditions | создающий условия |
| phys. | crystallization conditions | условия кристаллизации |
| Makarov. | crystals form under suitable conditions | кристаллы образуются при определённых условиях |
| gen. | current conditions | нынешние условия |
| phys. | cyclotron operation conditions | циклотронный режим (ускорения) |
| nat.res. | daily record of weather conditions | суточные записи метеорологических условий (monitoring of deserts) |
| gen. | dangerous and hazardous conditions | условия, опасные для здоровья и жизни человека (SAKHstasia) |
| navig. | dangerous conditions | неблагоприятные условия |
| progr. | define a precedence on the conditions | определить приоритет условий (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | despite icy conditions people are observed again not using the handrail | несмотря на сложные погодные условия, обледенение, люди всё равно не используют поручни (Goplisum; icy conditions - гололёд GuyfromCanada) |
| Makarov. | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды |
| Makarov. | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях |
| gen. | different conditions have developed different forms of life | разные условия привели к появлению разных форм жизни |
| nat.res. | disposal conditions | условия отложения |
| nat.res. | domestic listening conditions | условия слышимости в жилом помещении |
| pack. | dry conditions | Условия с низким содержанием влаги |
| product. | due to poor market conditions | в условиях неблагоприятной конъюнктуры (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | during the trial runs the machine should work under restricted load conditions | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках |
| nat.res. | dust conditions | пылевые условия |
| navig. | dynamic boundary conditions | динамическое состояние пограничного слоя |
| navig. | dynamic boundary conditions | динамические пограничные условия |
| seism. | earthquake conditions | условия землетрясения |
| EBRD | EBRD Terms and Conditions for Issuance of Trade Guarantees | Условия выдачи торговых гарантий ЕБРР (oVoD) |
| nat.res. | ecological land conditions | условия местообитания |
| nat.res. | ecological land conditions | условия местопроизрастания |
| nat.res. | ecological land conditions | условия места произрастания |
| Makarov. | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| EU. | eligibility conditions | условия приемлемости (напр., условия приемлемости заявки на участие в конкурсе рамочной программы omaximova) |
| med. | emergency conditions | состояние здоровья, требующее неотложной медицинской помощи (sankozh) |
| seism. | end conditions | условия на концах |
| construct. | engineering and geological conditions | инженерногеологические условия |
| O&G, sakh. | ensure that necessary conditions are in place for | обеспечить создание необходимых условий для |
| nat.res. | environmental conditions | факторы окружающей среды |
| mil., avia. | environmental conditions determination | определение внешних условий |
| math. | equations 2 and 3 are therefore complemented by the boundary conditions | таким образом, уравнения 2 и 3 дополняются граничными условиями |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | ограниченно-свободный монтаж |
| progr. | errors or unusual conditions that are software-detectable | ошибки или необычные условия, обнаруживаемые программным обеспечением (ssn) |
| agric. | evaluation of the animal external conditions | экстерьерная оценка животных |
| Makarov. | exacerbate conditions | обострять ситуацию |
| gen. | exist in such conditions | жить в таких условиях |
| auto. | extreme operating conditions | предельно тяжёлые условия эксплуатации |
| construct. | factor of anchoring conditions | коэффициент условий анкеровки |
| R&D. | fallback conditions | запасные условия (igisheva) |
| gen. | favourable conditions for observations | благоприятные условия для наблюдения (On this particular morning, conditions were not favourable for observations. ART Vancouver) |
| Makarov. | few of the workers have approached the director about their working conditions | несколько рабочих обратились к директору по поводу условий труда |
| media. | field conditions | внестудийные условия |
| gen. | flourish whatever the conditions | процветать невзирая на обстоятельства (MichaelBurov) |
| gen. | flourish whatever the conditions | процветать несмотря на все преграды (MichaelBurov) |
| gen. | flourish whatever the conditions | процветать несмотря на любые условия (MichaelBurov) |
| phys. | flow conditions | режим течения |
| progr. | for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold | для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий |
| insur. | free of particular average American conditions | без частной аварии американские условия (FPAAC) |
| insur. | free of particular average English conditions | без частной аварии английские условия (FPAEC) |
| nucl.phys., OHS | gamma radiation conditions | обстановка γ-излучения |
| nucl.phys., OHS | gamma radiation conditions | обстановка гамма-излучения |
| nat.res. | gas conditions | газовые отношения |
| construct. | gas conditions | режим потребления газа |
| refrig. | gas-storage conditions | условия хранения в искусственной атмосфере регулируемого состава |
| gen. | General Conditions for Capital Purchase | Общие условия капитальных закупок (ipesochinskaya) |
| gen. | General Purchase Conditions | ОУЗ (общие условия закупок A_Shvili) |
| audit. | General Terms and Conditions of Business | общие положения и условия ведения коммерческой деятельности (Anatoli Lag) |
| insur. | General Terms and Conditions of Insurance | общие правила страхования (Andrey Truhachev) |
| fin. | general terms & conditions | общие положения и условия (felixfortuna) |
| math. | Given proper conditions | Задавая соответствующие условия |
| phys. | gripe conditions | условия закрепления (образца) |
| nat.res. | growing conditions | условия роста |
| gen. | harsh climatic conditions | тяжёлые климатические условия (ABelonogov) |
| econ. | have changed the underlying conditions of exchange | изменить базовые условия обмена (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have greater opportunities for improvement of living conditions | иметь большие возможности улучшить условия жизни |
| Makarov. | have the fullest opportunities for improvement of living conditions | иметь полные возможности улучшить условия жизни |
| Makarov. | have wide opportunities for improvement of living conditions | иметь широкие возможности улучшить условия жизни |
| avia. | hazardous weather conditions | опасные для полетов погодные условия |
| SAP. | Hazardous work conditions | ВУТ (GilGelad) |
| gen. | he agrees to all the conditions | он согласен на все условия |
| gen. | he is agreeable to all the conditions | он согласен на все условия |
| Makarov. | he is not fit for living under such conditions | он не приспособлен жить в таких условиях |
| Makarov. | he is not fit to live under such conditions | он не приспособлен жить в таких условиях |
| Makarov. | he read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | он читал в газете, что условия в женских тюрьмах оставляют желать лучшего |
| construct. | heat supply system conditions | режим работы системы теплоснабжения |
| busin. | higher wage and better working conditions | более высокая зарплата и улучшенные условия работы |
| libr. | holding conditions | режим хранения фонда |
| econ. | housing conditions | условия содержания (скота или птицы) |
| nat.res. | hydrological conditions | гидрологические условия (in the soil) |
| nat.res. | hydrological conditions | водный режим (in the soil) |
| phys. | hydrothermal conditions | гидротермальные условия |
| construct. | hydrothermal conditions | водно-тепловой режим |
| libr. | hygienic and sanitary conditions of document storage | санитарно-гигиенический режим хранения документов |
| construct. | hygienic conditions | гигиенический режим |
| Makarov. | I read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | я читал в газете, что условия в женской тюрьме не слишком-то клевые |
| avia. | idle conditions | режим МГ (Post Scriptum) |
| avia. | idle conditions | режим малого газа (Post Scriptum) |
| progr. | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| radio | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions | практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| nat.res. | improvement of the management conditions in the fields | улучшение условий использования сельскохозяйственных угодий |
| nat.res. | improvement of the topographic conditions of the fields | улучшение топографических условий сельскохозяйственных угодий |
| econ. | improvement of working conditions | улучшение условий труда |
| gen. | in all conditions | в любых условиях (Andrey Truhachev) |
| avia. | in all meteorological conditions | при любых метеорологических условиях |
| automat. | in lightly manned conditions | при минимальном обслуживании (персоналом) |
| automat. | in lightly manned conditions | в режиме малолюдной технологии |
| mining. | in place conditions | в условиях естественного залегания |
| gen. | in present-day conditions | в современных условиях (Professor Shackleton examines the role of these tribunals and considers whether they can be justified in present day conditions or whether they are a ‘sixties leftover' ... – Institute of Economic Affairs (UK) Tamerlane) |
| gen. | in real conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in real world conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in real-life conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in real-world conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the conditions of development of | в условиях развития |
| law | in the event that specified conditions would not be implemented effectively | в случае если указанные условия не будут должным образом выполнены (Konstantin 1966) |
| Makarov. | in the present difficult conditions, many people are emigrating from Britain | ввиду тяжёлых условий в современной Британии, многие люди эмигрируют |
| gen. | in the real conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| pharma. | incubation conditions | условия инкубации (ОФС.1.1.0016.15 "Стерилизация" ProtoMolecule) |
| gen. | initial conditions | стартовые условия (anyname1) |
| phys. | injection conditions | режим инжекции (в ускорителе) |
| law | Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works | Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| avia. | instrument meteorological conditions | метеоусловия полёта по приборам |
| avia. | instrument meteorological conditions | приборные метеоусловия (полетов) |
| progr. | interactions that occurs under certain conditions | взаимодействия, происходящие при определённых условиях (ssn) |
| construct. | internal thermal conditions | тепловой режим помещения |
| Makarov. | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях |
| gen. | involving sweatshop conditions | потогонный |
| tech. | Kirchhoff's boundary conditions | условия на опорном контуре |
| phys. | laminar-flow conditions | ламинарный режим |
| fin. | lending conditions | условия выдачи займа (ART Vancouver) |
| phys. | Leontovich boundary conditions | граничные условия Леонтовича |
| law, contr. | licence requirements and conditions | лицензионные требования и условия (British ABelonogov) |
| law, contr. | license requirements and conditions | лицензионные требования и условия (American ABelonogov) |
| energ.ind. | licensed conditions of operation | регламентируемые условия эксплуатации АЭС |
| mil. | light conditions | условия освещённости (Киселев) |
| gen. | lightly sooting conditions | условия слабого образования сажи (YGA) |
| chem. | limiting conditions of operation | предельные условия метода |
| gen. | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555) |
| gen. | live up to the conditions | выполнять условия (to the international commitments, to our agreement, to the treaty, to the rule, etc., и т.д.) |
| phys. | loading conditions | тип нагружения |
| phys. | loading conditions | схема нагружения |
| nat.res. | low light conditions | условия при матовом свете |
| energ.ind. | low-power and shutdown conditions | условия работы на пониженной мощности и останова ядерного реактора |
| pack. | machine conditions | режим работы машины |
| Makarov. | Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы |
| gen. | material and spiritual conditions of life | материальные и духовные условия жизни (bookworm) |
| dipl. | material conditions | материальные условия |
| gen. | material conditions | материальное состояние (HarryWharton&Co) |
| gen. | meet several conditions | выполнить несколько условий (After city council approves a rezoning, the developer has to meet several conditions before the zoning bylaw is finalized. If the conditions are not met, including the fee payment within 24 months, the rezoning approval could be revoked. ART Vancouver) |
| gen. | men of all conditions | самые разные люди |
| ecol. | method of making corrections for ambient conditions | метод внесения поправок относительно окружающих условий |
| nat.res. | microclimate conditions | микроклиматические условия |
| progr. | mock object: A fake object that asserts conditions internally | имитирующий объект: фиктивный объект, который подтверждает условия внутренним образом (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| construct. | moisture conditions index | показатель увлажнения |
| construct. | monument usage conditions | эксплуатационный режим памятника |
| Makarov. | more people are agitating for improvements in prison conditions | всё больше людей призывает улучшить условия содержания в тюрьмах |
| progr. | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | mutually exclusive transition conditions | взаимоисключающие условия переходов (ssn) |
| pharma. | native conditions | нативные условия (capricolya) |
| busin. | negotiation of conditions concerning divorce | переговоры об условиях развода |
| med. | non-reducing conditions | невосстанавливающие условия (Millie) |
| construct. | normal conditions | приемлемые условия |
| tech. | normal conditions | нормальные условия работы |
| Makarov. | now I will specialize some of our conditions | а теперь я подробно остановлюсь на некоторых из наших условий |
| navig. | no-wind conditions | безветрие |
| navig. | number of conditions | числе условий (в способе наименьших квадратов) |
| media. | number of significant conditions | количество значащих позиций (при телеграфной модуляции или восстановлении для выражения телеграфного кода или кода данных) |
| busin. | obtain these conditions | чтобы воспользоваться этими условиями (To obtain...) |
| media. | off-design conditions | нерасчётный режим (усложнённый режим работы радиоэлектронной аппаратуры, превышающий расчётные нормы, применяется в ходе испытаний) |
| avia. | off-design conditions | условия, отличающиеся от расчётных (проектных) |
| nat.res. | oil combatting under ice conditions | борьба с нефтью в ледовых условиях (marine pollution) |
| gen. | on conditions that | при условии |
| gen. | one of the conditions of ... is that + verb | одним из условий является (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. One of the conditions of parole is that Max find a job. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| energ.ind. | operating conditions | режимные параметры |
| aerodyn. | operation conditions of an airscrew | условия работы воздушного винта |
| nano | operational conditions | эксплуатационные условия |
| ed. | optimal learning conditions | оптимальные условия обучения (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| law | other terms and conditions | прочие условия (of the agreement – договора Leonid Dzhepko) |
| navig. | out-of-tolerance conditions | условия, не оговоренные техническими требованиями |
| navig. | out-of-tolerance conditions | ненормальные условия |
| construct. | parking conditions | режим паркирования |
| meteorol. | partly cloudy conditions | переменная облачность (Partly cloudy overnight.- Ночью переменная облачность. ART Vancouver) |
| OHS | patchy ice conditions | местами гололёд (Leonid Dzhepko) |
| seism. | perform a site specific earthquake hazard analysis that accounts for local soil conditions | выполнить анализ сейсмической опасности по конкретной площадке для местных условий грунта |
| phys. | phase stability conditions | режим автофазировки (в ускорителе) |
| geogr. | physical conditions | природные условия |
| nat.res. | physical conditions | физические характеристики |
| nat.res. | physical conditions | физические свойства |
| math. | physically meaningful conditions | физически осмысленные условия (A general class of physically meaningful conditions is given in (2.7)) |
| gen. | physically taxing work conditions | физически тяжёлые условия труда (kee46) |
| phys. | plane strain conditions | условия плоской деформации |
| phys. | plane stress conditions | условия плоского напряжённого состояния |
| media. | poor lighting conditions | условия скудного освещения (снимаемого объекта) |
| media. | poor lighting conditions | условия недостаточного освещения |
| nat.res. | poor recipient conditions | плохие условия сброса воды в водоём |
| busin. | poor working conditions | плохие условия работы |
| med. | poorly treated conditions | состояния, плохо поддающиеся терапии (underlander) |
| energ.ind. | post-breakthrough conditions | режим работы водоподготовительной установки после проскока (ионита) |
| Makarov. | potentially hazardous conditions | потенциально опасная аварийная ситуация |
| energ.ind. | pre-breakthrough conditions | режим работы водоподготовительной установки до проскока (ионита) |
| med. | prediabetic conditions | предиабетические состояния (CafeNoir) |
| ecol. | prediction of emissions at flight conditions | прогнозирование эмиссии в полётных условиях |
| navig. | present weather conditions | метеорологические условия |
| navig. | present weather conditions | атмосферные условия |
| navig. | present weather conditions | фактическая погода |
| media. | press conditions | настаивать на условиях (bigmaxus) |
| phys. | principal boundary conditions | главные граничные условия |
| pack. | processing conditions | режим переработки оболочки (при выработке колбас) |
| med. | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды |
| phys. | proton-synchrotron operation conditions | синхрофазотронный режим (ускорения) |
| polit. | provide conditions | создавать условия (kee46) |
| patents. | provided that the conditions imposed shall be fulfilled | при соблюдении предписываемых условий |
| law | provided that the conditions of ... are complied with | при условии соблюдения требований о ... (Alex_Odeychuk) |
| law | provided that the conditions of ... are complied with | при условии соблюдения условий о ... (Alex_Odeychuk) |
| econ. | provided that the following conditions are met | при соблюдении следующих условий (twinkie) |
| law | provided that the following conditions are met | при условии соблюдения следующих условий (translator911) |
| gen. | provided that the following conditions are met | при наличии следующих условий (ABelonogov) |
| tech. | provided that the following conditions are met concurrently | при одновременном выполнении следующих условий |
| law | providing that the conditions enumerated in paragraph 6 above are met. | при выполнении условий, перечисленных в пункте 6 выше (Maxym) |
| busin. | purchase conditions | условия приобретения |
| nat.res. | pyrolysis conditions | пиролизные условия |
| construct. | quasi-stationary conditions | квазистационарный режим |
| media. | race conditions | «гонка фронтов» (состояние логических элементов неопределённы из-за несовпадения фронтов сигналов) |
| nucl.phys., OHS | γ-radiation conditions | обстановка γ-излучения |
| nucl.phys., OHS | γ-radiation conditions | обстановка гамма-излучения |
| Makarov. | raw material conditions | кондиции сырья |
| Makarov. | reduce to reference conditions | приводить к нормальным условиям |
| med. | reference conditions | референсные условия (Olga47) |
| ecol. | reference environment conditions | исходные условия окружающей среды |
| navig. | reference signal conditions | условия формирования опорного сигнала |
| gen. | referential conditions | справочные условия (emirates42) |
| electr.eng. | regional climatic conditions | РКУ (районные климатические условия) |
| gen. | regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан (ABelonogov) |
| construct. | regular conditions | регулярный режим |
| tech. | request landing conditions at... | "сообщите условия посадки в ... " (запрос с самолёта) |
| pack. | resistance to adverse climatic conditions | устойчивость против климатических воздействий |
| pack. | resistance to tropical conditions | тропикоустойчивость |
| pack. | resistance to tropical conditions | тропикостойкость |
| law | respective labour conditions | соответствующие условия труда |
| nat.res. | restoration of the conditions | восстановление условий |
| auto. | road conditions | дорожные условия (для транспорта) |
| nat.res. | room air conditions | соотношение комнатного воздуха |
| navig. | rough conditions | волнение (на море: Boater dies when small boat capsizes in rough conditions off Vancouver's Point Grey squamishchief.com ART Vancouver) |
| gen. | rough weather conditions | штормовые условия (The ship had been at anchor due to rough weather conditions with waves as high as 8 meters. ART Vancouver) |
| product. | safe and healthy working conditions | нормальные условия безопасности и гигиены труда (Yeldar Azanbayev) |
| traf. | safe driving conditions | безопасное движение (вариант safety traffic, приведённый рядом, ошибочен: оперативно реагировать на изменения, чтобы обеспечить безопасное движение -- provide safe driving conditions on the roads
ART Vancouver) |
| gen. | sanitary conditions | санитарное состояние |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| progr. | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| phys. | seasoning conditions | режим тренировки |
| media. | sensitive dependence — n initial conditions | высокая чувствительность напр., решения уравнения динамической системы к вариациям начальных условий (является неотъемлемым свойством хаотических динамических систем) |
| Makarov. | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| law, contr. | service use conditions | условия использования услуг (ART Vancouver) |
| gen. | set down conditions | ставить условия |
| construct. | severe climatic conditions | суровые климатические условия |
| pharma. | severe conditions | крайне неблагоприятные условия (хранения препарата при исследрвании стабильности AQueen) |
| gen. | she has performed the first of two conditions | ей привелось испытать много горя |
| gen. | she has performed the first of two conditions | ей довелось испытать много горя |
| busin. | show interest in working conditions in factories | проявлять интерес к условиям работы на фабриках |
| avia. | signs indicating process conditions | знаки с указанием условий обработки (tina.uchevatkina) |
| nat.res. | site conditions | условия местопроизрастания |
| nat.res. | site conditions | условия местообитания |
| nat.res. | site conditions | условия места произрастания |
| traf. | slippery driving conditions | гололедица (There's slippery driving conditions around the region, please use caution. • Данное явление связано с тем что, после дождя резко опустилась температура и образовался слой льда на дорогах. Это и есть гололедица. Синонимом является выражение: "скользкая дорога". (из рус. источника) ART Vancouver) |
| socioling. | social conditions | социальные параметры (Ivan Pisarev) |
| socioling. | social conditions | общественные параметры (Ivan Pisarev) |
| socioling. | social conditions | общественные условия (Ivan Pisarev) |
| socioling. | social conditions | общественная среда (Ivan Pisarev) |
| socioling. | social conditions | общественные установки (Ivan Pisarev) |
| socioling. | social conditions | социальный уклад (Ivan Pisarev) |
| socioling. | social conditions | социальные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| socioling. | social conditions | общественное место (Ivan Pisarev) |
| socioling. | social conditions | социальная обстановка (Ivan Pisarev) |
| socioling. | social conditions | общественный уклад (Ivan Pisarev) |
| socioling. | social conditions | социальное окружение (Ivan Pisarev) |
| nat.res. | soil conditions in respect to | почвенные условия относительно реакции почвы |
| nat.res. | soil conditions in respect to | условия аэрации в почве |
| construct. | specified conditions | условия, установленные техническими требованиями |
| econ. | specified operating conditions | оговорённые условия эксплуатации (в технических условиях поставки) |
| nat.res. | spread conditions | условия распространения |
| meteorol. | stable atmospheric conditions | устойчивые атмосферные условия |
| energ.ind. | stagnant conditions | условия торможения потока |
| gen. | stand up under difficult conditions | выдерживать трудные условия (under such a strain, etc., и т.д.) |
| chem. | standard conditions for gases | стандартные условия для газов |
| context. | standard terms and conditions | типовые условия поставки (положения и условия – парный синоним 4uzhoj) |
| gen. | starting conditions | стартовые условия (anyname1) |
| phys. | start-up conditions | режим запуска |
| nat.res. | state of soil conditions | состояние почвы в результате обработки |
| nat.res. | state of soil conditions | состояние почвы |
| gen. | stated conditions | заданные условия (rebecapologini) |
| seism. | steady state conditions | установившийся режим |
| seism. | steady state conditions | стационарный режим |
| mach. | storage conditions and term | условия и срок хранения (translator911) |
| med. | stressful working conditions | условия работы, вызывающие стресс |
| phys. | strongly non-equilibrium conditions | сильнонеравновесные условия |
| nat.res. | structural conditions | степень оструктурирования |
| gen. | study their social conditions at first hand | самому изучать условия их жизни |
| gen. | study their social conditions at first hand | лично исследовать условия их жизни |
| gen. | study their social conditions at first hand | лично изучать условия их жизни |
| gen. | study their social conditions at first hand | самому исследовать условия их жизни |
| nucl.phys. | subcritical conditions | подкритический режим |
| law | subject to conditions | на определённых условиях (Alexander Matytsin) |
| law | Subject to the conditions laid down in articles | при выполнении условий, изложенных в статьях |
| gen. | submarginal economic conditions | плачевное состояние экономики |
| tech. | subsoil conditions | состояние подстилающего слоя |
| nucl.phys. | supercritical conditions | сверхкритический режим |
| econ. | superimpose conditions | включать дополнительно условия |
| construct. | surface conditions | условия на поверхности |
| phys. | synchrocyclotron operation conditions | фазотронный режим (ускорения) |
| phys. | synchrotron operation conditions | синхротронный режим (ускорения) |
| navig. | synoptical conditions | синоптическая обстановка |
| libr. | temperature-humidity storage conditions | температурно-влажностный режим хранения документов |
| pharm. | terminal sterilisation by moist heat using conditions other than pharmacopoeial reference conditions | финишная стерилизация влажным теплом с использованием нефармакопейных режимов стерилизации (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | Terms and Conditions for Use | положения и условия использования (NNP) |
| gen. | Terms and Conditions of Delivery | Условия поставки (ROGER YOUNG) |
| gen. | Terms & Conditions | правила и условия (kopeika) |
| phys. | terrestrial seeing conditions | наземные условия видимости |
| phys. | test conditions | испытательный режим |
| seism. | test conditions | проведения испытаний |
| pack. | test under tropical conditions | испытания в тропических условиях |
| gen. | the biharmonic equation with boundary conditions 1 given may be rewritten as | с заданным |
| geol. | the conditions behind | условия формирования, развития (a new technique for understanding the conditions behind the creation of metamorphic rocks. ArcticFox) |
| math. | the conditions do not seem to have been poorly chosen | по-видимому условия были выбраны достаточно разумно |
| law | the conditions laid down in article 6, paragraph 1 | условия, предусмотренные абзацем первым статьи 6 (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| math. | the conditions seem to have been poorly chosen | условия, по-видимому, плохо подобраны |
| gen. | the conditions that we are able to offer you | условия, которые мы можем вам предложить |
| Makarov. | the conditions were that at a given signal the parties were to advance | условились, что по сигналу отряды выступят |
| Makarov. | the existing conditions | в сложившихся условиях |
| math. | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are | формальным обоснованием того факта, что |
| math. | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are | формальное обоснование |
| construct. | the foundation depth depends on the soil conditions at the site | Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки |
| progr. | the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions | Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| progr. | the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true | Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий |
| Makarov. | the prisoners are revolting against living conditions in the prisons | заключённые поднимают восстание из-за условий жизни в тюрьмах |
| manag. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| math. | the set of conditions | сочетание условий |
| progr. | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| avia. | the terms and conditions not contained in this Annex shall be governed by the terms and conditions contained in | Сроки и условия не содержащиеся в настоящем Дополнении регулируются сроками и условиями содержащиеся в |
| construct. | the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil | Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта |
| math. | there derive equations for contact problems for elastic bodies under unilateral contiguity conditions | при условии одностороннего соприкосновения |
| construct. | thermal conditions of room | тепловой режим помещения |
| Makarov. | they are mistaken in their appreciation of the country's economic conditions | они неправильно оценивают экономическое положение страны |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Makarov. | top environment conditions | наиболее благоприятный микроклимат (напр., в птичнике) |
| tech. | top operating conditions | состояние безукоризненной работоспособности |
| product. | top-of-the-line conditions | наилучшие условия (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | training conditions | режим тренировки (электровакуумного прибора) |
| construct. | transient conditions | нестационарный режим |
| phys. | turbulent operating conditions | турбулентный режим |
| gen. | unbearable conditions | невыносимые условия |
| gen. | under any of the following conditions | при соблюдении любого из следующих условий |
| law | under any of the following conditions | при соблюдении одного из следующих условий |
| gen. | under any of the following conditions | при любом из следующих условий |
| gen. | under certain conditions | при соблюдении ряда условий (TranslationHelp) |
| intell. | under challenging conditions | в условиях сложной обстановки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | under combat conditions | в боевой обстановке (The STANAG magazine ... has often been criticized for ... a tendency to malfunction unless treated with a level of care that often cannot be afforded under combat conditions. 4uzhoj) |
| gen. | under conditions | при условиях (Under the existing conditions many children are going hungry. cambridge.org) |
| mil. | under conditions close to | в обстановке, приближённой к (dimock) |
| gen. | under conditions of... | в условиях (+ gen.) |
| Makarov. | under conditions of cold or more rarely warm firn zones | в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон |
| econ. | under conditions of economic crisis | в условиях экономического кризиса (Bauirjan) |
| busin. | Under conditions of economic instability | в условиях экономической нестабильности (Tverskaya) |
| mil. | under conditions of limited visibility | в условиях ограниченной видимости |
| philos. | under conditions of political and economic freedom | в условиях политической и экономической свободы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under deeply uncertain conditions | в обстановке высочайшей неопределённости (Ремедиос_П) |
| gen. | under extremely disadvantageous conditions | на крайне невыгодных условиях (В. Бузаков) |
| gen. | under fire conditions | в условиях пожара (Alexander Demidov) |
| Makarov. | under high-growth and low-growth conditions | в условиях быстрого и медленного роста |
| gen. | under honourable conditions | на почётных условиях |
| gen. | under ideal conditions | в идеальных условиях (In closing arguments earlier Tuesday, prosecutor Brent Anderson said the Crown had proven beyond a reasonable doubt that Zadeh’s conduct was a departure from the standard of care exercised by a reasonable driver. The collision happened at rush hour under ideal road conditions, and the light was red for more than 20 seconds before Zadeh entered the intersection, he said. Zadeh also failed to observe four separate red lights at the intersection, and he failed to brake or steer. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| hist. | under modern conditions | в современных условиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under near-natural conditions | в условиях приближённых к натурным (crimea) |
| math. | under nondegeneracy conditions, we show that the multiplicities remain unchanged under small perturbations of the problem | условие невырожденности |
| shipb. | under normal loading conditions, the displacement equals | водоизмещение при нормальной загрузке (BorisKap) |
| gen. | under present-day conditions | в современных условиях (ABelonogov) |
| gen. | under rare conditions | при редко выполняющихся условиях (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | under real conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| gen. | under realistic conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| gen. | under real-world conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| gen. | under such conditions | в таких условиях |
| gen. | under such conditions | при таких условиях (В.И.Макаров) |
| law | under the conditions agreed upon | вариант согласно оговорённым условиям (Serge1985) |
| math. | under the conditions stated above | при условиях |
| gen. | under the most adverse conditions | в крайне неблагоприятных условиях (Alex_Odeychuk) |
| mach.mech. | under the most severe operating conditions | при самых неблагоприятных условиях эксплуатации (Lialia03) |
| gen. | under the same conditions | на тех же условиях (maystay) |
| construct. | Under the technical conditions the main flumes should be relaid | по техническим условиям надо выполнять перекладку магистральных лотков |
| meteorol. | unfavourable weather conditions | неблагоприятные метеоусловия (сокр. НМУ Val_Ships) |
| econ. | unsatisfactory conditions | неудовлетворительные условия |
| agric. | variety-control in soil conditions | сортовой контроль |
| econ. | very poor market conditions | крайне неблагоприятная рыночная конъюнктура |
| forestr. | visual flight rules conditions | положения правил визуальных полётов |
| gen. | Warranty denial conditions | Условия отказа в приеме на гарантийное обслуживание (AllaR) |
| Makarov. | we must align ourselves with the workers in the struggle for better conditions | мы должны равняться на рабочих в борьбе за лучшие условия |
| gen. | whatever the conditions | несмотря на любые преграды (MichaelBurov) |
| gen. | whatever the conditions | несмотря на все препятствия (MichaelBurov) |
| gen. | whatever the conditions | невзирая на все трудности (MichaelBurov) |
| gen. | whatever the conditions | какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov) |
| gen. | whatever the conditions | невзирая на трудности (MichaelBurov) |
| gen. | when conditions are right for | при подходящих условиях для (ArcticFox) |
| law | when the conditions stipulated in articles 41 and 42 are fulfilled: | при выполнении условий по статьям 41 и 42: (Maxym) |
| geol. | where conditions allow | там, где это возможно (Where conditions allow, salt domes can rise ... ArcticFox) |
| avia. | why have you cleared to disregard adverse weather conditions? | почему рекомендовано не принимать во внимание сложные метеоусловия? (типовое сообщение по связи) |
| construct. | winter conditions | зимние условия |
| tech. | winter conditions | зимние условия (эксплуатации) |
| gen. | with present-day conditions in mind | имея в виду условия современной жизни |
| gen. | with the following conditions | с соблюдением следующих условий (Johnny Bravo) |
| progr. | without race conditions | без состояния гонки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | without race conditions | без гонки фронтов (Alex_Odeychuk) |
| agric. | work conditions | трудовые условия |
| agric. | work conditions | условия труда |
| avia., corp.gov. | working group on conditions of service | рабочая группа по условиям обслуживания |
| rel., budd. | worldly conditions | мирские условия |
| polit. | worsening of economic conditions | ухудшение экономических условий |
| media. | worst-case military conditions | наиболее тяжёлые экстремальные условия, характерные для военных применений |
