Subject | English | Russian |
law | accept the license terms and condition | принять положения и условия лицензии (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
O&G, sakh. | agreement of terms and conditions | согласование условий |
construct. | alarm and alert condition | критическое состояние |
archit. | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey) |
gen. | all sorts and conditions of men | всевозможные люди |
energ.ind. | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning | Engineers Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию |
mech. | ... and, this condition being satisfied, then | и, если данное условие выполнено, ... |
gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
law | apparent good order and condition | в хорошем по внешнему виду состоянии (Andy) |
procur. | apparent good order and condition | отсутствие видимых повреждений (igisheva) |
procur. | apparent good order and condition | хорошее внешнее состояние (igisheva) |
nautic. | apparent good order and condition | видимый нормальный внешний порядок и состояние (Пузлмейкер) |
busin. | apparent order and condition of the goods | состояние товара, определяемое осмотром |
law | are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of | должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
progr. | assignment and testing of the condition | присваивание и проверка условия (ssn) |
tech. | be serviceable and in good operating condition | находиться в исправном и работоспособном состоянии (Alexander Matytsin) |
archit. | buildings of various ages and condition | здания разных лет постройки и в различном состоянии (yevsey) |
torped. | check smth. for condition and availability | проверять качество чего-либо и наличие |
construct. | Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily | Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц |
nucl.pow. | circuit water and chemical condition | водохимический режим контура |
tech. | circulate and condition | циркулировать и кондиционировать |
gen. | clean and in good condition | в чистоте и порядке (Johnny Bravo) |
progr. | combining the assignment and testing of the condition | комбинирование присваивания и проверки условия (ssn) |
O&G, casp. | condition and performance monitoring system | система контроля функциональности и состояния (Yeldar Azanbayev) |
progr. | condition code result of add, subtract, and multiply | флаги условий после сложения, вычитания и умножения (ssn) |
softw. | condition coverage and decision coverage | покрытие условий и альтернатив (Alex_Odeychuk) |
dentist. | condition in which the palate is high and narrow | высокое узкое нёбо (MichaelBurov) |
dentist. | condition in which the palate is high and narrow | гипсистафилия (MichaelBurov) |
energ.ind. | condition monitoring and diagnosis | контроль состояния и диагностика (ssn) |
energ.ind. | condition monitoring and diagnosis | мониторинг состояния и диагностика (ssn) |
progr. | condition monitoring and diagnostics of machines | контроль состояния и диагностика машин (ssn) |
mil., avia. | condition monitoring and performance analysis system | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик |
O&G, casp. | condition monitoring and protection system | система контроля состояния и защиты (Yeldar Azanbayev) |
automat. | Condition Monitoring and Protection System | система защиты и контроля условий (рабочий перевод на русский язык Aiduza) |
gen. | condition precedent to the execution and performance | предварительное условие заключения и исполнения (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
auto. | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov) |
auto. | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov) |
progr. | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
mil. | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях |
mil. | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях |
Makarov. | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition | скоррелированные и нескоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий |
Makarov. | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition | коррелированные и некоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий |
progr. | current value and condition | текущее значение и состояние (ssn) |
patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
radio | durability applicable condition for radio channel and time interval | длительность пригодного состояния радиоканала и временной интервал (Konstantin 1966) |
construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор |
construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков |
construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей |
construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей |
construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений |
construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств |
construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд |
construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии |
econ. | duty to keep premises in good and repair condition | обязанность поддерживать помещение в исправном состоянии |
progr. | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
progr. | equipment and information required to contain, move, condition and handle material | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (ssn) |
mil. | equipment distribution and condition | донесение о распределении и состоянии оборудования |
mil., avia. | equipment distribution and condition report | донесение о состоянии и распределении боевой техники |
progr. | expression, followed by the modifier keyword and the condition | выражение, сопровождаемое ключевым словом модификатора и условием (ssn) |
electr.eng. | fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity | связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока (Konstantin 1966) |
energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
energ.ind. | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
busin. | general terms and conditions | общие положения и условия |
EU. | Good Agricultural and Environmental Condition | Надлежащие сельскохозяйственные и экологические условия (GAEC 25banderlog) |
econ. | good and repair condition | состояние пригодности к использованию (о помещении) |
dril. | health and epidemiological condition | санитарно-эпидемиологическое состояние (Yeldar Azanbayev) |
energ.ind. | Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute | Институт по проблемам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха (Канада) |
energ.ind. | heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system | система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения |
progr. | hold and wait condition | условие удержания и ожидания (процессы, удерживающие в данный момент ранее выделенные им ресурсы, могут запрашивать новые ресурсы ssn) |
energ.ind. | hygiene and sanitary conditions | санитарно-гигиенические условия (напр., на производстве) |
busin. | in a good state of repair and condition | в исправном состоянии (Alexander Matytsin) |
transp. | in apparent external good order and condition | без видимых внешних повреждений (характеристика товара в коносаменте Ася Кудрявцева) |
procur. | in apparent good order and condition | без видимых повреждений (igisheva) |
torped. | in apparent good order and condition | с внешней стороны в полной исправности и хорошем состоянии |
busin. | in apparent good order and condition | в целости и сохранности (транспортные документы, коносамент Тагильцев) |
procur. | in apparent good order and condition | в хорошем внешнем состоянии (igisheva) |
gen. | in apparent good order and condition | без видимых повреждений и в бесспорно исправном состоянии (авианакладная ABelonogov) |
econ. | in good and repair condition | в состоянии пригодности к использованию (о помещении) |
econ. | in good order and condition | в хорошем состоянии |
gen. | in good order and condition | в хорошем и исправном состоянии (Vadim Rouminsky) |
gen. | in good repair and operating condition | в исправном рабочем состоянии (Alexander Demidov) |
gen. | in good repair and serviceable condition | в исправном и работоспособном состоянии (Alexander Demidov) |
real.est. | in good working order and condition | в исправном техническом и рабочем состоянии (Elina Semykina) |
gen. | in its entirety and good condition | в целости и сохранности (ankicadeenka) |
progr. | in normal and single-fault condition | при нормальных условиях и одиночной неисправности (ssn) |
gen. | in sound condition and good repair | в работоспособном и технически исправном состоянии (Alexander Demidov) |
logist. | inspection for condition and count | проверка качества и количества |
energ.ind. | inspection, surveillance, and condition monitoring | технический надзор, обследование и контроль состояния (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
busin. | insurance terms and conditions | сроки и условия страхования |
energ.ind. | International Conference on Recycling, Conditioning and Disposal | Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов, выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов (стадии ядерного топливного цикла) |
gen. | keep in good order and in a hygienic condition | поддерживать порядок и чистоту (Ying) |
commer. | keeping cars in a safe and ready-for-sale condition | обеспечение сохранности автомобилей и их товарного вида (Technical) |
O&G, sakh. | labor and working condition management | организация и условия труда работников |
law | license terms and condition | положения и условия лицензии (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
Makarov. | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
progr. | locks and condition variables | блокировки и условные переменные (ssn) |
O&G, casp. | machinery condition and performance monitoring philosophy | принципы контроля функциональности и состояния машинного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
O&G, casp. | machinery condition and performance monitoring system | система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик (Yeldar Azanbayev) |
gen. | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
progr. | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
gen. | moral and psychological condition | морально-психологическое состояние (ABelonogov) |
gen. | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
tech. | multiple display and condition monitor | многофункциональный дисплей и монитор состояния |
phys. | necessary and sufficient condition | необходимое и достаточное условие |
math. | necessary and sufficient condition | необходимое и достаточное условие (condition that without which nothing will happen and upon whose fulfillment there is no need for any other conditions (Logic). BED: a necessary and sufficient condition for the eradication of unemployment. OCD Alexander Demidov) |
Makarov. | negotiate terms and conditions | обсуждать условия |
O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
gen. | on condition of repayment and for a consideration | на возвратной и платной основе (Alexander Demidov) |
telecom. | on-hook and off-hook condition | состояние "on-hook" и "off-hook" (oleg.vigodsky) |
O&G, tengiz. | operation and maintenance in good working condition | эксплуатация и содержание в исправном состоянии (Vladimir_B) |
O&G, casp. | permanently installed condition and performance monitoring system | стационарная система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик оборудования (Yeldar Azanbayev) |
progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
avia. | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
dril. | public health and epidemiological condition | санитарно-эпидемиологическое состояние (Yeldar Azanbayev) |
tech. | Reverse Power Flow and Overload Condition Protection | защита при перетоке мощности отражённого сигнала и эксплуатации в режиме перегрузки (Konstantin 1966) |
energ.ind. | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха (США) |
construct. | shell and core condition | черновая отделка (VLZ_58) |
law | shipped in good order and condition | погружено в полной исправности и в хорошем состоянии (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
busin. | special terms and conditions | особые постановления и условия |
progr. | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
bank. | terms and conditions of issue | условия займа |
bank. | terms and conditions of repayment | условия погашения |
fin. | the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
fin. | the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека |
Makarov. | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека |
Makarov. | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
Makarov. | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
progr. | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
progr. | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |