| Subject | English | Russian |
| forestr. | acid condensation of lignin | кислотная конденсация лигнина |
| forestr. | acid-amine condensation product | продукт конденсации кислоты и амина |
| chem. | acyloin ester condensation | ацилоиновая конденсация |
| Makarov. | adiabatic condensation | адиабата конденсации |
| refrig. | air condensation | конденсация воздуха |
| tech. | air-cooled condensation | конденсация с воздушным охлаждением |
| Makarov. | aldehyde condensation | конденсация альдегидов |
| chem. | aldol condensation | кротоновая конденсация |
| biol. | allylic condensation | аллильная конденсация |
| tech. | Anti-Condensation Heater | противоконденсатный нагреватель (tay) |
| mining. | anti-condensation heating | нагреватель, препятствующий образованию конденсата (yurych) |
| mining. | anti-condensation heating | противоконденсатный нагреватель (yurych) |
| construct. | anti-condensation lining | футеровка против образования конденсата |
| construct. | anti-condensation lining | подстилка против образования конденсата |
| construct. | anti-condensation lining | подкладка |
| refrig. | atmospheric condensation | атмосферная конденсация |
| meteorol. | atmospheric condensation | конденсация в атмосфере |
| gen. | atmospheric condensation | атмосферные осадки |
| gen. | atmospherical condensation | атмосферные осадки |
| tech. | background condensation | конденсация на посторонних включениях |
| Makarov. | background condensation | фоновая конденсация |
| therm.eng. | background condensation | конденсация на посторонних включениях (в камере Вильсона) |
| tech. | Base condensation | конденсация Бозе-газа |
| Makarov. | base-catalyzed aldol condensation | основно-катализируемая альдольная конденсация |
| nano | BE condensation | конденсация Бозе-Эйнштейна |
| nano | BE condensation | бозеэйнштейновская конденсация |
| nano | BE condensation | БЭК |
| chem. | benzoin aldehyde condensation | бензоиновая конденсация |
| Makarov. | beta condensation | бета-конденсация |
| astr., Makarov. | blue condensation | голубая конденсация |
| phys. | Bose condensation | Бозе-конденсация |
| nano | Bose condensation | конденсация Бозе |
| Makarov. | Bose-Einstein condensation | конденсация Бозе-Эйнштейна |
| nano | Bose-Einstein condensation | бозе-эйнштейновская конденсация БЭК |
| Makarov. | Bose-Einstein condensation | Бозе-конденсация |
| Makarov. | Bose-Einstein exciton condensation | Бозе-конденсация экситонов |
| tech. | capillary condensation | капиллярная конденсация |
| Makarov. | capillary condensation | слияние жидких плёнок |
| nano | capillary condensation hysteresis | сорбционный гистерезис |
| Makarov. | capillary condensation hysteresis | капиллярно-конденсационный гистерезис |
| Makarov. | capillary condensation of vapor | капиллярная конденсация пара |
| cem. | capillary-condensation theory | теория капиллярной конденсации |
| refrig. | cascade condensation | каскадная конденсация |
| math. | Cauchy condensation test | конденсационный критерий Коши |
| refrig. | ceiling condensation | конденсация на потолке |
| Makarov. | central condensation | центральная конденсация (кометы) |
| astr. | central condensation | центральная конденсация |
| phys. | central condensation | центральное уплотнение |
| astr. | central condensation | центральное сгущение |
| Makarov. | central condensation | конденсация к центру (вещества) |
| nano | chemical condensation | химическая конденсация |
| Makarov. | chiral condensation | киральная конденсация |
| biol. | chromosome condensation | конденсация хромосомы |
| chem. | Claisen condensation | конденсация Кляйзена |
| chem., Makarov. | Claisen condensation | конденсация Клайзена |
| chem. | Claisen - Schmidt condensation | конденсация Кляйзена - Шмидта |
| hi.energ. | cloud condensation chamber | камера Вильсона |
| hi.energ. | cloud condensation chamber | конденсационная камера |
| tech. | cloud condensation nuclei | облачные ядра конденсации |
| tech. | cloud condensation nucleus counter | счётчик облачных ядер конденсации |
| ecol. | cloud droplet condensation nuclei | ядра конденсации облачных капель |
| Makarov. | coefficient of condensation | коэффициент конденсации |
| nat.res. | combination of condensation and adsorption | комбинация конденсация-адсорбция |
| refrig. | compression-condensation refrigerating apparatus | компрессорно-конденсаторный агрегат |
| refrig. | compression-condensation refrigerating plant | компрессорно-конденсаторная холодильная установка |
| refrig. | compression-condensation refrigerating system | компрессорно-конденсаторная холодильная установка |
| refrig. | compression-condensation unit | компрессорно-конденсаторный агрегат |
| refrig. | concealed condensation | скрытая конденсация |
| Makarov. | condensation adiabat | конденсационная адиабата |
| polym. | condensation agent | катализатор конденсации |
| chem. | condensation agent | конденсирующее средство |
| tech. | condensation by contact | поверхностная конденсация |
| tech. | condensation center | центр конденсации |
| Makarov. | condensation center of aerosol particle | центр конденсации аэрозольной частицы |
| phys. | condensation centre | центр конденсации |
| shipb. | condensation chamber | камера конденсации пара |
| shipb. | condensation chamber | конденсационное пространство |
| railw. | condensation chamber | камера конденсации |
| shipb. | condensation chamber | охлаждающее пространство |
| nautic. | condensation chamber | конденсационная камера |
| therm.eng. | condensation chamber | паровое пространство конденсатора |
| forestr. | condensation channel | желобок для стока воды |
| railw. | condensation channel | отвод от стёкол (вагона) |
| railw. | condensation channel | сток конденсата |
| med. | condensation clicks | щелчки сгущения (mazurov) |
| phys. | condensation cloud | конденсационное облако |
| mil. | condensation cloud | конденсационное облако (ЯВ) |
| automat. | condensation coating | конденсационное покрытие |
| Makarov. | condensation coatings | конденсационные покрытия |
| Makarov. | condensation coefficient | коэффициент теплопередачи при конденсации |
| tech. | condensation column | конденсационная колонна |
| tech. | condensation curve | кривая конденсации |
| refrig. | condensation drain | отвод конденсата (Andrey Truhachev) |
| construct. | condensation drainage | отвод конденсатора |
| tech. | condensation drainage | отвод конденсата |
| textile | condensation dyeing | конденсационное крашение |
| tech. | condensation electric power-plant | конденсационная тепловая электростанция |
| math. | condensation element | точка конденсации |
| Makarov. | condensation eliminator | устройство для слива конденсата |
| construct. | condensation-film coating | конденсационное покрытие |
| tech. | condensation freezing | замерзание конденсата (в облаке) |
| tech. | condensation front | фронт конденсации |
| meteorol. | condensation funnel | конденсационная воронка (igisheva) |
| meteorol. | condensation funnel | воронкообразное облако (igisheva) |
| tech. | condensation groove | лоток для конденсата (в нижней заглушине оконного проёма) |
| construct. | condensation groove | паз для конденсата |
| construct. | condensation groove | жёлоб для конденсата |
| energ.ind. | condensation groove | коллектор конденсата (в системе нагрева воды) |
| road.wrk. | condensation gutter | жёлоб для стока воды |
| tech. | condensation gutter | лоток для конденсата (в нижней заглушине оконного проёма) |
| agric. | condensation water gutter | жёлоб для стока конденсата (в теплицах) |
| railw. | condensation gutter | сток конденсата |
| Makarov. | condensation gutter | жёлоб для стока конденсата (в теплицах) |
| Makarov. | condensation gutter water | жёлоб для стока конденсата (в теплицах) |
| railw. | condensation heat | скрытая теплота конденсации |
| tech. | condensation heat | конденсационная теплота |
| electr.eng. | condensation hole | отверстие для слива конденсата (Irina Verbitskaya) |
| refrig. | condensation indicator | указатель конденсации |
| Makarov. | condensation kinetics | кинетика конденсации |
| tech. | condensation level | уровень конденсации |
| therm.eng. | condensation losses | потери при конденсации |
| tech. | condensation machine | конденсационная машина |
| mining. | condensation method | метод конденсации (для осаждения пылевых частиц) |
| geol. | condensation method | метод конденсации |
| tech. | condensation nonequilibrium | неравновесность при конденсации (термическая) |
| energ.ind. | condensation nonequilibrium | термическая неравновесность при конденсации |
| Makarov. | condensation nonequilibrium | термическая неравновесность при конденсации |
| energ.ind. | condensation nucleation counter | счётчик центров конденсации (напр., для анализа частиц газового потока в электрофильтре размером менее 0,3 микрона) |
| ecol. | condensation nuclei | ядра конденсации |
| energ.ind. | condensation nuclei counter | счётчик числа ядер конденсации (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| ecol. | condensation nuclei counter | счётчик ядер конденсации |
| mil. | condensation nuclei detector | прибор обнаружения ПЛ по конденсационному следу |
| Makarov. | condensation nucleus | зародыш конденсации |
| tech. | condensation nucleus counter | счётчик числа ядер конденсации в электрофильтре |
| nano | condensation nucleus counter | счётчик ядер конденсации (В. Бузаков) |
| energ.ind. | condensation-nucleus counter | измеритель ядер конденсации |
| coal. | Condensation of coal dust | Конденсация угольной пыли (ReinaML) |
| comp., net. | condensation of data | уплотнение данных |
| comp., net. | condensation of data | сжатие данных |
| math., netherl. | condensation of digraph | конденсация орграфа |
| Makarov. | condensation of fields | конденсация полей |
| geol. | condensation of gases | конденсация газов |
| dril. | condensation of heavy hydrocarbons | конденсация тяжёлых углеводородов |
| Makarov. | condensation of magnetic lines | конденсация магнитных линий |
| O&G, sakh. | condensation of mercury | конденсация ртути (su) |
| agric. | condensation of milk | конденсация молока |
| construct. | condensation of moisture | конденсация влаги |
| auto. | condensation of moisture in air | конденсация влаги из воздуха (translator911) |
| Makarov. | condensation of plasmons | конденсация плазмонов |
| agric. | condensation of steam | конденсация пара |
| gen. | condensation of steam into water | конденсация пара |
| Makarov. | condensation of strings | конденсация струн |
| Makarov. | condensation of supersaturated vapors | конденсация пересыщенных паров |
| math. | condensation of the a grid | сгущение сетки |
| geogr. | condensation of water vapour | конденсация водяного пара |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| tech. | condensation onset | начало конденсации (Gaist) |
| Makarov. | condensation oversaturated vapor | конденсация пересыщенного пара |
| nano | condensation particle counter | счётчик конденсированных частиц (В. Бузаков) |
| tech. | condensation plastics | поликонденсационные пластики |
| tech. | condensation plastics | конденсационные пластики |
| refrig. | condensation pocket | точка конденсации |
| refrig. | condensation pocket | температура конденсации |
| tech. | condensation point | температура конденсации |
| tech. | condensation point | конденсационная точка |
| math. | condensation point | точка конденсации (In mathematics, a condensation point p of a subset S of a topological space, is any point p, such that every open neighborhood of p contains uncountably many points of S. – WAD Alexander Demidov) |
| cem. | condensation point | температура конденсации пара |
| math. | condensation point | точка сгущения |
| gen. | condensation point | точка конденсации (In mathematics, a condensation point p of a subset S of a topological space, is any point p, such that every open neighborhood of p contains uncountably many points of S. – WAD) |
| textile | condensation polymer | полимер, получаемый поликонденсацией мономеров |
| Makarov. | condensation polymerization | конденсационная полимеризация (polycondensation; поликонденсация) |
| gen. | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| electr.eng. | condensation power plant | КЭС |
| gen. | condensation power plant | КЭС (конденсационная электростанция) |
| tech. | condensation power plant | конденсационная электростанция |
| gen. | condensation power plant | конденсационная электростанция (КЭС) |
| tech. | condensation power station | конденсационная электростанция |
| gen. | condensation proceeds as usual to give the corresponding compounds | конденсация протекает обычным путём, давая соответствующие соединения |
| refrig. | condensation process | процесс конденсации |
| tech. | condensation pump | насос отвода конденсата (Linera) |
| refrig. | condensation pump | насос для откачки конденсата |
| construct. | condensation purifier | установка очистки конденсата |
| Makarov. | condensation-rarefaction wave | продольная волна |
| therm.eng. | condensation rate | скорость конденсации |
| therm.eng. | condensation rate | интенсивность конденсации |
| tech. | condensation reaction | реакция конденсации |
| Makarov. | condensation reaction | конденсации реакция |
| refrig. | condensation region | зона конденсации |
| tech. | condensation reservoir | сборник конденсата (translator911) |
| polygr. | condensation resin | конденсационная смола |
| polym. | condensation resin | смола, полученная реакцией поликонденсации |
| polym. | condensation resin | поликонденсационная смола |
| construct. | condensation return pump | насос для обратной подачи конденсата в котёл |
| polym. | condensation rubber | каучук, полученный поликонденсацией |
| ecol. | condensation sampling | отбор проб методом конденсации |
| energ.ind. | condensation sampling | метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| ecol. | condensation sampling | отбор проб газообразной смеси методом конденсации |
| phys. | condensation seed | ядро конденсации (edasi) |
| phys. | condensation shock | скачок конденсации |
| Makarov. | condensation shock wave | конденсационная ударная волна |
| construct. | condensation sinking | отвод конденсатора |
| tech. | condensation sinking | отвод конденсата |
| media. | condensation soldering | конденсационная пайка (метод групповой пайки, при котором оплавление припоя осуществляется в парах теплоносителя) |
| tech. | condensation soldering | конденсационная пайка |
| navig. | condensation stage | стадия конденсации |
| sew. | Condensation stitch | Стежок стачивающе-обмёточной строчки (Sapushka) |
| tech. | condensation structure | конденсационная структура (дисперсной системы) |
| refrig. | condensation surface | поверхность конденсации |
| construct. | condensation tank | бак для конденсата |
| tech. | condensation temperature | температура конденсации |
| met. | condensation test | испытание в условиях конденсации |
| math. | condensation test | признак сгущения |
| Makarov. | condensation tower | конденсационная башня |
| Makarov. | condensation tower | башня-конденсатор |
| tech. | condensation trough | нижняя лотковая заглушка (двухпереплетного оконного проёма) |
| Makarov. | condensation trough | нижняя лотковая заглушка (двухпереплётного оконного проёма) |
| chem. | condensation water | конденсационная вода |
| cem. | condensation water | конденсированная вода |
| tech. | condensation water | конденсационная вода (растворённая в газе, находящемся в пласте) |
| gen. | condensation water | конденсационная вода (р-ренная в газе, находящемся в пласте) |
| Makarov. | condensation will eventually cause the fabric of the building to rot away | конденсация влаги неизбежно вызовет гниение остова дома |
| astr. | condensation within a meteor stream | рой метеорных тел |
| pack. | condenser of condensation | конденсат |
| pack. | condenser of condensation | конденсатная вода |
| pack. | condenser of condensation | конденсационная вода |
| construct. | contact condensation | контактная конденсация |
| forestr. | continuous differential condensation | непрерывная дифференциальная конденсация |
| math. | continuum of condensation | континуум точек сгущения |
| phys. | convective condensation level | конвективный уровень конденсации |
| meteorol. | convective condensation level | уровень начала термической конвекции воздуха |
| meteorol. | convective condensation level | уровень конвективной конденсации |
| avia. | convective condensation level | уровень конденсации |
| Makarov. | cooled-substrate condensation | конденсация на охлаждаемой подложке |
| Makarov. | coronal condensation | корональная конденсация |
| avia. | corrosion activity due to water condensation | коррозионная активность в условиях конденсации воды |
| nautic. | corrosion by condensation of moisture | коррозия от конденсирующейся влаги |
| shipb. | counter-flow condensation | конденсация при противотоке |
| railw. | counter-flow condensation | противоточная конденсация |
| therm.eng. | counterflow condensation | конденсация с противотоком |
| Makarov. | crotonic condensation | кротоновая конденсация |
| nano | cryogenic condensation | криогенная конденсация |
| nano | cryogenic condensation | криоконденсация |
| tech. | cryogenic condensation | низкотемпературная конденсация |
| refrig. | cryogenic condensation rig | стенд для исследования низкотемпературной конденсации |
| meteorol. | curvature effect on condensation | эффект кривизны при процессе конденсации |
| Makarov. | cylinder condensation | начальная конденсация |
| refrig. | degree of condensation | степень конденсации |
| construct. | dew condensation | конденсация |
| construct. | dew condensation | выпадение росы |
| construct. | dew condensation | каплеобразование |
| Makarov. | dew condensation | конденсация росы |
| chem. | Dieckmann condensation | реакция Дикмана |
| chem. | Dieckmann condensation | конденсация Дикмана (Yuriy Sokha) |
| tech. | differential condensation | частичная конденсация |
| energ.ind. | differential mobility analyzer-condensation particle counter | комбинированное устройство на базе дифференциального анализатора подвижности ионов и счётчика конденсации частиц |
| Makarov. | direct condensation | прямая конденсация |
| tech. | direct-contact condensation | конденсация смешением |
| tech. | direct-contact condensation | конденсация при смешении |
| Makarov. | dislocation condensation | конденсация дислокаций |
| auto. | door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды (MichaelBurov) |
| auto. | door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало с электрообогревом (MichaelBurov) |
| tech. | drop condensation | капельная конденсация |
| tech. | dropwise condensation | капельная конденсация |
| tech. | drying by condensation | сушка методом конденсации |
| road.wrk. | dusting due to condensation of moisture | образование пыли на бетонных поверхностях вследствие конденсации влаги |
| construct. | dusting due to condensation of moisture | образование пыли вследствие конденсации влаги |
| avia. | dynamic condensation method | метод динамической конденсации |
| tech. | effect partial condensation | дефлегмировать |
| tech. | electrochemical condensation | электрохимическая конденсация (напр. в АКБ) |
| nano | electron-hole gas condensation | конденсация электронно-дырочного газа |
| chem. | equilibrium condensation | равновесная конденсация |
| Makarov. | ester condensation | сложноэфирная конденсация |
| nano | evaporation-condensation model | модель процесса "испарение-конденсация" |
| nano | evaporation-condensation process | процесс испарения-конденсации |
| nano | evaporation-condensation team | метод испарения-конденсации |
| therm.eng. | evaporator-vapor condensation | конденсация пара испарителя |
| Makarov. | excitation condensation | конденсация возбуждений |
| Makarov. | exciton condensation | конденсация экситонов |
| nano | external condensation | межмолекулярная конденсация |
| Makarov. | Fermi condensation | фермиевская конденсация |
| tech. | film condensation | плёночная конденсация |
| tech. | film-type condensation | плёночная конденсация |
| tech. | filmwise condensation | плёночная конденсация |
| therm.eng. | fine-grained dropwise condensation | конденсация в виде мелких капель |
| O&G. tech. | flash condensation | однократная конденсация |
| refrig. | forced convection condensation | конденсация с принудительной конвекцией |
| gen. | formation of condensation water | конденсатообразование |
| tech. | fractional condensation | фракционированная конденсация |
| tech. | fractional condensation | дробная конденсация |
| Makarov. | fractioned condensation | фракционированная конденсация |
| mol.biol. | fragment condensation | конденсация пептидных фрагментов (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | freezing condensation | сублимационное обледенение |
| avia. | freezing condensation | конденсация с переходом в твёрдое состояние |
| nano | gaseous-phase condensation | газофазная конденсация |
| nano | gaseous-phase condensation-obtained particles | частицы, полученные методом газофазной конденсации |
| refrig. | gradual condensation | постепенная конденсация |
| tech. | gravitational condensation | гравитационная конденсация |
| Makarov. | graviton condensation | конденсация гравитонов |
| math. | Guyan static condensation method | метод статической конденсации Гайана (LOlga) |
| tech. | heat of condensation | теплота конденсации |
| meteorol. | heat of condensation | тепло конденсации |
| nautic. | heat of condensation | скрытая теплота конденсации |
| Makarov. | heat of condensation reaction | теплота конденсации реакции |
| Makarov. | heterogeneous condensation | гетерогенная конденсация (аэрозолей) |
| Makarov. | heterogenous condensation | гетерогенная конденсация |
| Makarov. | heterogenous condensation of aerosols | гетерогенная конденсация аэрозолей |
| ecol. | hidden condensation | скрытая конденсация |
| Makarov. | homogeneous condensation | гомогенная конденсация (аэрозолей) |
| Makarov. | homogeneous condensation | спонтанная конденсация (аэрозолей) |
| Makarov. | homogeneous condensation | гомогенная конденсация |
| Makarov. | hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud | конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа |
| Makarov. | Hugoniot curve for condensation shock | конденсационная адиабата |
| nano | humidity condensation | конденсация влаги |
| tech. | hydrogen-condensation pump | водородно-конденсационный насос |
| tech. | ice-forming condensation nucleus | льдообразующее ядро конденсации (ICN abab) |
| Makarov. | incorporating stabilizers into condensation polymer | введение стабилизаторов непосредственно в конденсационный полимер |
| energ.ind. | initial condensation | исходная конденсация |
| tech. | initial condensation | начальная конденсация |
| refrig. | initial condensation | первичная конденсация |
| therm.eng. | injection condensation system | инжекторный конденсатор |
| therm.eng. | injection condensation system | установка инжекторного конденсатора |
| nano | interfacial condensation | межфазная поликонденсация |
| polym. | interfacial condensation | межфазная конденсация |
| tech. | intermediate condensation | промежуточная конденсация (igisheva) |
| nano | internal condensation | внутримолекулярная конденсация |
| construct. | internal condensation | конденсация влаги внутри элемента конструкции |
| construct. | internal condensation | конденсация влаги внутри стены |
| construct. | interstitial condensation | внутрипоровая конденсация (ambassador) |
| gen. | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion | из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации |
| Makarov. | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation | как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна |
| tech. | jet condensation | струйная конденсация |
| chem. | Knoevenagel condensation | конденсация Кневенагеля |
| chem. | knoevenagel condensation | конденсация Кнёвенагеля (dzimmu) |
| polym. | Kolbe anodic condensation | конденсация солей карбоновых кислот на аноде по Кольбе |
| nano | laminar condensation | ламинарная конденсация |
| tech. | laminar filmwise condensation | ламинарная плёночная конденсация |
| Makarov. | Langmuir wave condensation | конденсация ленгмюровских волн |
| energ.ind. | large-scale investigation of natural circulation, condensation and mixing | экспериментальная установка для исследований естественной циркуляции, конденсации и перемешивания парогазовых потоков |
| microel. | laser induced condensation | лазерно-стимулированная конденсация |
| pharma. | latent heat of condensation | cкрытая теплота конденсации (Wakeful dormouse) |
| meteorol. | lifting condensation level | уровень конденсации при конвенции |
| mil., avia. | lifting condensation level | уровень конденсации |
| refrig. | localized condensation | местная конденсация |
| meteorol. | loss due to condensation | потеря на конденсацию |
| gen. | low temperature condensation | низко-температурная конденсация (eternalduck) |
| gen. | low temperature condensation unit | установка низкотемпературной конденсации (eternalduck) |
| tech. | low-temperature condensation | низкотемпературная конденсация |
| tech. | man-made condensation nuclei | искусственные ядра конденсации |
| Makarov. | mass condensation method | метод конденсации масс |
| O&G, sakh. | maximum condensation pressure | давление начала конденсации в пласте |
| tech. | melt condensation | конденсация в расплаве |
| agric. | milk, condensation | конденсаций молока |
| Makarov. | milk condensation | конденсация молока |
| tech. | mixed condensation | смешанная конденсация |
| meteorol. | mixing condensation | конденсация смешения |
| construct. | moisture condensation | конденсация влаги |
| Makarov. | moisture condensation | влаги конденсация |
| construct. | moisture condensation proof | незапотевающий |
| construct. | moisture condensation proof | предотвращение конденсации влаги |
| construct. | moisture of condensation | конденсат |
| agric. | moisture of condensation | конденсационная влага |
| tech. | momentum space condensation | конденсация Бозе-газа |
| Makarov. | momentum space condensation | конденсация в импульсном пространстве |
| Makarov. | mono-condensation derivatives | моноконденсационные производные |
| Makarov. | monolayer condensation | монослойная конденсация |
| Makarov. | monopole condensation | конденсация монополей |
| tech. | multicomponent condensation | конденсация многокомпонентных смесей |
| O&G, oilfield. | multiple condensation | многократная конденсация |
| meteorol. | natural condensation | естественная конденсация |
| Makarov. | nonequilibrium condensation | неравновесная конденсация |
| tech. | nuclear condensation | конденсация на центрах |
| tech. | nuclear condensation | конденсация на ядрах |
| energ.ind. | nuclear condensation | конденсация на центрах зародышеобразования (при кипении) |
| meteorol. | nuclei for condensation | ядра конденсации |
| Makarov. | nucleus of condensation | ядро конденсации |
| Gruzovik | obtained by condensation | конденсационный |
| chem. | oxidative condensation reaction | окислительная конденсация |
| energ.ind. | parallel condensation system | система параллельной конденсации |
| energ.ind. | parallel-flow condensation | конденсация с параллельным током пара и воды |
| tech. | parallel-flow condensation | конденсация с параллельным током |
| therm.eng. | parallel-flow condensation | конденсация с параллельным током (пара и воды) |
| tech. | partial condensation | дефлегмация |
| tech. | partial condensation | частичная конденсация |
| tech. | partial condensation | парциальная конденсация |
| energ.ind. | particle growth by condensation | рост частиц например, потока дымовых газов в электрофильтре в результате конденсации |
| Makarov. | permanent coronal condensation | постоянная корональная конденсация |
| nano | phase-selective condensation | фазоизбирательная конденсация |
| tech. | photoelectric condensation nucleus counter | фотоэлектрический счётчик ядер конденсации |
| Makarov. | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| Makarov. | physical condensation | физическая конденсация |
| gen. | physics condensation | конденсация |
| chem. | pinacol condensation | пинаконовое восстановление |
| chem. | pinacol condensation | восстановление кетона в пинакон |
| Makarov. | pion condensation | пионная конденсация |
| Makarov. | pion condensation | конденсация пионов |
| Makarov. | pionic beta condensation | бета-конденсация пионов |
| math. | pivotal condensation | метод последовательной конденсации (алгоритм вычисления определителя sas_proz) |
| ecol. | plasma generated condensation aerosol | конденсационный аэрозоль, образованный плазмой |
| math. | point of condensation | точка конденсации |
| math. | point of condensation | точка сгущения |
| polym. | polyfunctional condensation | поликонденсация (многофункциональных мономеров) |
| math. | principle of condensation of singularities | теорема о сгущении особенностей |
| nat.res. | process of condensation | конденсационный процесс |
| gen. | produce by condensation | вываривать (соль и т.п.) |
| railw. | pump for condensation water | конденсационный насос |
| railw. | pump for condensation water | насос для конденсационной воды |
| nano | quantum condensation | квантовая конденсация |
| Makarov. | quark condensation | кварковая конденсация |
| tech. | quench condensation | конденсация смешением с холодным продуктом |
| astr. | radio condensation | радиоядро |
| astr. | radio condensation | радиоконденсация |
| tech. | rain-like condensation | капельная конденсация |
| therm.eng. | rate of condensation | скорость конденсации |
| therm.eng. | rate of condensation | интенсивность конденсации |
| Makarov. | rate of condensation per sq.m. of condenser surface | паровая нагрузка конденсатора |
| Makarov. | real space condensation | конденсация в реальном пространстве |
| biol. | reductive condensation | восстановительная конденсация |
| biol. | reductive condensation | гидроконденсация |
| energ.ind. | reflux condensation | конденсация при орошении (напр., конденсация пара,текущего противотоком под плёнкой холодной воды) |
| refrig. | refrigerant condensation process | процесс конденсации холодильного агента |
| refrig. | refrigerated surface condensation | конденсация на охлаждаемой поверхности |
| O&G. tech. | repeated condensation | многократная конденсация |
| auto. | reservoir for condensation | резервуар для конденсации |
| auto. | reservoir for condensation | конденсационный резервуар |
| dril. | retrograde condensation | конденсация в условиях пониженного давления |
| dril. | retrograde condensation | ретроградная или обратная конденсация |
| O&G. tech. | retrograde condensation | обратная конденсация |
| chem. | retrograde condensation | ретроконденсация |
| tech. | reverse condensation | обратная конденсация |
| Makarov. | self-condensation | самоконденсация |
| biol. | self-condensation | автоконденсация |
| math. | set of condensation points | множество точек конденсации |
| gen. | since Bose-Einstein condensation is a necessary condition for superfluidity | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести |
| gen. | sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not | трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают |
| sol.pow. | solar lake-condensation system | система с солнечным прудом и конденсационной башней |
| refrig. | solid state condensation | конденсация в твёрдой фазе |
| polym. | solution condensation | конденсация в растворе |
| Makarov. | spontaneous condensation | спонтанная конденсация (аэрозолей) |
| Makarov. | spontaneous condensation | самозагущение |
| Makarov. | sporadic condensation | спорадическая конденсация |
| Makarov. | sporadic coronal condensation | спорадическая корональная конденсация |
| Makarov. | static condensation | статическая конденсация |
| Makarov. | static "zero-mass" condensation method | метод статической конденсации |
| Makarov. | static "zero-mass" condensation method | метод исключения неинерциальных степеней свободы |
| nano | statical condensation | статическая конденсация |
| ecol. | steam condensation | конденсация пара |
| nano | steam condensation | паровая конденсация |
| Makarov. | steam condensation | конденсация пара (водяного) |
| Makarov. | steam condensation | конденсация водяного пара |
| construct. | steam heat-supply system with unreclaimed condensation | паровая система теплоснабжения без возврата конденсата |
| astr. | stellar condensation | звёздная конденсация |
| Makarov. | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique | изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации |
| chem.ind. | sulphur condensation | конденсация серы (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | superheated condensation | конденсация перегретого пара |
| construct. | surface condensation | конденсация влаги на поверхности (стены, строительного элемента) |
| tech. | surface condensation | конденсация на поверхности |
| Makarov. | surface condensation | поверхностная конденсация |
| phys. | surge condensation | скачкообразная конденсация (igisheva) |
| phys. | surge condensation | резкая конденсация (igisheva) |
| astr. | tail condensation | облачное образование в хвосте |
| Makarov. | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн |
| gen. | the basic principles of condensation have been soundly established | основные принципы конденсации были твёрдо установлены |
| chem.nomencl. | the Claisen ester condensation | сложноэфирная конденсация Клайзена (allgonnabeok) |
| gen. | the condensation of air in the receiver | сжатие воздуха в ресивере (Franka_LV) |
| gen. | the condensation of thought | краткость мысли (Franka_LV) |
| gen. | the condensation of thought and expression | краткость мысли и стиля (Franka_LV) |
| gen. | the condensation of thought and expression, which distinguish this poet | краткость мысли и стиля, которые отличают этого поэта (Franka_LV) |
| energ.ind. | thermodynamic losses due to steam condensation | термодинамические потери при конденсации пара (напр., в паровой турбине) |
| Makarov. | track condensation | образование следов (в камере Вильсона) |
| met. | vacancy condensation | конденсация вакансий |
| tech. | vacuum condensation | вакуумная конденсация |
| tech. | vapor condensation | конденсация пара |
| energ.ind. | vapor condensation | конденсация выпара |
| refrig. | vapor condensation region | зона конденсации пара |
| nano | vapor condensation synthesis | пароконденсационный синтез |
| nano | vapor condensation synthesis | синтез в условиях конденсации пара |
| mil. | vapor condensation trail signature | сигнатура конденсационного следа |
| O&G. tech. | vapor condensation zone | зона конденсации нефтяных паров |
| refrig. | vapor condensation zone | зона конденсации пара |
| refrig. | vapor freon condensation | конденсация паров хладона |
| refrig. | vapor refrigerant condensation | конденсация паров холодильного агента |
| Makarov. | vapor-liquid condensation | конденсация пара в жидкость |
| tech. | vapour-condensation | пароконденсатный (Alexander Demidov) |
| tech. | vapour condensation | конденсация пара (паровой фазы) |
| Makarov. | volume condensation | объёмная конденсация |
| ecol. | water condensation | конденсация воды |
| avia. | water condensation | конденсация влаги |
| construct. | water of condensation | конденсат |
| geol. | water of condensation | конденсационная вода |
| tech. | water-cooled condensation | конденсация с водяным охлаждением |
| seism., Makarov. | waves of condensation | волна сгущения |
| seism., Makarov. | waves of condensation | волна сжатия |
| seism., Makarov. | waves of condensation | волна сжатия-расширения |
| seism., Makarov. | waves of condensation | продольная волна |
| seism. | waves of condensation | волны сжатия-растяжения |
| geol. | waves of condensation | волны сжатия-расширения |
| geol. | waves of condensation | продольные волны |
| geol. | waves of condensation | волны сжатия |
| Makarov. | X-ray coronal condensation | рентгеновская корональная конденсация |
| meteorol. | zero-g condensation | конденсация в условиях невесомости |
