| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | acidic condensate | окисленный конденсат |
| O&G. tech. | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ подводного устьевого комплекса и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
| O&G. tech. | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ подводного комплекса и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
| O&G. tech. | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ ПУК и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
| dril. | ACS tp of subsea production system and gas and condensate intrafield transportation | АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата |
| mil., avia. | air condensate drain | слив воздушного конденсата |
| energ.ind. | Air preheater condensate expander | РКПВ Расширитель конденсата подогревателя воздуха (beepbeep) |
| energ.ind. | air preheater condensate flash tank | расширитель конденсата воздухоподогревателя первой ступени (ТЭС) |
| Makarov. | amorphous condensate | аморфный конденсат |
| energ.ind. | auxiliary steam condensate | потоки конденсата от вспомогательных устройств (напр., регенеративных подогревателей, сальников и др.) |
| tech. | barrels of condensate per day | число баррелей конденсата в день |
| O&G, sakh. | barrels of condensate per million cubic feet | баррелей конденсата на миллион куб. футов (BCPMM) |
| O&G, sakh. | barrels of condensate per thousand cubic feet | баррелей конденсата на 1000 куб. футов (BCMCF) |
| therm.eng. | bitter condensate storage tank | сборный бак для засоленного конденсата |
| construct. | boron condensate filter | фильтр неактивных дренажей |
| Makarov. | Bose condensate of Cooper pairs | Бозе-конденсат куперовских пар |
| Makarov. | Bose-Einstein condensate | конденсат Бозе-Эйнштейна (новое состояние в-ва) |
| Makarov. | Bose-Einstein condensate | Бозе-конденсат |
| Makarov. | Bose-Einstein condensate of Cooper pairs | Бозе-конденсат куперовских пар |
| Makarov. | Bose-Einstein condensates | конденсаты Бозе-Эйнштейна (T ~ 100 nK; т-ра ок. 100 нК) |
| Makarov. | capillary condensate | капиллярный конденсат |
| railw. | carryover of condensate | пронос конденсата |
| shipb. | centrifugal condensate pump | центробежный конденсатный насос |
| O&G, sakh. | characterisation of Lunskoye condensate | характеристика конденсата лунского месторождения |
| Makarov. | chiral condensate | киральный конденсат |
| tech. | clean-condensate tank | бак чистого конденсата |
| tech. | closed-loop condensate | замкнутый контур конденсата |
| energ.ind. | closed-loop condensate | конденсат замкнутого контура |
| tax. | coefficient representing the degree of difficulty of extracting natural gas and gas condensate | коэффициент, характеризующий степень сложности добычи газа горючего природного и газового конденсата (Khawashka) |
| O&G, sakh. | compositional break down of the condensate and oil are available | разбивка на компоненты состава конденсата и нефти |
| vent. | compressor air and condensate unit | ККБ (Компрессорно-конденсаторный блок Don Sebastian) |
| energ.ind. | concentration at condensate interface | концентрация конденсата на границе раздела фаз |
| gen. | condensate air cooler | АВО конденсата (eternalduck) |
| tech. | condensate and feed water | конденсат и питательная вода |
| tech. | condensate and feed water chemistry control system | система химконтроля конденсата и питательной воды на АЭС |
| energ.ind. | condensate and feed water chemistry control system | система химконтроля конденсата и питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | condensate and feed water system | система конденсата и питательной воды |
| energ.ind. | condensate and feedwater | конденсат и питательная вода (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | condensate and feedwater chemistry control system | система химического контроля конденсата и питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | condensate and feedwater system | система конденсата и питательной воды |
| tech. | condensate and refueling water storage system | система хранения конденсата и воды для системы мокрой перегрузки |
| energ.ind. | condensate and refueling water storage system | хранилище конденсата и воды для перегрузки ядерного топлива (на АЭС) |
| geol. | condensate banking | образование вала конденсата (Aiduza) |
| tech. | condensate bleeder | отвод для спуска конденсата |
| nautic. | condensate catch tank | сборник конденсата (в конденсаторе) |
| shipb. | condensate catch tank | бак для конденсата |
| nautic. | condensate catch tank | цистерна для конденсата |
| energ.ind. | condensate channelling flow | струйное течение конденсата (на вертикальной поверхности) |
| therm.eng. | condensate circuit | конденсатная линия |
| tech. | condensate clean up | установка очистки конденсата |
| tech. | condensate clean up | конденсатоочистка |
| energ.ind. | condensate clean-up | конденсатоочистка |
| energ.ind. | condensate cleanup | очистка конденсата |
| energ.ind. | condensate clean-up system | установка очистки конденсата |
| energ.ind. | condensate clean-up system | система очистки конденсата на ТЭС |
| tech. | condensate clean-up system | система подготовки конденсата |
| energ.ind. | condensate clean-up system | КО |
| energ.ind. | condensate clean-up system | конденсатоочистка |
| tech. | condensate cock | кран отвода конденсата (Pretty_Super) |
| O&G, sakh. | Condensate collecting pipes | сборные конденсатопроводы |
| tech. | condensate collecting system | система сбора конденсата (Himera) |
| construct. | condensate collecting tank | конденсатосборник |
| construct. | condensate collection and return system | система сбора и возврата конденсата |
| construct. | condensate collector | коллектор для отвода попутного конденсата |
| O&G, sakh. | condensate composition | состав конденсата |
| refrig. | condensate container | сосуд для конденсата |
| therm.eng. | condensate control | регулирование рециркуляции конденсата |
| nautic. | condensate cooler | охладитель конденсата |
| therm.eng. | condensate-cooler temperature | температура охладителя конденсата |
| refrig. | condensate coolhouse | охлаждение конденсата |
| tech. | condensate cooling system | система охлаждения конденсата |
| energ.ind. | condensate cooling system | система охлаждения конденсата на ТЭС |
| tech. | condensate corrosion | ручьистая коррозия (при воздействии конденсата) |
| energ.ind. | condensate corrosion | конденсатная коррозия (напр., снижается при введении сложных аминов в конденсатный тракт) |
| O&G, sakh. | condensate data | характеристика конденсата |
| gen. | condensate de-ethanization unit | установка деэтанизации конденсата (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | condensate demineralization | обессоливание конденсата |
| energ.ind. | condensate demineralization effluent | стоки системы обессоливания конденсата (напр., турбоагрегата) |
| tech. | condensate demineralization subsystem | установка для очистки конденсата |
| energ.ind. | condensate demineralizer | блочная обессоливающая установка |
| energ.ind. | condensate demineralizing | обессоливание конденсата |
| energ.ind. | condensate demineralizing system | установка обессоливания конденсата |
| energ.ind. | condensate demineralizing system | установка очистки конденсата |
| energ.ind. | condensate demineralizing system | конденсатоочистка |
| energ.ind. | condensate demoralization effluent | стоки системы обессоливания конденсата (напр., турбоагрегата) |
| energ.ind. | condensate demoralization system | установка обессоливания конденсата |
| energ.ind. | condensate demoralization system | установка очистки конденсата |
| energ.ind. | condensate demoralization system | конденсатоочистка |
| energ.ind. | condensate depression | переохлаждение конденсата в конденсаторе турбины |
| tech. | condensate depression | переохлаждение конденсата |
| therm.eng. | condensate depression | переохлаждение конденсата (в конденсаторе) |
| refrig. | condensate director | направляющее устройство для конденсата |
| nautic. | condensate discharge | выдача конденсата |
| nautic. | condensate discharge pipeline | конденсатоотводчик |
| O&G, sakh. | condensate discharge pump | насос откачки конденсата (Нижнекамск pipa1984) |
| refrig. | condensate disposal | спуск конденсата |
| refrig. | condensate disposal | отвод конденсата |
| refrig. | condensate drain | устройство для спуска конденсата |
| nautic. | condensate drain | слив конденсата |
| tech. | condensate drain | устройство для слива конденсата (Nemkevich) |
| railw. | condensate drain | спуск конденсата |
| construct. | condensate drain | стравливание конденсата |
| gen. | condensate drain | дренаж конденсата (eternalduck) |
| gen. | condensate drain line | трубы для отвода конденсата (Черника) |
| therm.eng. | condensate drain loop | гидрозатвор на линии дренажа (I. Havkin) |
| energ.ind. | condensate drain pipe | трубопровод отвода конденсата |
| construct. | condensate drain pump | насос стравливания конденсата |
| tech. | condensate drain pump | насос для слива конденсата (NodiraSaidova) |
| gen. | condensate drip | ловушка конденсата (eternalduck) |
| O&G, sakh. | condensate dropout | выпадение конденсата |
| water.suppl. | condensate drum | ёмкость для сбора конденсата (igisheva) |
| refrig. | condensate entrainment device | устройство для улавливания конденсата |
| tech. | condensate evaporator pan | лоток для конденсата, вытекающего из испарителя (Aleksandra007) |
| tech. | condensate expansion tower | стабилизационная установка для конденсата |
| shipb. | condensate extraction | откачка конденсата |
| nautic. | condensate extraction | отвод конденсата |
| geol. | condensate extraction factor | коэффициенты конденсатоизвлечения |
| energ.ind. | condensate extraction pump | электронасос для отвода конденсата |
| energ.ind. | condensate extraction pump discharge | напорная линия конденсатного насоса (alexkang) |
| gen. | condensate extraction pumps | насос для отвода конденсата (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | condensate-feed line | конденсатопровод |
| energ.ind. | condensate feed pipe | трубопровод подвода конденсата |
| construct. | condensate filter | фильтр очистки конденсата |
| energ.ind. | condensate filter | фильтр основного конденсата |
| tech. | condensate filter demineralizer | фильтр-обессоливатель конденсатоочистки |
| energ.ind. | condensate filter/demineralizer | фильтр-обессоливатель конденсатоочистки на ТЭС |
| therm.eng. | condensate flow | расход конденсата |
| gen. | condensate flow rate | расход конденсата (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | condensate formation | выпадение конденсата |
| gen. | condensate formation | образование конденсата (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | condensate formation / dropout | выпадение конденсата |
| O&G, sakh. | condensate gathering point | узел сбора конденсата (Bauirjan) |
| O&G. tech. | condensate-gathering tank | резервуар для сбора конденсата |
| tech. | condensate gathering tank | резервуар для сбора конденсата |
| tech. | condensate gland steam system | система уплотняющего пара конденсатора (rafail) |
| refrig. | condensate header | коллектор для сбора конденсата |
| therm.eng. | condensate heat recovery | утилизация тепла конденсата (от холодильных установок nikolkor) |
| therm.eng. | condensate injection valve | клапан впрыска конденсата |
| refrig. | condensate layer | слой конденсата |
| refrig. | condensate level indicator | указатель уровня конденсата |
| tech. | condensate lifter | подъёмник конденсата (WiseSnake) |
| refrig. | condensate line | трубопровод конденсата |
| water.suppl. | condensate line | конденсатная труба (igisheva) |
| water.suppl. | condensate line | труба спуска конденсата (igisheva) |
| water.suppl. | condensate line | конденсатная трубка (igisheva) |
| therm.eng. | condensate line | трубопровод отвода конденсата |
| tech. | condensate-liquid recovery plant | установка для извлечения конденсаторной жидкости |
| tech. | condensate liquid recovery plant | установка для извлечения конденсаторной жидкости |
| gen. | condensate of Cooper pairs | конденсат куперовских пар (сверхпр.) |
| dril. | condensate of natural gas | конденсат природного газа |
| Makarov. | condensate of nucleon pairs | конденсат нуклонных пар |
| tech. | condensate overflow valve | клапан перелива конденсата |
| refrig. | condensate Pallox | поддон дня конденсата |
| energ.ind. | condensate pipe | конденсатная трубка (для удаления конденсата) |
| tech. | condensate pipe | конденсатная труба (для удаления конденсата) |
| water.suppl. | condensate pipe | трубопровод отвода конденсата (igisheva) |
| water.suppl. | condensate pipe | трубопровод конденсата (igisheva) |
| refrig. | condensate pipe | труба спуска конденсата |
| refrig. | condensate piping | трубопровод конденсата |
| tech. | condensate plate | уловитель конденсата (ptraci) |
| tech. | condensate polisher | фильтр конденсатоочистки |
| tech. | condensate polishing demineralizer | фильтр глубокой очистки конденсата |
| energ.ind. | condensate polishing demineralizer | фильтр глубокой очистки конденсата на ТЭС |
| tech. | condensate polishing demineralizer system | система глубокой очистки конденсата |
| energ.ind. | condensate polishing demineralizer system | обессоливающая установка с конденсатоочисткой |
| tech. | condensate polishing effluent | фильтрат конденсатоочистки |
| energ.ind. | condensate polishing filter | фильтр доочистки конденсата |
| electr.eng. | condensate polishing plant | установка очистки конденсата |
| energ.ind. | Condensate Polishing Plant | Блочная обессоливающая установка (БОУ alexkang) |
| energ.ind. | condensate polishing plant | установка регенерации конденсата (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| energ.ind. | condensate polishing plant | конденсатоочистка |
| tech. | condensate polishing regeneration waste | отходы от регенерации конденсатоочистки |
| energ.ind. | condensate polishing regeneration waste | отходы регенерации системы конденсатоочистки |
| energ.ind. | condensate polishing regeneration waste collection system | система сбора отходов регенерации конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | condensate polishing regeneration waste collection tank | бак сбора отходов от регенерации конденсатоочистки |
| energ.ind. | condensate polishing regeneration waste collection tank | бак сбора отходов регенерации конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | condensate polishing system | система конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС, включает механические ионообменные фильтры для глубокой очистки турбинного конденсата) |
| tech. | condensate polishing system | система конденсатоочистки |
| gen. | condensate polishing system | система регенерации конденсата (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | condensate polishing unit | установка доочистки конденсата (yagailo) |
| tech. | condensate pool | газоконденсатная залежь |
| O&G, sakh. | condensate potential | потенциал по конденсату |
| energ.ind. | condensate pre-heater | подогреватель конденсата (alexkang) |
| gen. | condensate pre-transportation preparation plant | завод по подготовке конденсата к транспорту (ЗПКТ Alexander Demidov) |
| gen. | condensate pre-transportation treatment facility | установка подготовки конденсата к транспорту (Alexander Demidov) |
| gen. | condensate processing plant | завод по переработке конденсата (ЗПК, CPP Alexander Demidov) |
| construct. | condensate pump | насос конденсата |
| O&G. tech. | condensate pump | насос для откачки конденсата |
| gen. | condensate pump | КН (конденсатный насос Kydex) |
| tech. | condensate pump discharge | нагнетание конденсатного насоса |
| energ.ind. | condensate pump discharge | производительность конденсатного насоса |
| therm.eng. | condensate-pump discharge | сторона нагнетания конденсатного насоса |
| energ.ind. | condensate pump side discharge | сторона нагнетания конденсатного насоса |
| gen. | condensate pumps | конденсатные насосы (ABelonogov) |
| Makarov. | condensate purification plant | блочная обессоливающая установка (на ТЭС; БОУ) |
| tech. | condensate purification plant | блочная обессоливающая установка (на ТЭС) |
| tech. | condensate purification plant | конденсатоочистка |
| tech. | condensate purification plant | КО (на АЭС) |
| tech. | condensate purification plant | БОУ (на ТЭС) |
| Makarov. | condensate purification plant | БОУ (на ТЭС; блочная обессоливающая установка) |
| energ.ind. | condensate purification plant | конденсатоочистка (на АЭС,КО) |
| energ.ind. | condensate purification plant | блочная обессоливающая установка (на ТЭС,БОУ) |
| Makarov. | condensate purification plant | конденсатоочистка (CPP) |
| Makarov. | condensate purification plant | конденсатоочистка (на АЭС; КО) |
| Makarov. | condensate purification plant | блочная обессоливающая установка (CPP) |
| construct. | condensate purification plant pump | насос конденсатоочистки |
| energ.ind. | condensate purification system | установка для химического обессоливания конденсата (на ТЭС) |
| therm.eng. | condensate purification system | установка для глубокого химического обессоливания конденсата |
| railw. | condensate receiver | сборник конденсата |
| O&G, sakh. | Condensate receiver | ёмкость сбора конденсата |
| refrig. | condensate receiver | ресивер конденсата |
| energ.ind. | condensate receiver tank | бак приёма конденсата (на ТЭС, АЭС) |
| refrig. | condensate receptacle | сосуд для конденсата |
| O&G, sakh. | condensate recovery factor | кик |
| chem. | Condensate Recovery Tank | резервуар конденсатоотдачи (Rumata) |
| gen. | condensate recycling system | система сбора и возврата конденсата (Alexander Demidov) |
| construct. | condensate regeneration | регенерация конденсата |
| O&G, sakh. | Condensate removal | отвод конденсата |
| refrig. | condensate removal apparatus | устройство для отвода конденсата |
| construct. | condensate return | возврат конденсата |
| gen. | condensate return | отвод конденсата (Alexander Demidov) |
| construct. | condensate return pipe | линия возврата конденсата |
| construct. | condensate return pipe | конденсатопровод |
| construct. | condensate return piping | трубопровод для возвращения конденсата в котёл |
| therm.eng. | condensate return piping | трубопровод возврата конденсата |
| nautic. | condensate return system | система рециркуляции конденсата |
| energ.ind. | condensate return system | система возврата конденсата (на ТЭС) |
| nautic. | condensate return system | система возврата конденсата |
| therm.eng. | condensate return tank | сборник конденсата |
| gen. | condensate returns sulfur granulation plant | возврат конденсата-установка гранулирования серы (eternalduck) |
| O&G, sakh. | Condensate rundown | установка слива конденсата |
| O&G, sakh. | condensate rundown cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника стабильного конденсата |
| O&G, sakh. | condensate rundown pump | насос откачки конденсата |
| O&G, sakh. | condensate rundown pump motor | электродвигатель насоса откачки конденсата |
| tech. | condensate seal | конденсационное запорное устройство |
| tech. | condensate separation | выделение конденсата (напр. в пневмолинии) |
| O&G, sakh. | condensate separation unit | установка для отделения конденсата |
| O&G, sakh. | condensate separators unit | узел конденсатоотделителей (slug catchers; слагкэтчеров) |
| O&G. tech. | condensate ship | танкер для перевозки газового конденсата (jj-anne) |
| tech. | condensate stabilization | стабилизация конденсата |
| gen. | condensate stabilization plant | завод по стабилизации конденсата (ЗСК Alexander Demidov) |
| gen. | condensate stabilization plant | завод по стабилизации конденсата (АД, ЗСК) |
| O&G, sakh. | condensate stabilization unit | установка стабилизации конденсата |
| therm.eng. | condensate storage | сборник конденсата |
| therm.eng. | condensate storage | запас конденсата |
| tech. | condensate storage and transfer system | система хранения и транспортировки конденсата |
| energ.ind. | condensate storage and transfer system | система хранения и транспортировки конденсата (на АЭС) |
| tech. | condensate storage facility | хранилище конденсата |
| energ.ind. | condensate storage facility | хранилище конденсата (на АЭС) |
| energ.ind. | condensate storage system | система сбора конденсата (на ТЭС) |
| tech. | condensate storage system | хранилище конденсата |
| energ.ind. | condensate storage system | хранилище конденсата (на АЭС) |
| therm.eng. | condensate-storage system | система сборников конденсата |
| tech. | condensate storage tank | бак запаса конденсата |
| energ.ind. | condensate storage tank | БХК (бак хранения конденсата emeraudx) |
| energ.ind. | condensate storage tank | бак запаса конденсата (на ТЭС, АЭС,БЗК) |
| tech. | condensate storage tank building | здание баков запаса конденсата |
| energ.ind. | condensate storage tank building | здание аварийных баков хранения конденсата (на АЭС) |
| tech. | condensate storage tanks | накопители конденсата (Анна Ф) |
| Makarov. | condensate stripper | секция отпарки конденсата |
| O&G, sakh. | condensate stripper | отпарная колонна |
| O&G, sakh. | condensate stripper | стратинг-колонна |
| O&G, sakh. | condensate stripper | колонна отгонки конденсата |
| Makarov. | condensate stripper | колонна для отпарки конденсата |
| O&G, sakh. | condensate stripper feed drum | барабан для подачи конденсата в отпарную колонну |
| construct. | condensate supply | подвод конденсата |
| nautic. | condensate system | конденсатная система |
| energ.ind. | condensate system | система очистки конденсата |
| energ.ind. | condensate system | система конденсата (alexkang) |
| energ.ind. | condensate system | система конденсатоочистки |
| therm.eng. | condensate system | регенеративная система |
| tech. | condensate system | система основного конденсата |
| therm.eng. | condensate system | система подогрева конденсата |
| tech. | condensate tank | резервуар для сбора конденсата |
| O&G, sakh. | condensate tank blanketing | газовая подушка конденсатосборника (pipa1984) |
| therm.eng. | condensate temperature | температура конденсата |
| railw. | condensate the steam | конденсировать пар |
| refrig. | condensate thermal conductivity | коэффициент теплопроводности конденсата |
| tech. | condensate transfer and storage | система перемещения и хранения конденсата |
| energ.ind. | condensate transfer and storage | система перемещения и хранения конденсата (на АЭС) |
| therm.eng. | condensate transfer pump | насос для перекачки конденсата |
| tech. | condensate trap | уловитель конденсата (Donnegal Danny) |
| refrig. | condensate tray | поддон для конденсата |
| therm.eng. | condensate treatment | обработка конденсата |
| therm.eng. | condensate treatment | обессоливание конденсата |
| Makarov. | condensate treatment plant | установка конденсатоочистки |
| construct. | condensate treatment system | система очистки конденсата |
| O&G, sakh. | Condensate Treatment Unit | Установка Подготовки Конденсата (Bauirjan) |
| tech. | condensate tube | патрубок конденсата |
| chem. | condensate water | конденсационная кода |
| tech. | condensate water | конденсационная вода (растворённая в газе, находящемся в пласте) |
| therm.eng. | condensate water discharge | отвод конденсата (дренажа) |
| therm.eng. | condensate water discharge | линия отвода конденсата (дренажа) |
| therm.eng. | condensate water discharge | конденсатоотводчик |
| O&G, sakh. | condensate yield | выход конденсата |
| petrogr. | condensate yield | содержание конденсата |
| O&G, sakh. | condensate yield | потенциальное содержание конденсата (surface volume of condensate per surface volume of free gas) |
| geol. | condensate yield | потенциальное содержание конденсата (surface volume of condensate per surface volume of free gas Seregaboss) |
| O&G, sakh. | condensates are removed from gas and spiked into the export stream | конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти |
| construct. | counterflow of condensate | встречное течение конденсата |
| construct. | counter-flow of condensate | встречное течение конденсата |
| Makarov. | CVD condensates | CVD-конденсаты (материалы, полученные методом хим осаждения из паровой фазы по CVD-технологии) |
| tech. | deep-bed condensate polishing | глубокая конденсатоочистка |
| Makarov. | deep-lying gas-condensate stratum | глубокозалегающий газоконденсатный пласт |
| gen. | de-ethanized condensate | деэтанизированный конденсат (Alexander Demidov) |
| refrig. | defrost condensate | талая вода (образующаяся при оттаивании инея) |
| gen. | Department of Gas, Gas Condensate and Oil Production | Департамент по добыче газа, газового конденсата, нефти (Газпром ABelonogov) |
| construct. | Development of Kirinskoye Gas Condensate Field | обустройство киринского гкм (Kate Alieva) |
| Makarov. | disordered chiral condensate | разупорядоченный киральный конденсат |
| tech. | draw away the condensate | откачивать конденсат |
| construct. | dry condensate return pipe | сухой конденсатопровод |
| tech. | electric condensate pump | КЭН (конденсатный электронасос andrew_egroups) |
| tech. | electric condensate pump | конденсатный электронасос (КЭН andrew_egroups) |
| Makarov. | electron condensate | электронный конденсат |
| tech. | emergency condensate storage tank | бак-накопитель аварийного конденсата |
| energ.ind. | emergency condensate storage tank | аварийный бак-хранилище конденсата (на АЭС) |
| tech. | evaporated condensate | конденсат испарителя |
| refrig. | excess condensate | избыточный конденсат |
| Makarov. | excitation condensate | конденсат возбуждений (ктп) |
| med. | expired breath condensate | конденсат выдыхаемого воздуха (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | Feasibility Study of Oil and Condensate Recovery Factors for Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Технико- экономическое обоснование коэффициентов извлечения нефти и конденсата Лунского нефтегазоконденсатного месторождения |
| shipb. | feed condensate booster turbo-driven pump | питательный конденсатно-бустерный турбонасос (Lapelmike) |
| Makarov. | feed some condensate back as reflux | возвращать часть конденсата в качестве орошения ректификационной колонны |
| tech. | feed water and condensate system | система питательной воды и конденсата |
| construct. | feed water condensate route | водопитательная установка |
| energ.ind. | feedwater and condensate system | система питательной воды и конденсата |
| O&G, sakh. | field condensate production rate | темп отбора конденсата на месторождении |
| energ.ind. | first condensate corrosion | коррозия под воздействием первичного конденсата |
| energ.ind. | first condensate corrosion probe | пробоотборник для определения коррозии под воздействием первичного конденсата |
| gen. | flare condensate suction pump | Насос откачки факельного конденсата (coolya) |
| tech. | foul condensate | грязный конденсат (grosman) |
| energ.ind. | foul condensate system | система грязного конденсата (petr1k) |
| gen. | from utility steam condensate | от вспомогательного парового конденсата (eternalduck) |
| tech. | full-flow condensate | основной конденсат |
| therm.eng. | full-flow condensate | основной конденсат (турбины) |
| tech. | full-flow condensate polishing | стопроцентная конденсатоочистка |
| energ.ind. | full-flow condensate polishing | 100%-я конденсатоочистка (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | full-flow condensate polishing | 100%-я конденсатоочистка |
| Makarov. | full-flow condensate polishing | 100-процентная конденсатоочистка |
| tech. | gallons of condensate per day | число галлонов конденсата в сутки |
| tech. | gallons of condensate per hour | число галлонов конденсата в час |
| insur. | gas and condensate assets | газоконденсатные активы (Александр Стерляжников) |
| insur. | gas and condensate assets | газоконденсатные объекты (Александр Стерляжников) |
| gen. | gas and condensate consumption rates | нормы расхода газа и конденсата (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | gas and condensate production and drilling platform | газоконденсатодобывающая и буровая платформа |
| O&G. tech. | gas condensate | конденсат нефтяного газа |
| geol. | gas-condensate accumulations in zone XII | газоконденсатная залежь пласта 12 |
| tech. | gas-condensate field | газоконденсатное месторождение |
| gen. | Gas Condensate Metering System | СИКГК (система измерения количества газоконденсата Svetlana Bee) |
| gen. | Gas Condensate Metering system | СИКГК (система измерения количества газоконденсата Svetlana Bee) |
| refrig. | gas-condensate mixture | газоконденсатная смесь |
| O&G, sakh. | gas-condensate pool | газоконденсатная залежь |
| tech. | gas-condensate ratio | газоконденсатный фактор |
| O&G, sakh. | gas from condensate ash | газ дегазации |
| O&G. tech. | gas-oil condensate | газонефтеконденсат |
| O&G. tech. | gas-oil-condensate reservoir | газонефтеконденсатная залежь |
| tech. | gas-oil-condensate reservoir | газонефтеконденсатный коллектор |
| tech. | gland steam condensate | уплотнительный конденсат |
| Makarov. | gluon condensate | глюонный конденсат |
| Makarov. | graviton condensate | конденсат гравитонов |
| O&G. tech. | gravity condensate line | самотечный конденсатопровод (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | gravity condensate pipeline | самотечный конденсатопровод (MichaelBurov) |
| construct. | gravity return of condensate | самотёчный возврат конденсата в котёл |
| Makarov. | hadronic condensate | адронный конденсат |
| therm.eng. | heater condensate | конденсат греющего пара подогревателя |
| construct. | heating steam condensate cooler | охладитель конденсата греющего пара |
| Makarov. | helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures | конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах |
| Makarov. | Higgs condensate | хиггсовский конденсат |
| tech. | high flow rate condensate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| tech. | high-flow-rate condensate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| therm.eng. | hot condensate tank | БГК (бак горячего конденсата kondorsky) |
| tech. | hourly amount of condensate to be discharged | почасовое количество отводимого конденсата (ART Vancouver) |
| O&G. tech. | hydrocarbon condensate | углеводородный конденсат |
| tech. | hydrocarbon condensate | конденсат углеводородов |
| O&G, sakh. | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed | углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки |
| Makarov. | hydrodynamic condensate remover | гидравлический конденсатоотводчик |
| Makarov. | hydrodynamic condensate remover | гидравлическая колонка для отвода конденсата |
| tech. | industrial condensate | промышленный конденсат |
| tech. | industrial condensate | производственный конденсат |
| gen. | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| law | integrated treatment of gas and gas condensate | совместная переработка газа и газового конденсата (СПГК Alexander Demidov) |
| gen. | Kharampur Oil and Gas Condensate Deposit | Харампурское нефтегазоконденсатное месторождение (E ABelonogov) |
| Makarov. | Langmuir condensate | ленгмюровский конденсат |
| energ.ind. | LCA – Main condensate piping system | Система трубопроводов основного конденсата (LCA – обозначение по классификационной системе KKS altera lingua) |
| O&G, sakh. | lean gas-condensate accumulation | скопление тощего газа-конденсата |
| O&G. tech. | lease condensate | конденсат, полученный на промысле |
| O&G, sakh. | lease condensate | промысловый конденсат |
| tech. | lease gas condensate | газоконденсат, из которого жидкие фракции извлечены на промысле |
| gen. | liquid chromatographs for LPG & condensate sampling | жидкостные хроматографы для отбора проб суг и кондесата (eternalduck) |
| tech. | liquid condensate | конденсат пара в поверхностном конденсаторе |
| O&G. tech. | liquid hydrocarbon condensate | жидкий углеводородный конденсат |
| energ.ind. | liquid waste condensate pump | насос для конденсата жидких радиоактивных отходов |
| O&G, sakh. | loading of condensate parcel | отгрузка партии конденсата (from Kirinskoye field) |
| energ.ind. | low-temperature condensate heater | низкотемпературный подогреватель конденсата (напр., в прямоточном паровом котле со скользящим давлением) |
| O&G, sakh. | Lunskoye condensate pipeline | трубопровод лунского конденсата |
| O&G, sakh. | Lunskoye Condensate Pipeline Offshore | конденсатопроводы с Лун-А – морская часть (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | Lunskoye Condensate Pipeline Onshore | конденсатопроводы с Лун-А – береговая часть до БТК (activity – WP&B) |
| energ.ind. | main condensate | основной конденсат (beepbeep) |
| nautic. | main condensate pump | главный конденсатный насос |
| construct. | main condensate system | система основного конденсата |
| tech. | main feedwater and condensate system | система основной питательной воды и конденсата |
| energ.ind. | main feedwater and condensate system | система основной питательной воды и конденсата (на ТЭС, АЭС) |
| O&G. tech. | moisture condensate | водный конденсат |
| Makarov. | monopole condensate | конденсат монополей |
| tech. | naphtene-methane condensate | нафтенометановый конденсат |
| O&G. tech. | natural condensate crude oil | газообразный углеводород, конденсирующийся в атмосферных условиях |
| Makarov. | neutral condensate | нейтральный конденсат |
| Makarov. | nonzero condensate | ненулевой конденсат |
| O&G, sakh. | Offspec and condensate storage tank | резервуар хранения конденсата и некондиционного продукта |
| O&G, sakh. | oil condensate in place | геологические запасы |
| O&G. tech. | oil-condensate separator | нефтеконденсатоотделитель |
| O&G, sakh. | oil / gas / condensate in place | запасы (геологические запасы) |
| dril. | oil/gas condensate streams | нефтегазоконденсатные потоки |
| O&G. tech. | one-phase condensate field | однофазное газоконденсатное месторождение |
| O&G, sakh. | Opf condensate booster pump discharge pressure | давление на нагнетании магистр. насоса Бтс |
| O&G, sakh. | original oil condensate in place | геологические запасы |
| O&G, sakh. | original oil condensate in place | геологические запасы нефти (конденсата) |
| O&G, sakh. | original oil / gas / condensate in place | запасы (геологические запасы) |
| O&G, sakh. | physical and chemical properties of the crude oil and condensate | физико-химические свойства сырой нефти и конденсата |
| O&G, sakh. | Piltun offshore oil pipelines and the Lunskoye condensate pipeline | пильтунские морские нефтепроводы и трубопровод лунского конденсата |
| Makarov. | pion condensate | пионный конденсат |
| energ.ind. | pipeline condensate | трубопроводный конденсат (конденсат, выделяющийся из газа при его компремировании в трубопроводе) |
| tech. | plant gas condensate | газоконденсат, из которого жидкие фракции извлечены на промысле |
| Makarov. | plasmon condensate | плазмонный конденсат |
| tech. | polish the condensate | очищать конденсат от солей |
| Makarov. | polish the condensate | обессоливать конденсат |
| chem. | poly-condensate | поликонденсат (Игорь_2006) |
| refrig. | pressurized condensate | конденсат, находящийся под давлением |
| tech. | process condensate | технологический конденсат |
| tech. | process condensate waste | технологический сбросной конденсат |
| O&G, sakh. | production profiles of gas, condensate and water for the field | профили добычи газа, конденсата и воды на месторождении |
| gen. | production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| construct. | purified condensate | очищенный конденсат |
| Makarov. | quark condensate | кварковый конденсат |
| O&G, sakh. | reboiler condensate pot | конденсатный бак |
| Makarov. | recycle the condensate | возвращать конденсат (в систему) |
| refrig. | refrigerant condensate | конденсированный холодильный агент |
| refrig. | refrigerant condensate | жидкий холодильный агент |
| tech. | retrograde gas condensate | ретроградный газоконденсат |
| Makarov. | return the condensate | возвращать конденсат (в систему) |
| O&G, sakh. | reverse steam condensate accumulator | обратный конденсатосборник |
| O&G. tech. | saturated condensate pool | насыщенное конденсатное месторождение |
| O&G, sakh. | separate condensate pipeline from the Opf tied into the oil line around Nysh | отдельная конденсатная линия от БТС врезана в нефтепровод в районе ниша |
| O&G. tech. | separation of condensate | дегазация конденсата |
| construct. | shaped brick for condensate discharge | фасонный слезник |
| gen. | Shtokmanov gas condensate deposit | Штокмановское газоконденсатное месторождение (ABelonogov) |
| gen. | Shtokmanovskoye gas condensate deposit | Штокмановское газоконденсатное месторождение (ABelonogov) |
| Makarov. | smoke condensate | конденсат дыма |
| O&G, sakh. | stabilised condensate | сырья для производства бензина |
| O&G, sakh. | stabilised condensate density | плотность стабилизированного конденсата |
| O&G. tech. | stable condensate | стабильный конденсат |
| O&G, sakh. | stable condensate custody meter station technical requirements | технические требования на узел учёта стабильного конденсата |
| geol. | stable condensate reserves | запасы стабильного конденсата |
| gen. | stable gas condensate | стабильный газовый конденсат (SGC, СГК ABelonogov) |
| refrig. | steam condensate | конденсат водяного пара |
| O&G. tech. | steam condensate | пароконденсат |
| tech. | steam condensate | конденсат пара |
| gen. | steam condensate | конденсация пара (eternalduck) |
| gen. | steam condensate header | коллектор парового конденсата (eternalduck) |
| therm.eng. | steam-condensate temperature | температура конденсации пара |
| gen. | steam/condensate trap | ловушка пароконденсата (eternalduck) |
| tech. | steam-jet condensate | конденсат основных эжекторов |
| tech. | steam-jet condensate | конденсат рабочего пара эжектора |
| O&G, sakh. | stream condensate | паровой конденсат |
| chem. | stripped condensate | отпарной конденсат (tajga22) |
| tech. | Stripped gas condensate | Отбензиненный газовый конденсат (MaMn) |
| tech. | sub-cooled condensate | переохлаждённый конденсат (translator911) |
| O&G, sakh. | surface volume of condensate per surface volume of free gas | потенциальное содержание конденсата |
| tech. | sweet condensate | обессоленный конденсат |
| therm.eng. | sweet condensate storage tank | сборный бак для обессоленного конденсата |
| O&G, sakh. | tank farm of stable condensate with pump house | резервуарный парк стабильного конденсата с насосной |
| ecol. | technological condensate | технологический конденсат |
| Makarov. | the condensate is drained overboard | конденсат дренируется за борт |
| tech. | the condensate picks up oil | конденсат замасливается |
| tech. | treated condensate | обработанный конденсат |
| tech. | turbine condensate | конденсат турбины |
| tech. | turbine condensate | турбинный конденсат |
| tech. | turbine condensate | основной конденсат |
| therm.eng. | turbine condensate | конденсат рабочего пара турбины |
| therm.eng. | turning condensate | оборотный конденсат (pelipejchenko) |
| O&G. tech. | two-phase condensate field | двухфазное газоконденсатное месторождение |
| O&G. tech. | undersaturated condensate field | недонасыщенное газоконденсатное месторождение |
| dril. | unstable oil/gas- condensate mixture | нестабильная нефтеконденсатная смесь |
| gen. | 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder | необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора (eternalduck) |
| Makarov. | vacuum condensate | вакуумный конденсат |
| Makarov. | vacuum condensate of scalar field | вакуумный конденсат скалярного поля |
| Makarov. | vacuum gluon condensate | вакуумный глюонный конденсат |
| Makarov. | vacuum quark condensate | вакуумный кварковый конденсат |
| tech. | vapor condensate | конденсат охладителей выпара |
| tech. | vapour condensate | конденсат охладителей выпара |
| therm.eng. | vent from condensate pump to condenser | линия отвода воздуха из корпуса конденсатного насоса в конденсатор |
| tech. | waste evaporator condensate storage tank | конденсатный бак выпарной установки отходов |
| energ.ind. | waste evaporator condensate storage tank | конденсатный бак-хранилище выпарной установки |
| tech. | waste evaporator condensate tank | конденсатный бак выпарной установки |
| energ.ind. | waste steam condensate | конденсат отработанного пара (petr1k) |
| O&G. tech. | wet condensate | сырой конденсат |
| O&G, sakh. | wet condensate | неосушенный конденсат |
| construct. | wet condensate return pipe | мокрый конденсатопровод |
| tech. | wet gas condensate | сырой газоконденсат |
