Terms for subject Road works containing concrete

English	Russian
air cells of light-weight concrete	пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании
air-entraining concrete	бетон с воздухоудерживающей добавкой
air-placed concrete	шприцбетон
air-placed concrete	торкретбетон
air-powered dry cutting concrete saw	дисковая пила для сухой резки бетона
alkali-resistant grain-reinforced concrete	стеклофибробетон, армированный щёлочестойким стекловолокном
all-lightweight-aggregate concrete	бетон нелёгких заполнителях
articulate concrete	шарнирно связанные проволочной сеткой
articulate concrete	бетонные плиты (одежды берегов)
articulated concrete	бетонные плиты одежды берегов, шарнирно связанные проволочной сеткой
asphaltic concrete road	асфальтобетонное покрытие
automatic push button controlled concrete proportioning and mixing	автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси (кнопочным управлением)
automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing	автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси кнопочным управлением
ballast concrete	бетон, вводимый в конструкцию для увеличения её веса
basket of concrete	замес бетона
belt conveyed concrete	бетон, подаваемый конвейером
belt-type concrete placer	бетоноукладчик с ленточным конвейером
bitumen-concrete mix	асфальтобетонная смесь
breeze concrete	бетон из коксового шлака
broken and seated concrete	деструктурированный и прикатанный цементобетон (Харламов)
carbonation of fresh concrete	карбонизация насыщение углекислым газом свежеуложенной бетонной смеси
cast-in-place cast-in-situ concrete	монолитный бетон
cast-in-place concrete curbing	бордюр из монолитного бетона
cast-in-situ concrete pile	набивная бетонная свая
cement-concrete base	цементобетонное основание (course)
centrally mixed concrete	бетонная смесь, приготовленная на центральном заводе
centrally mixed concrete	бетонная смесь, приготовленная на стационарном заводе
chemical action of concrete setting	механизм химический процесс схватывания бетонной смеси
chloride-contaminated concrete	бетон, насыщенный хлоридами бетон
cinder concrete	шлаковый бетон
coarse-graded asphalt concrete	крупнозернистый асфальтобетон
coarse-graded asphaltic concrete	крупнозернистый асфальтобетон
colloidal concrete	коллоидальный бетон (для последующего введения крупного наполнителя)
composite timber-concrete bridge	деревобетонный мост
compressed concrete	уплотнённый
concrete aggregate	каменный материал, входящий в состав бетона
concrete aggregate	скелет (бетона)
concrete aggregate	скелет бетона
concrete bed	бетонный лоток
concrete bed	бетонное дно
concrete-bound macadam	цементощебёночное покрытие, построенное по способу прослойки сэндвич
concrete-bound macadam	цементо-щебёночное покрытие, построенное по способу прослойки (сэндвич)
concrete-bound macadam	цементированное щебёночное покрытие
concrete-bound pavement	цементированное щебёночное покрытие
concrete casting bed	стенд для формовки сборных железобетонных изделий
concrete compacted by jointing	бетонная смесь, уплотнённая ударным трамбованием
concrete compacted by jointing	бетонная смесь, уплотнённая ударным методом
concrete cured at	выдерживаемый при температуре 20°С
concrete cured at	20°С бетон
concrete deposit	уложенный бетон
concrete divider	железобетонный отбойник (morev)
concrete durability problems	обеспечения долговечности бетона
concrete enveloped	забетонированный
concrete filled steel pipe pile	трубчатая сталебетонная свая
concrete finishing machine	финишер
concrete forming job	формование бетона
concrete forming job	формовка бетона
concrete forming job	укладка бетона в формы
concrete kerb stone	бетонный бортовой камень
concrete laid in alternate bay	укладка бетона "через плиту"
concrete laid in alternate bay	укладка бетонного покрытия "через плиту"
concrete laying process	процесс укладки бетона
concrete lighting column	железобетонных осветительный столб
concrete masonry construction	строительство зданий из бетонных блоков
concrete mixer "en route"	перемешивание бетона в пути (в автобетономешалке)
concrete mixer heating attachment	устройство для подогревания бетонной смеси в бетономешалке
concrete mixer plant	бетонный завод
concrete mixer plant	установка для перемешивания бетона
concrete mixer station	бетоносмесительный завод
concrete mixer station	бетонный узел
concrete mixer-water ratio	водоцементный фактор бетонной смеси
concrete mixing plant	установка для перемешивания бетона
concrete mixing-water ratio	водоцементный фактор бетонной смеси
concrete mixing-water ratio	водоцементное отношение бетонной смеси
concrete module of elasticity	модуль упругости бетона
concrete nail	гвоздь для забивки в бетон (кирпичную кладку)
concrete overhang	нависание края бетонной плиты при осадке грунтового основания
concrete patching	ямочный ремонт бетонных покрытий
concrete pavement pumping	прогибание бетонных плит у краев покрытия
concrete pavement pumping	выбрызгивание жидкого грунта через швы бетонного покрытия
concrete pavement scaling	шелушение поверхности бетонных покрытий
concrete paver	бетоноукладчик дорожный
concrete pavers	бетонная плитка (vatnik)
concrete-paving slab	плита бетонного покрытия
concrete placer	бетоноукладчик дорожный
concrete placing machine	бетонораспределитель (Yeldar Azanbayev)
concrete plant operator's manual	руководство по эксплуатации машин для бетонных работ
concrete products	бетонные стеновые камни
concrete products	бетонные стеновые блоки
concrete products unit	бетонный блок
concrete products unit construction	строительство из мелких бетонных блоков
concrete products unit construction	кладка из мелких бетонных блоков
concrete reinforcement bars	арматурные прутья (для бетона)
concrete reinforcement wire	арматурная проволока (для бетона)
concrete road surface	бетонная одежда
concrete slab on grade	сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовое основание
concrete slab on grade	бетонная плита, устраиваемая на грунте (грунтовом основании)
concrete hydraulic splitter	гидравлический клин (пробойник, бетонолом)
concrete spouting	бетоноотливка
concrete spouting plant	бетонолитная установка
concrete sprayer	торкретный насос
concrete strength at 28 days	прочность бетона в 28-суточном возрасте
concrete strength at 7 days	прочность бетона в 7-суточном возрасте
concrete strong enough to support its own weight	достаточной для восприятия собственного веса
concrete strong enough to support its own weight	бетон, достигший прочности
concrete subgrade paper	промасленная бумага для прокладки между бетонным покрытием и грунтовым основанием
concrete traffic line blocks	бетонные плитки для выкладки указательных линий на дорогах
concrete vibrating machine	бетоноотделочная машина с уплотняющим вибратором
concrete vibrating machine	бетоноотделочная машина с уплотняющим брусом
concrete vibrating screed	вибробрус для разравнивания и уплотнения бетонной смеси
concrete vibratory machine	бетоноотделочная машина с уплотняющим вибратором
concrete vibratory machine	бетоноотделочная машина с уплотняющим брусом
concrete with entrained air	бетон с воздухоудерживающей добавкой
concrete with entrained air	бетон с вовлечённым воздухом
constituents of concrete	компоненты бетона (бетонной смеси)
continuously reinforced concrete pavement	цементобетонное покрытие армированное со швами (Yeldar Azanbayev)
conventional concrete	тяжёлый бетон
conventional concrete signs	условные обозначения
conventional concrete signs	условные знаки
cracked and seated concrete	деструктурированный и прикатанный цементобетон (Харламов)
creep of concrete	пластическая ползучесть бетона
crushed ballast concrete	бетон из щебня
crushed concrete	дроблёный щебень
crushed crusher concrete	бетон из щебня
crushed stone concrete	бетон из щебня
cure concrete	выдержанный бетон
curing of concrete	выдерживание
curing of concrete	режим хранения бетона
cyclopean concrete	циклопический бетон (бетон из крупного щебня)
cylindrical concrete test specimen	испытуемый цилиндрический образец бетона
dark asphaltic concrete patches	ямочный ремонт, производимый с применением органических вяжущих материалов
depositing concrete	укладка (бетонной смеси)
double-course asphalt-concrete pavement	двухслойное асфальтобетонное покрытие (Tverskaya)
doubly reinforced concrete	железобетон с двухслойной растянутой и сжатой арматурой
dry mix concrete	бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии
dry mixture concrete	бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии
earth-damp earth-moist concrete	жёсткая бетонная смесь
expandable sleeve concrete test	определение прочности бетона при растяжении разжимной муфтой
expanded-clay concrete	поризованный бетон
expanded-clay concrete	газобетон
expansion of concrete	расширение бетона
expansion of concrete	разбухание бетона
fast hardening concrete	быстро твердеющий бетон
fast setting concrete	быстро схватывающийся бетон
fast track concrete pavement	бетонное дорожное покрытие скоростного движения
fiber reinforced fibrous concrete	дисперсно-армированный бетон
fiber reinforced fibrous concrete	фибробетон
fine graded bituminous concrete	мелкозернистый асфальтобетон
floated concrete	бетон с выровненной обработанной гладилкой поверхностью
flowability of concrete	текучесть степень разжижённости бетонной смеси (mix)
fly ash-cement concrete	бетон из зольного цемента
green concrete	не выдержанный бетон
green concrete	не вполне свежий бетон
growth of concrete	расширение бетонной смеси
growth of concrete	разбухание бетонной смеси
handling of concrete	транспортирование бетонной смеси
hard rock concrete	бетон из скелетного материала твёрдой породы
high flowability concrete	высокотекучая разжиженная полностью разжиженная бетонная смесь
high tensile steel wire for pre-stressed concrete	специальная проволока для предварительно напряжённой арматуры бетона
high-early concrete	быстротвердеющий цемент
high-early concrete	быстросхватывающийся бетон
high-early concrete	быстросхватывающийся цемент
high-early strength concrete	быстротвердеющий бетон
high-early strength concrete	быстросхватывающийся бетон
high-early strength concrete	быстротвердеющий цемент
high-early strength concrete	быстросхватывающийся цемент
high-speed concrete	быстротвердеющий бетон
high-speed concrete	быстротвердеющий цемент
high-speed concrete	быстросхватывающийся цемент
hot concrete	подогретая паром в бетоносмесителе бетонная смесь
hot-laid asphaltic concrete	асфальтобетон, уложенный в горячем состоянии
immature concrete	незрелый бетон
imperfection in concrete surfaces	дефекты бетонных поверхностей
impervious asphalt concrete layer	противофильтрационный экран
in situ concrete	монолитный бетон
in situ concrete	бетон, уложенный на месте
initial concrete	первая партия бетона, укладываемого в тело сооружения
inverted U-shaped concrete unit	сборный железобетонный элемент U-образного сечения
job-cured concrete	бетон, выдержанный на месте работы
jointed plain concrete pavement	цементобетонное покрытие со швами (Yeldar Azanbayev)
lightweight aggregate concrete	лёгкий конструкционный бетон
lightweight precast concrete	сборные железо бетонные изделия
lightweight precast concrete	сборный конструкционный бетон
lightweight precast concrete industry	промышленное производство сборных железобетонных конструкций
lightweight precast concrete industry	промышленное производство сборных бетонных конструкций
long-line method of pretensioning concrete	ленточный способ предварительного напряжения на стендах бетонных конструкций
low-slump concrete	бетон с малой осадкой конуса
maintaining moisture in the concrete	поддержание требуемой влажности в бетоне
mass concrete pad foundation	отдельный массивный фундамент
matured concrete	затвердевший
matured concrete	выдержанный (бетон)
matured concrete	созревший
matured concrete	созревший бетон
matured concrete	выдержанный бетон
membrane curing of concrete	уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой плёнкой
membrane curing of concrete	уход за бетоном в период твердения с помощью укрытия его водонепроницаемой плёнкой
newly-placed concrete	свежеуложенный бетон
no-fines concrete	бетонная смесь без мелких скелетных фракций
noncomplying concrete	бетон, не отвечающий техническим требованиям
No-slump concrete	жёсткий бетон
No-slump concrete	жёсткая бетонная смесь
No-slump concrete	бетонная смесь, не дающая осадки конуса
No-slump concrete mix	жёсткая бетонная смесь
No-voids concrete	беспустотный бетон
No-voids concrete	плотный бетон
omnia concrete plank	сборная железобетонная пластина
omnia concrete plank	сборная железобетонная доска
omnia trimmer concrete plank	сборная железобетонная пластина для обрамления проёма в перекрытии
oxygen lance concrete drilling	прожигание отверстий в бетоне кислородным копьём (кислородной горелкой)
package concrete	сухая бетонная смесь (в упаковке)
package dry concrete materials	сухая товарная бетонная смесь
perlite aggregate concrete	перлитобетон
PFA concrete	бетон с добавлением золы-уноса в качестве вяжущего
PFA for use in concrete	зола-уноса для бетонов
plant cast reinforced concrete component	сборная железобетонная конструкция
pneumatic pneumatically operated concrete placer	пневмоукладчик бетона, пневмонагнетатель бетонной смеси
pneumatically placed concrete	торкретбетон
ponding of concrete	уход за бетоном посредством затопления (во время твердения)
Portland cement concrete	бетон на портландцементе
pounding method of curing concrete	способ выдержки бетона с заливанием поверхности водой
poured-in-place concrete	бетон, уложенный на месте
power concrete saw	механическая пила для нарезания швов в бетонных покрытиях
precast concrete connection devices	соединительные детали сборных железобетонных элементов
precast concrete curbing	бетонный бордюр из сборных блоков
precast concrete industry	промышленное производство заводское изготовление сборного бетона и железобетона
precast concrete liner	сборный бетонный тюбинг
precast concrete manufacturing method	способ изготовления элементов сборного железобетона
precast concrete wheel track	дорожное покрытие из готовых бетонных плит
precast panel concrete	сборный предварительно напряжённый железобетон
precast panel concrete unit	предварительно напряжённый сборный железобетонный элемент
prepacked aggregate concrete	бетон, получаемый нагнетанием цементного раствора в предварительно плотно уложенный каменный остов
prepacked aggregate concrete	бетон, получаемый путём нагнетания цементного раствора в предварительно плотно уложенный каменный остов
pre-post tensioned concrete	сборная предварительно напряжённая железобетонная конструкция, подвергаемая дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон
pretension concrete	преднапряжённый бетон (с натяжением арматуры на упоры)
pretensioned concrete	преднапряжённый бетон (с натяжением арматуры на упоры)
pump concrete	бетонная смесь, подаваемая насосом
pump concrete mix	бетонная смесь, допускающая перекачку насосом
pumpable concrete mix	бетонная смесь, допускающая перекачку насосом
push-button controlled concrete proportioning and mixing	автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси (кнопочным управлением)
quick-set concrete patch	быстросхватывающаяся бетонная смесь для ямочного ремонта
reactivate hydration in returned concrete	возобновлять приостановленную реакцию гидратации в неиспользованном товарном бетоне
ready-mix concrete	готовая бетонная смесь
ready-mix concrete	бетонная смесь заводского изготовления
rebar tie encased in concrete	затяжка арки из арматурных стержней, омоноличенных бетоном
recycled from left-over concrete agent	заполнитель, полученный из неиспользованной бетонной смеси
reinforced-concrete bollards	Железобетонные дорожные столбики (Tverskaya)
reinforced concrete pavement	железобетонная дорожная одежда
reinforced concrete product	железобетонное изделие
restoring of concrete	стеснение свободы деформаций деформирования бетона
restoring of concrete	ограничение свободы деформаций деформирования бетона
sandwich concrete road	автомобильная дорога из слоистого бетона
sandwich concrete roads	дороги из слоистого бетона
scotch derrick crane on concrete blocks	стационарный жёстконогий кран на бетонных фундаментных блоках
seawater resisting concrete	бетон, стойкий к воздействию морской воды
setting of concrete	схватывание бетона цементного раствора (or mortar)
shallow lift of concrete	тонкий слой бетона
shrink-mixing of concrete	начальное смешивание бетона на заводе
shrink-mixing of concrete	начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке
site mixed concrete	товарный бетон, приготовляемый на приобъектном бетонном заводе
slag-concrete base	шлакобетонное основание (course)
snaked concrete	сухая бетонная смесь
solar-assisted curing of concrete	уход за бетоном выдерживание бетона с использованием солнечной энергии
soupy consistency of concrete	жидкое состояние бетонной смеси (при большом содержании воды)
special concrete	специальный бетон
specialty concrete	специальный бетон
specified concrete mix	состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями
specified ready maked concrete	товарная бетонная смесь с заданными техническими характеристиками
sprayed concrete	торкретбетон
sprayed steel fiber concrete	сталефиброторкретбетон
steel concrete composite construction	сталежелезобетонная конструкция
steel concrete composite construction	объединённая конструкция
straight cement concrete	бетон на цементе без добавок
sulfate-resisting concrete	сульфатостойкий бетон
sulfur-modified concrete	бетон на серно-цементном вяжущем
surface spelling due to concrete overhang	откалывание кромок у швов вследствие неравномерного оседания бетонных плит
swell of concrete	расширение бетонной смеси
swell of concrete	разбухание бетонной смеси
textured architectural concrete	декоративный бетон с фактурной отделкой
tilting concrete mixer	бетономешалка с поворотным барабаном
transit-mix concrete	бетонная смесь, изготовляемая в автобетономешалке
tremie concrete	бетон, уложенный методом подводного бетонирования
truck-mixer concrete	бетонная смесь, приготовляемая в автобетоносмесителе
two-core concrete block	двухпустотный камень
two-course concrete pavement	двуслойное бетонное покрытие
two-course concrete pavement	двухслойное бетонное покрытие
two-way concrete slab	бетонная плита с арматурой в двух направлениях
two-way reinforced concrete	бетон с сетчатой с перекрёстной арматурой
two-way reinforced concrete	бетон с перекрёстной арматурой
ultra-high-strength concrete	сверхвысокопрочный особо высокопрочный бетон
unpumpable concrete mix	непригодная для подачи насосом
unpumpable concrete mix	бетонная смесь
unrammed spread concrete	свежеуложенная бетонная смесь
unrammed spread concrete	неуплотнённая бетонная смесь
vacuum treated concrete	бетонная смесь, обработанная методом вакуумирования
vacuum treated concrete	вакуумированный бетон
vermiculite vermiculite concrete	вермикулитобетон
vibrocast concrete	виброуплотнённый бетон
water-cement ratio of concrete	водоцементное отношение (бетонной смеси)
wet consistency of concrete	пластичная консистенция бетонной смеси
wet sand cure of concrete	уход за бетоном путём покрытия его мокрым песком
white cement concrete	бетон на белом цементе
workability of wet concrete	удобоукладываемость бетонной смеси