| Subject | English | Russian |
| gen. | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus) |
| gen. | a new concept in the making | выработка новой концепции |
| gen. | a new concept of the universe | новая концепция Вселенной |
| avia. | ABM acquisition concept | концепция ПРО |
| Makarov. | abstract concept | отвлечённое понятие |
| Makarov. | abstract concept | теоретическое представление |
| gen. | abstract concept | общее понятие (ssn) |
| gen. | abstract concept capacity | способность к абстрактному мышлению (wanna) |
| scient. | accordingly, the concepts of,, and are presented as major tools of | соответственно понятия ..., ... и ... представлены как главные инструменты ... |
| account. | accounting concepts | концепции учёта (базовые понятия учета, позволяющие идентифицировать и классифицировать явления и другие понятия учета, разработать методы и правила учета Азери) |
| Makarov. | additivity concept | теория аддитивности |
| Makarov. | additivity concept | принцип аддитивности |
| Makarov. | advance a concept | выдвигать концепцию |
| comp. | advanced concept | прогрессивная концепция |
| avia. | advanced concept technology demonstrator | демонстратор перспективной технологии (ZNIXM) |
| progr. | advanced concepts behind internal representations of the world | развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире (ssn) |
| mil., avia. | advanced concepts experiment | проект "Эйс" по исследованию маневрирующих головных частей |
| mil., avia. | advanced concepts for ordnance | передовые концепции вооружения |
| mil., avia. | advanced concepts missile | ракета на основе перспективных концепций |
| mil., avia. | advanced concepts research program | программа исследования перспективных концепций |
| mil., avia. | advanced concepts team | рабочая группа по разработке перспективных концепций |
| astronaut. | advanced development program employing bistatic radar concepts | программа разработки РЛС, основанная на концепции бистатической РЛС (с далеко разнесёнными приёмной и передающей антеннами) |
| Makarov. | advanced frontiers concept | концепция "выдвинутых границ" |
| mil., avia. | Advanced Materiel Concepts Laboratory | лаборатория перспективных концепций вооружения и военной техники |
| mil., avia. | advanced nozzle concepts program | программа исследования перспективных концепций сопел |
| mil., avia. | advanced reentry concepts | перспективные принципы возвращения в атмосферу |
| mil., avia. | advanced reentry concepts | основные принципы разработки усовершенствованных боевых блоков |
| nautic. | advanced ship concept development | разработка концепции перспективного корабля |
| mil., avia. | advanced ship concepts | концепции перспективных кораблей |
| mil., avia. | advanced systems concepts | концепции перспективных систем |
| avia. | advancing blade concept | концепция опережающей лопасти (создания подъёмной силы наступающими лопастями соосных винтов противоположного вращения) |
| Makarov. | advocate a concept | защищать концепцию |
| archit. | agreement on the basic concepts of design | договорённость об основных принципах проектирования |
| avia., corp.gov. | air traffic management operational concept panel | группа экспертов по эксплуатационной концепции организации воздушного движения |
| avia. | Aircraft Common Escape System / Advanced Concept Ejection Seat | Стандартное катапультное кресло ВВС США (LolyBone) |
| avia. | aircraft concept | облик ЛА |
| avia. | aircraft concept | конфигурация ЛА |
| avia. | aircraft concept | концепция ЛА |
| scient. | although these concepts are expressed in familiar words, they have more specific meaning | хотя эти понятия выражены известными словами, они имеют более специфическое значение |
| Makarov. | an elusive concept that means many things to many people | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему |
| el. | an understanding of these concepts is vital to DSP applications | Понимание этих моментов является основополагающим фактором в оценке приложений ЦОС (ssn) |
| scient. | answers to these questions bring us back to the key concepts | ответы на эти вопросы возвращают нас к ключевым понятиям |
| Makarov. | anxiety is a vague and multidimensional concept | страх – это неопределённое и многомерное понятие |
| nucl.pow. | Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance | Применение концепций исключения, изъятия и освобождения (Iryna_mudra) |
| bus.styl. | Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance Safety Guide | Применение концепций запрета, освобождения и допуска для руководства по безопасности (kabooose) |
| gen. | architect of this concept | автор этой идеи |
| gen. | architectural and construction concept | АС (Архитектурно-строительное решение Briciola25) |
| gen. | artwork concept | графическая концепция (Technical) |
| progr. | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| Makarov. | barrel concept | понятие "бочки" (характеризует зависимость роста от фактора, находящегося в минимуме) |
| Makarov. | basic concept | основная идея |
| gen. | basic concepts and essentials | базовые положения и основы (Alexey Lebedev) |
| progr. | basic concepts of proofs and the structure of integers | основные положения теории доказательств и теории целых чисел (ssn) |
| seism. | basic concepts underlaying the seismic code requirements | основные концепции требований норм по сейсмостойкому строительству |
| seism. | basic concepts underlaying the seismic code requirements | основные предположения требований норм по сейсмостойкому строительству |
| seism. | basic concepts underlaying the seismic code requirements | основные предпосылки требований норм по сейсмостойкому строительству |
| progr. | basic modeling concepts of the UML | основные концепции UML для моделирования (ssn) |
| Makarov. | bench-vice concept | теория тисков |
| gen. | Bernini developed the sculptural concept of a single frontal viewpoint | Бернини разработал скульптурную концепцию единой фронтальной точки зрения |
| gen. | blurry concept | размытое понятие (Ремедиос_П) |
| biol. | body-space concept | предметно-пространственное представление |
| gen. | broad concept | общая концепция (Artemie) |
| gen. | broader concept | более широкое понятие (iwona) |
| Makarov. | bubble concept | концепция "колпака" "купола" загрязнений (концепция территориального управления выбросами загрязняющих веществ экономическими методами) |
| comp. | building block concept | блочный принцип построения |
| Makarov. | building-block concept | блочный принцип (напр., построения системы) |
| Makarov. | building-block concept | модульный принцип построения |
| gen. | categoric concepts | категории |
| gen. | categoric concepts | категориальные понятия |
| gen. | categorical concepts | категории |
| gen. | categorical concepts | категориальные понятия |
| agrochem. | catena concept | учение о катене |
| comp. | cellular grid concept | сотовый принцип |
| comp. | cellular grid concept | принцип соприкасающихся ячеек |
| progr. | central concepts | основные понятия (ssn) |
| progr. | central concepts of automata theory | основные понятия теории автоматов (ssn) |
| progr. | certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| gen. | classific concepts | принципы классификации |
| avia. | Clean Aircraft Concept | концепция чистого воздушного судна (ЮлияХ.) |
| avia. | close-coupled canard concept | принцип организации аэродинамического взаимодействия крыла и переднего горизонтального оперения |
| electr.eng. | common concepts | основные понятия (ssn) |
| avia. | compartmentalization/airlock concept | метод защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков |
| avia. | compartmentalization/airlock concept | идея защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков |
| media. | Computer Concepts Corp. | фирма-производитель цифровых аудиосистем (США) |
| gen. | concept coordination | координатное индексирование (док-тов) |
| gen. | concept creep | разрастание концепции (Ремедиос_П) |
| avia. | concept definition | формирование концепции |
| gen. | concept definition | описание системы |
| gen. | concept definition | описание проекта |
| gen. | concept definition | характеристика изобретения |
| gen. | concept definition | технические характеристики |
| gen. | concept definition | системные характеристики |
| avia. | concept definition | выработка концепции |
| gen. | concept definition | описание изобретения |
| avia. | concept definition study | формирование облика (ЛА) |
| gen. | concept engineer | инженер-проектировщик (Johnny Bravo) |
| nautic. | concept exploration | предэскизное проектирование |
| nautic. | concept formulation | формирование концепции |
| nautic. | concept formulation | разработка оперативно-тактического задания (на проектирование корабля, образца оружия или техники) |
| gen. | concept maker | создатель концепции (Soulbringer) |
| gen. | concept map | концепт-план (A diagram showing the relationships among concepts, with the concepts drawn in rectangular boxes, which are connected with labelled arrows that denote the relationships between concepts, such as "is a", "gives rise to", "results in", "is required by," or "contributes to". WT Alexander Demidov) |
| gen. | concept note | пояснительная записка (savocek) |
| gen. | concept note | общая записка (savocek) |
| gen. | concept note | проект концепции (4uzhoj) |
| gen. | concept note | проектная записка (savocek) |
| gen. | concept note | концептуальная записка (savocek) |
| gen. | concept of | представление о (MichaelBurov) |
| gen. | concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847 | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. |
| Makarov. | concept of a quadrupole moment density | концепция плотности квадрупольных моментов |
| gen. | concept of accelerated social and economic development | концепция ускорения социально-экономического развития |
| gen. | concept of active counteraction | концепция ?активного противодействия? |
| gen. | concept of an operation | замысел операции |
| gen. | concept of art | концепция искусства |
| gen. | concept of collective security | концепция коллективной безопасности |
| gen. | concept of design | основные технические решения (Alexander Demidov) |
| gen. | concept of design | основное техническое проектное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | concept of equal responsibility | концепция "равной ответственности" |
| gen. | concept of global hegemony | концепция ?глобальной гегемонии? |
| gen. | concept of imputation | концепция вменения |
| gen. | concept of interdependence | ?концепция взаимозависимости? |
| Makarov. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| gen. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| Makarov. | concept of magnetic brick | концепция магнитных кирпичиков |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| gen. | concept of operations | концепция деятельности (chistochel) |
| gen. | concept of outranking | концепция превосходства (decision-making CrackedSmile) |
| gen. | concept of peace | концепция мира |
| gen. | concept of peace built on strength | концепция ?мир на основе силы? |
| gen. | concept of promolecules | концепция промолекул |
| gen. | concept of prudence | принцип осторожности (olga garkovik) |
| gen. | concept of security | концепция обеспечения безопасности |
| gen. | concept of security | концепция безопасности |
| avia. | concept of separation | эшелонирование |
| gen. | concept of strategic stability | концепция стратегической стабильности |
| nautic. | concept of superposition | принцип суперпозиции |
| nautic. | concept of superposition | принцип наложения |
| Makarov. | concept of supersymmetry | концепция суперсимметрии |
| Makarov. | concept of supersymmetry | концепция сверхсимметрии |
| biol. | concept of symmetry | принцип симметрии |
| gen. | Concept of the national security | Концепция национальной безопасности (РФ PX_Ranger) |
| gen. | concept of the rule | понятие о правлении |
| gen. | concept of the rule | общее представление о правлении |
| gen. | concept of the soil | почвенничество |
| gen. | concept of the universality of the world | концепция универсальности мира |
| gen. | Concept of threshold | Пороговая концепция (Nephilim) |
| gen. | concept of totalitarism | концепция "тоталитаризма" |
| gen. | concept paper | документ-концепция (peregrin) |
| gen. | Concept Select Report | документ о выборе концептуального решения (Johnny Bravo) |
| gen. | concept statement | предварительное краткое описание (Verbal and/or graphical representation of an ad, program, product, or a solution to a specific problem, presented to a client or customer for approval. an explanation or summary of the overall goals or nature of a project  businessdictionary.com, bnet.com Inita) |
| securit. | concept stock | концептуальные акции |
| gen. | concept symbol | код дескриптора |
| gen. | concept testing | проверка замысла (Александр Рыжов) |
| ed. | concepts covered in the introductory curriculum | концепции, заложенные в вводный учебный план (ssn) |
| progr. | concepts from the theory of terminology | понятия из теории терминологии (ssn) |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| gen. | concepts of contemporary natural science | концепции современного естествознания (K48) |
| Makarov. | concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| gen. | concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| progr. | concepts of the IEC 61131-3 standard | концепции стандарта IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | concepts, that within a certain context has a particular meaning | понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (ssn) |
| bank. | conflate the concepts | не уметь различать понятия (Students sometimes conflate the last two concepts. akimboesenko) |
| Gruzovik | confusion of concepts | смещение понятий |
| avia. | control concept | концепция системы управления |
| Makarov. | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| gen. | core concept | основная мысль (lino4ka2002) |
| gen. | core concept | основная идея (mikhailbushin) |
| math. | core multivariable calculus concepts | основные понятия анализа функций многих переменных (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | core terminology and concepts | основные термины и понятия (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | counterforce concept | концепция ?контрсилы? |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| biol. | crossover concept | концепция перехода (IgorPastukh) |
| avia. | cross-shafted fan concept | принцип синхронизации вращения вентиляторов с помощью вала |
| avia. | 4-D concept | концепция пространственно-временного управления (воздушным движением) |
| comp. | database concept | концепция базы знаний |
| philos. | deduction of the pure concepts of the understanding | дедукция чистых рассудочных понятий (Alex_Odeychuk) |
| logic | deductive framework of abstract concepts | дедуктивная система абстрактных понятий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | define a a concept | определить понятие |
| Makarov. | define a concept | определить понятие |
| progr. | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts | определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| Makarov. | demand pull control concept | концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов |
| Makarov. | demand push control concept | концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами |
| progr. | describing the fundamental concepts of concurrency | описание фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| gen. | design concept | дизайн-проект (A design concept is the idea behind a design. It’s how you plan on solving the design problem in front of you. vanseodesign.com Alexander Demidov) |
| progr. | design concepts and ways of describing the domain | архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| Makarov. | discard a concept | отказываться от концепции |
| Makarov. | distinguish among concepts | провести различия между понятиями |
| Makarov. | distinguish among concepts | различать понятия |
| Makarov. | distinguish among concepts | провести границы между понятиями |
| progr. | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| gen. | draft concept | проект концепции (rechnik) |
| Makarov. | draw up a concept | разрабатывать концепцию |
| Makarov. | Einstein shattered a whole cosmology of concepts. Let us not be knocked galley-west again, says Bridgman. | Эйнштейн разбил вдребезги всю систему понятий. Так не дадим же снова выбить нас из седла, говорит Бригман |
| gen. | elaboration on the concept | развитие концепции (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | elusive concept | расплывчатая концепция |
| Makarov. | elusive concept that means many things to many people | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему |
| avia. | ELVT concept | облик силовой установки самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги |
| avia. | ELVT concept | облик самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги |
| comp. | engineering concept | технический принцип |
| Makarov. | engineering concept of depreciation | инженерная концепция износа (оборудования) |
| nautic. | Enlarged Ship Concept | концепция удлинённого корпуса (krupenek) |
| antenn. | equivalent-circuit concept | метод эквивалентных схем |
| gen. | erosion of the concept | ликвидация понятия (starkside) |
| gen. | essence of the concept | сущность понятия (Yanamahan) |
| mil. | Eurogroup on Long-term Development of Tactical Concepts | подгруппа по разработке и согласованию тактических концепций |
| energ.ind. | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора |
| progr. | event's and state's basic concepts | основные концепции события и состояния (ssn) |
| gen. | every linguist employs the concept of meaning | каждый лингвист пользуется понятием значения |
| scient. | examples show how the key concepts are used | примеры показывают, как используются ключевые понятия |
| gen. | expand the concept | расширить понятие (viklavronchik) |
| Makarov. | expose a concept | разоблачать концепцию |
| Makarov. | extensive sweep of concepts | широкий круг понятий |
| agrochem. | factorial concept | факторная концепция |
| agrochem. | factorial concept | учение о факторах почвообразования |
| avia. | fail-safe concept | принцип безопасной повреждаемости (конструкции) |
| gen. | fail-safe concept | принцип обеспечения надёжности при повреждении отдельных элементов |
| avia. | feedback concept | понятие обратной связи |
| avia. | feedback concept | идея обратной связи |
| avia. | finger-on-glass concept | принцип сенсорного управления (индикатором) |
| avia. | fly-before-buy concept | концепция закупок ЛА по результатам конкурсных лётных испытаний |
| avia. | FOG concept | принцип сенсорного управления (индикатором) |
| avia. | folding tilt rotor concept | принцип поворота винтов со складывающимися лопастями |
| progr. | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Makarov. | force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле |
| Makarov. | form a concept | создавать концепцию |
| progr. | formal language for describing the fundamental concepts of concurrency | формальный язык описания фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| gen. | framework concept | общая концепция (Alexander Demidov) |
| Makarov. | free position concept | принцип свободной установки (обрабатываемых деталей, при транспортно-погрузочных операциях) |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| avia. | full-vectoring concept | принцип полного отклонения вектора тяги |
| avia. | full-vectoring concept | концепция двигателя с полным отклонением вектора тяги |
| account. | fundamental accounting concepts | фундаментальные бухгалтерские концепции (сформулированные в Великобритании в Положении N2 о стандартной бухгалтерской практике (Statement of Standard Accounting Practice – SSAP 2); начисления (accruals), постоянство (consistency), непрерывность (going concern) и заниженность оценки (prudence). см.также accounting assumptions/concepts – бухгалтерские предпосылки/концепции) |
| scient. | fundamental concepts | основные принципы (translator911) |
| math. | further concepts from Riemannian geometry will be introduced in Ch.2 | остальные сведения из ... |
| gen. | general concept | общая концепция (Tanya Gesse) |
| progr. | general concepts | основные понятия (ssn) |
| geol. | general concepts of regional geology | общие региональные представления (ArcticFox) |
| AI. | generalize semantic and visual concepts | обобщать семантические и визуальные понятия (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | geosyncline concept | геосинклинальная концепция (lxu5) |
| scient. | get you rolling with fundamental ... concepts | вводить в круг понятий (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Global Air Traffic Management Operational Concept | Глобальная Эксплуатационная Концепция ОрВД (ICAO – Doc 9854 Раерих) |
| biol. | gradient concept | теория градиентов |
| biol. | gradient concept | градиентная концепция |
| nautic. | ground cushion concept | принцип движения на воздушной подушке |
| Makarov. | guard a concept | защищать концепцию |
| gen. | haul over the coals | понятие, характерное для данной конкретной деятельности (за что-либо Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | have no concept of | понятия не иметь о (valtih1978) |
| R&D. | hazy concepts | нечёткие или противоречивые понятия (ssn) |
| Makarov. | he helped the boy to revise his self-concept | он помог юноше по иному взглянуть на самого себя |
| gen. | high-level concept | высокоуровневое понятие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | History of economic concepts | история экономических учений (предмет в университете; из диплома Алабамского университета 4uzhoj) |
| arts. | hold classes for fundamental concepts of composition, harmony, theory of music and orchestrating | преподавать основы сочинения, гармонии, теории музыки и оркестровки (Konstantin 1966) |
| avia. | hybrid tandem fan concept | концепция гибридного двигателя с тандемными вентиляторами |
| Makarov. | hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry | гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии |
| avia. | ice-protection concept | принцип защиты ЛА от обледенения |
| gen. | if you want to put it into real life concepts | если хотите аналогию из повседневной жизни (то ssn) |
| progr. | if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | imaginative concept | впечатляющая концепция (ssn) |
| progr. | imaginative concepts of the operating system | впечатляющие концепции операционной системы (ssn) |
| progr. | important concepts for developing the architecture | важные концепции, применяемые при разработке архитектуры (напр., параллельных объектно-ориентированных систем ssn) |
| gen. | in concept | в принципе |
| scient. | in order to face these problems new concepts must be investigated and implemented | чтобы заниматься этими проблемами, должны быть изучены и введены новые понятия |
| econ. | income concepts, their composition and relationships | понятия дохода, их построение и взаимосвязи |
| philos. | independent of our concepts of it | независимый от нашего понятия о ней (the thing-in-itself is independent of the meaning of our concepts of it or the truth and falsity of our assertions of it Alex_Odeychuk) |
| philos. | independent of our concepts of it | независимый от нашего взгляда на неё (говоря о вещи самой по себе Alex_Odeychuk) |
| gen. | inflated self-concept | завышенная самооценка (Tamerlane) |
| Makarov. | in-line spindle concept | концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя токарного станка |
| comp. | input-output concept | концепция ввода-вывода |
| gen. | introduce a concept | ввести понятие (YelenaPestereva) |
| Makarov. | intuitive Hellmann-Feynman force concept | интуитивная концепция силы Гельмана-Фейнмана |
| comp. | I/O concept | концепция ввода-вывода |
| patents. | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее |
| avia. | jet-augmented vortex concept | принцип усиления вихрей с помощью струй |
| comp. | key concept | ключевое понятие |
| gen. | key concept | основная концепция (Alexander Demidov) |
| progr. | key concepts in the software design | основные методы проектирования ПО (ssn) |
| progr. | key concepts in the software design | основные методы проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| Makarov. | lattice coincidence concept | концепция совпадающих решёток |
| Makarov. | learning curve concept | принцип накопления технического опыта |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | теория кислот и оснований Льюиса (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | льюисовская теория кислот и оснований (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | кислотно-основная теория Льюиса (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | концепция кислот и оснований Льюиса (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | льюисовская концепция кислот и оснований (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | льюисовская кислотно-основная теория (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | кислотно-основная концепция Льюиса (igisheva) |
| avia. | lift + lift/cruise concept | концепция комбинированной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей |
| avia. | lift + lift/cruise concept | концепция составной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей |
| Makarov. | limiting factor concept | концепция лимитирующих факторов (в экологии) |
| gen. | loose concept | растяжимое понятие (Anglophile) |
| gen. | loosely defined concept | расплывчатое понятие (YGA) |
| gen. | loosely defined concept | неточно определённое понятие (YGA) |
| astronaut. | manned orbital systems concepts | проекты пилотируемых орбитальных систем |
| scient. | many other concepts are used mainly in the study of | многие другие понятия используются главным образом в изучении ... |
| nautic. | marketing concept | принцип маркетинга |
| gen. | matching concept | принцип соответствия (доходов и расходов периода) |
| gen. | matching concept | концепция соответствия (доходов и расходов периода Lavrov) |
| adv. | media concepts | понятия из области средств рекламы |
| mil. | Mobilization Concepts Development Center | центр разработки концепций мобилизационных мероприятий |
| progr. | model concepts from the real world | понятия модели из реального мира (ssn) |
| avia. | model-following concept | принцип отслеживания эталонной модели |
| scient. | modern concepts | современные воззрения (translator911) |
| Makarov. | modular tooling concept | создание крепежной оснастки из универсально-сборных приспособлений |
| Makarov. | modular tooling concept | создание крепежной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений |
| avia. | multibody concept | облик ЛА многофюзеляжной схемы |
| avia. | multiple load path concept | принцип нескольких путей передачи нагрузки |
| NASA | NASA Innovative Advanced Concepts | Передовые инновационные концепции НАСА (программа NIAC MichaelBurov) |
| astronaut. | NASA Institute of Advanced Concepts | Институт перспективных концепций НАСА (NIAC MichaelBurov) |
| econ. | national accounting concepts | принципы народно-хозяйственного учёта |
| mil., avia. | Navy advanced concepts | перспективные концепции систем оружия военно-морских сил |
| gen. | nebulous concept | расплывчатое понятие (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | new aero engine concepts | новые концепции авиационных двигателей |
| scient. | new concepts have stemmed from | новые понятия произошли от ... |
| mil., avia. | new installation concepts | новые принципы монтажа бортового оборудования |
| progr. | new programming concepts introduced in the app | новые концепции программирования, используемые при разработке приложения (ssn) |
| gen. | nexus of concepts | система взглядов (Ремедиос_П) |
| gen. | nexus of concepts | система концепций (Ремедиос_П) |
| gen. | nexus of concepts | система понятий (Ремедиос_П) |
| Makarov. | nitrate biosensor based on the ultrathin-film composite membrane concept | биосенсор для определения нитратов на основе ультратонкоплёночной композитной мембраны |
| gen. | no concept of remorse | ни малейшего представления об угрызениях совести (lop20) |
| gen. | no concept of remorse | ни малейшего представления о раскаянии (lop20) |
| Makarov. | nonadequate concept | неадекватное понятие |
| avia. | non-vectoring concept | концепция двигателя без отклонения вектора тяги |
| mil., avia. | Office of Advanced Concepts and Technology | отдел перспективных концепций и технологий |
| mil., avia. | Office of the Director of Doctrine and Concepts | управление по разработке доктрины и концепций |
| avia. | onboard and ground systems components concept development | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы (PrasoLana) |
| gen. | on-going concern concept | концепция действующего предприятия (Светлана Шибаева) |
| gen. | open concept | свободная открытая планировка (интерьер без внутренних перегородок (то же, что open plan) sea holly) |
| gen. | open-concept office | офисное помещение с открытым пространством (без перегородок kefiring) |
| gen. | Operational concept | Рабочая концепция (WiseSnake) |
| gen. | original concept | исходная концепция (soa.iya) |
| gen. | outline a concept of | давать представление о (MichaelBurov) |
| gen. | outline a concept of | дать представление о (MichaelBurov) |
| gen. | overarching concept | генеральная схема (Alexander Demidov) |
| progr. | own design concepts and ways of describing the domain | собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| gen. | palatable concept | удобоваримая формулировка (Анна Ф) |
| avia. | part-vectoring concept | принцип частичного отклонения вектора тяги |
| avia. | part-vectoring concept | концепция двигателя с частичным отклонением вектора тяги |
| progr. | place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| avia. | power-by-wire concept | концепция электромеханического привода |
| scient. | present a comprehensive overview of the main theoretical concepts and models | представлять собой исчерпывающий обзор основных теоретических концепций и моделей (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| patents. | present some concepts of the invention in a simplified form | представлять некоторые понятия изобретения в упрощённом виде (ssn) |
| comp. | primitive concept | концепт-примитив |
| comp. | primordial concept | исходный концепт |
| Makarov. | proceed from a concept | исходить из концепции |
| Makarov. | prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis | прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза |
| gen. | Program for Advanced Concepts in Electronic Design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| mil., avia. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки и внедрения перспективных концепций в проектировании электронной аппаратуры |
| gen. | project concept | концепция проекта (Alex Lilo) |
| gen. | project concepts | концепция проекта (Alex Lilo) |
| gen. | promote concept | продвигать концепцию (ssn) |
| gen. | promotional campaign concept | концепция рекламной кампании (Alexander Demidov) |
| gen. | proof of concept | прототип (fantazista) |
| avia. | proof of concept | проверка концепции |
| comp. | proof of concept | доказательство правильности концепции (Evidence that demonstrates that a business model or idea is feasible Georgy Moiseenko) |
| gen. | proof of concept | апробация концепции |
| comp. | proof of concept study | анализ с целью подтверждения правильности концепции (Georgy Moiseenko) |
| comp. | proof of concept study | исследование с целью подтверждения правильности концепции (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | proof-of-concept | решающий эксперимент |
| gen. | proof-of-concept | апробация концепции |
| avia. | proof-of-concept aircraft | экспериментальный летательный аппарат (используемый для подтверждения правильности идеи) |
| avia. | proof-of-concept aircraft | экспериментальный ЛА |
| gen. | proof-of-concept experiment | решающий эксперимент (для проверки какой-либо гипотезы) |
| avia. | proof-of-concept tests | испытания для проверки концепции |
| gen. | proper reliability of design and technology concepts | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений (mascot) |
| avia. | propulsion concept | концепция силовой установки |
| avia. | propulsion lift concept | принцип энергетического увеличения подъёмной силы |
| avia. | psychodynamic concept | психодинамическая концепция |
| avia. | psychodynamic concept | концепция психодинамики |
| Makarov. | put forth a concept | выдвигать концепцию |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по КНС |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по квартальным национальным счетам |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление |
| progr. | range of concepts to be formulated | круг формулируемых понятий (ssn) |
| Makarov. | reactor-unit concept | метод единичного реактора |
| gen. | realization concept | принцип регистрации дохода |
| progr. | Reasons for Studying Concepts of Programming Languages | для чего нужно изучать концепции языков программирования (ssn) |
| Игорь Миг | refine the concept | обкатать модель |
| Игорь Миг | refine the concept | доработать опытные образцы |
| media. | Research Concepts, Inc. | фирма-производитель следящих систем для управления высокоточным наведением профессиональной приёмной или передающей антенны на спутники с наклонными орбитами |
| Makarov. | reshape a concept | пересматривать концепцию |
| gen. | self concept | представление о самом себе |
| gen. | self-concept | представление о себе |
| gen. | self-concept | самооценка |
| avia. | self-concept | я – концепция |
| avia. | self-concept | оценка собственной личности |
| gen. | self-concept | Я-концепция |
| gen. | self concept | самооценка |
| gen. | self-concept, self-construction, self-identity | образ "Я" (Vickyvicks) |
| avia. | self-concept test | тест на самооценку (человека) |
| progr. | set of symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | набор символов в нелогической лексике, обозначающих установленные понятия (установленная лексика ssn) |
| nautic. | ship concept | оперативно-тактическое задание на разработку эскизного проекта корабля |
| avia. | single level overflight measurement concept | измерение шума при горизонтальном пролёте |
| avia. | single-body concept | облик ЛА однофюзеляжной схемы |
| gen. | skeleton concept | общая концепция (Alexander Demidov) |
| avia. | social system concept | концепция социальной системы |
| avia. | solar sail concept | концепция "солнечного паруса" |
| Makarov. | some concepts are quite new, with unsettled translation into Russian | некоторые понятия являются довольно новыми, с неустановившимся переводом на русский |
| patents. | some concepts of the invention | некоторые понятия изобретения (ssn) |
| Makarov. | source-bed concept | теория происхождения сульфидных руд |
| Makarov. | source-bed concept | теория материнского слоя |
| astronaut. | Space Transfer Concepts and Analyses for Exploration Missions | программа исследования концепций космических перелётов и анализа исследовательских космических полётов |
| gen. | spacey concept | дикая мысль |
| gen. | spacy concept | дикая мысль |
| gen. | statements of financial accounting concepts | Положения о концепциях стандартах финансового учёта (standards) |
| fin. | Statements on Financial Accounting Concepts | Положения о концепциях финансового учёта (Alex Lilo) |
| mil. | strategic concepts memorandum | меморандум по стратегическим концепциям |
| mil., avia. | strike avionics concepts for advanced weapons | концепции создания бортового радиоэлектронного оборудования ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения |
| avia. | structural concept | принцип, заложенный в основу конструкции |
| construct. | structural concepts | конструктивное решение (Johnny Bravo) |
| comp. | subordinate concept | понятие более низкого уровня |
| gen. | substitution of concepts | подмена понятий (V.Lomaev) |
| progr. | symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | символы в нелогической лексике, обозначающие установленные понятия (ssn) |
| avia. | system concept | понятие системы |
| gen. | technical design concept | техническая концепция проекта (Andy) |
| construct. | technological concepts | технологические концепции |
| philos. | the abstract, philosophical nature of the concepts employed | абстрактно-философский характер используемых понятий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | the concept is the same | идея та же (NavigatorOk) |
| Makarov. | the concept of a molecular graph was first conceived by Sir arthur Cayley in 1847 | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. |
| Makarov. | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| Makarov. | the concept of justice | понятие справедливости |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the concept of monarchy is decidedly outmoded | концепция монархии несомненно устарела |
| avia. | the concept of risk has always been implicit in ISO | Концепция риска всегда подразумевалась в ИСО |
| gen. | the Concept on | Концепция (чего-то; e.g., The Concept on the Demographic Policy of the Russian Federation through to 2025) |
| progr. | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| Makarov. | the concepts of "the nation' and 'the people" are not coextensive | понятия "нация" и "народ" не являются равнозначными |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| Makarov. | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| Makarov. | the limiting factor concept | концепция лимитирующих факторов (в экологии) |
| construct. | the most rational architectural and planning concepts have been adopted | Приняты наиболее рациональные архитектурно-планировочные решения |
| construct. | the most rational structural concepts have been adopted | Приняты наиболее рациональные конструктивные решения |
| Makarov. | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению |
| Makarov. | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| progr. | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| Makarov. | the totalitarian concept that the end justifies the means | тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства |
| progr. | theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed | теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| astronaut. | thermostructural concepts | варианты высокотемпературных конструкций |
| scient. | these key concepts appear in | эти ключевые понятия появляются в ... |
| mech. | These methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts | Эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако, они все-таки содержат новые идеи |
| mech. | these methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts | эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако они всё-таки содержат новые идеи |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль – концепт, собранный нашей группой |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль-концепт, собранный нашей группой |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании (ssn) |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании (ssn) |
| avia. | tilt nacelle concept | принцип поворота гондол двигателей |
| avia. | tilt nacelle concept | концепция ЛА с поворотными гондолами двигателей |
| afr. | toss the concepts | жонглировать понятиями (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | transfer from one concept to another | переход от одного понятия к другому |
| gen. | true and fair concept | честное и правдивое точное и достоверное представление |
| avia. | try-before-buy concept | концепция закупок по результатам конкурсных испытаний |
| avia. | tunnel display concept | идея создания трёхмерного воронкообразного изображения (СОИ) |
| el. | two key concepts | два ключевых этапа (ssn) |
| gen. | underlying concept | основополагающая идея (Ремедиос_П) |
| gen. | underlying concept | основная идея (Uncrowned king) |
| progr. | underlying concepts | основные понятия (ssn) |
| progr. | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful | основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной (ssn) |
| Makarov. | up-end traditional concepts and methods | опрокидывать традиционные понятия и методы |
| mil., avia. | US Army Advanced Material Concepts Agency | управление сухопутных войск США по разработке концепций перспективных материалов |
| ecol. | use-attainability concepts | концепции для определения возможности достижения отдельных видов |
| Makarov. | useful concept | полезная концепция |
| gen. | useful concept | осмысленное представление (A.Rezvov) |
| geol. | V-concept | понятие о фестонах |
| gen. | vague concept | расплывчатая концепция |
| avia. | variable camber concept | принцип изменения кривизны (профиля крыла) |
| avia. | vectored thrust concept | принцип отклонения вектора тяги |
| avia. | vectored-engine-over-wing concept | принцип расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги |
| avia. | VEO-wing concept | принцип расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги |
| gen. | visionary concept | концепт, имеющий в будущем большой потенциал (МДА) |
| avia. | V/STOL concept | концепция СВ / КВП |
| avia. | V/STOL concept | концепция самолёта вертикального / короткого взлёта и посадки |
| avia. | V/STOL propulsion concept | концепция силовой установки для самолёта вертикального / короткого взлёта и посадки |
| math. | we may bring together the concepts | мы могли бы собрать воедино всё концепции (of a linear operator, a Lebesgue space and the Schwarz inequality in the consideration of the Fredholm integral operator) |
| math. | we present background material outlining some key concepts associated with | связанный с |
| gen. | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| gen. | well-established concept | устоявшаяся концепция (New data and well-established concepts. ArcticFox) |
| gen. | well-established concept | устоявшееся понятие (iVictorr) |
| progr. | what Are Concepts? | что такое понятие? (ssn) |
| Makarov. | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised | по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят |
| gen. | wider concept | более широкое понятие (iwona) |
| gen. | wide-ranging concept | широкое понятие (capricolya) |
| gen. | within the concept of | в рамках концепции (чего-либо yevsey) |
| gen. | world concept | концепция мира (WiseSnake) |
| scient. | you will meet the key concepts throughout the subsequent chapters | вы будете встречать эти ключевые понятия на протяжении всех последующих глав ... |
| Makarov. | zonal concept | учение о природных зонах |
| agrochem. | zonal concept | учение о зонах (природы) |
