| Subject | English | Russian |
| gen. | a good novelist needs great powers of conception | хороший романист должен иметь богатую фантазию |
| mil. | American Conception of Aerodynamic Guidance | Американская концепция аэродинамического управления (Применяемая при создании высокоточных боеприпасов технология, предусматривающая управление снарядом на всей траектории (программное планирование, а затем полуактивное самонаведение при лазерном подсвете в течение 15 сек.), представлена 155-мм управляемым артиллерийским снарядом (УАС) "Копперхед" и др. (ACAG-технология) klabukov) |
| Makarov. | an artistic conception | художественный замысел |
| med. | antenuptial conception | добрачное зачатие (предбрачное) |
| Makarov. | antenuptial conception | предбрачное зачатие |
| construct. | approximate town-planning conception | примерное градостроительное решение |
| construct. | architectural and planning conception | архитектурно-планировочное решение |
| Gruzovik, arts. | artistic conception | художественный замысел |
| gen. | artistic conception | художественный замысел |
| adv. | artistic conceptions | художественные воззрения |
| adv. | artistic conceptions | творческие воззрения |
| clin.trial. | assisted conception | искусственное оплодотворение (Saadatic) |
| med. | assisted conception therapy | терапия для подготовки к проведению искусственного оплодотворения (bigmaxus) |
| med. | at conception | при зачатии (Seannva) |
| math. | axiomatic conception | аксиоматическая концепция |
| progr. | base conception | базовая концепция (ssn) |
| econ. | basic conception | основная концепция |
| gen. | beyond one's conception | выше чьего-либо понимания |
| Makarov. | black-body conception | концепция "чёрного ящика" |
| gen. | boldness of conception | смелость замысла (sixthson) |
| gen. | business conception | бизнес-концепция |
| rel., cath. | Cathedral of the Virgin Mary of the Immaculate Conception | Кафедральный собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| philos. | chaos of conceptions | хаос концепций (Alex_Odeychuk) |
| phys. | classical conception | классическое понятие |
| phys. | classical conception | классическое представление |
| adv. | clear conception | ясное представление |
| construct. | color pattern conception | цветовое решение |
| construct. | compact conception | компактное решение |
| construct. | composition conception | композиционное решение |
| Makarov. | conception control | противозачаточные средства |
| Makarov. | conception control | предупреждение беременности |
| gen. | Conception Convent | Зачатьевский монастырь (Alexander Demidov) |
| patents., amer. | conception date | дата возникновения изобретательского замысла |
| patents. | conception familiar to the inventor by his professional activity | соображение изобретателя, основывающееся на профессиональной практике |
| psychiat. | conception-hallucination | психическая галлюцинация |
| psychiat. | conception-hallucination | галлюцинация-концепция |
| psychiat. | conception-hallucination | галлюцинация представления |
| psychol. | conception memory | образная память |
| psychol. | conception memory | понятийная память |
| gen. | conception of | представление о (чём-л, ком-л. -- предлог!: And how do we explain things like Roswell, which happened in the 1940s, was forgotten until the 1980s, and when it regained popularity came to include reports of aliens that looked more like the post-80s conception of an alien than the popular conception of the incident's own era? (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| Makarov. | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| philos. | conception of a whole | концепция единого целого (Alex_Odeychuk) |
| construct. | conception of architectural space | идея решения архитектурного пространства |
| construct. | conception of architectural space | понятие об архитектурном пространстве |
| econ. | conception of business cycle | понятие экономического цикла |
| dipl. | conception of foreign affairs | внешнеполитическая доктрина |
| house. | conception of IC design | проработка логической структуры ИС |
| law | conception of invention | изобретательский замысел |
| law | conception of invention | концептирование изобретения |
| law | conception of invention | идея изобретения |
| patents. | conception of invention | возникновение идеи изобретения |
| busin. | conception of law | концепция права |
| ed. | conception of learning | подход к обучению |
| ed. | conception of man | концепция человека |
| dipl. | conception of neutrality | понятие нейтралитета |
| gen. | conception of peace | концепция мира |
| progr. | conception of program | концепция программы (ssn) |
| construct. | conception of space | идея пространства |
| archit. | conception of space | идея решения архитектурного пространства |
| construct. | conception of space | понятие об пространстве |
| relig. | Conception of the Blessed Virgin Mary | Зачатие Благословенной Девы Марии |
| dipl. | conception of the inherent rights of man | концепция врождённых прав человека |
| ed. | conception of types as a set of values with together with a set of operations | концепция типа данных как множества значений и операций над ними (ssn) |
| avia. | conception phase | этап формирования облика (ЛА) |
| media. | conception phase of IC design | концептуальный этап разработки ИС |
| media. | conception phase of IC design | проработка логической структуры ИС |
| agric. | conception rate | показатель оплодотворения |
| agric. | conception rate | оплодотворяемость (процент стельных коров и телок от числа осемененных в стаде за календарный год ludviga) |
| biol. | conception rate | оплодотворяемость |
| biol. | conception rate | степень оплодотворения |
| psychol. | conception thinking | понятийное мышление (один из высших психических процессов) |
| psychol. | conception thinking | концептуальное мышление |
| med.appl. | control of conception | управление зачатием (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| adv. | current conception | общепризнанная концепция |
| IT | database conception | концепция базы данных |
| patents. | date of conception | дата изобретательского замысла |
| med. | Date of Conception | дата зачатия (harser) |
| agric. | depressed conception rate | пониженная оплодотворяемость |
| construct. | design conception | концепция проекта |
| construct. | design conception | проектное решение |
| construct. | design conception | конструктивное решение |
| construct. | design conception alternative | вариант проектного решения |
| construct. | design conception optimization | оптимизация проектных решений |
| media. | «design-to-cost» conception | проектирование в пределах заданной стоимости образца |
| gen. | does this square to your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| gen. | does this square with your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| gen. | early conception factor | ранний фактор беременности (shergilov) |
| gen. | early conception factor | ранний белок зачатия (shergilov) |
| gen. | early conception factor | ранний фактор зачатия (shergilov) |
| construct. | effectiveness of design conceptions | эффективность проектных решений |
| adv. | embody conception | воплощать замысел |
| Makarov. | embody conception | воплощать концепцию |
| gen. | equal result conception | концепция равенства результата (алешаBG) |
| patents. | erroneous conception | ошибочная концепция |
| med. | estimated time of conception | предполагаемые сроки зачатия |
| med. | estimated time of conception | расчётные сроки зачатия |
| med. | evacuation of retained products of conception | выскабливание после неполного аборта |
| med. | Evacuation Of Retained Products Of Conception | эвакуация остаточных продуктов концепции (harser) |
| med. | false conception | занос |
| ed. | familistic conception of a family | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов |
| relig. | Feast of Immaculate Conception | Непорочное Зачатие Пресвятой Девы Марии (In the Roman Catholic Church, the feast celebrated on December 8) |
| rel., christ. | Feast of the Immaculate Conception | Непорочного зачатия девы Марии праздник (of the Virgin) |
| patents. | first conception date | юридическая дата возникновения идеи изобретения |
| agric. | first service conception | успех осеменения с первого раза (Dominator_Salvator) |
| gen. | from conception to completion | от концептуализации до реализации (from concept through управление проектами george serebryakov) |
| gen. | from conception to launch | от сказанного к сделанному (Aslandado) |
| construct. | functional conception | принцип действия |
| busin. | give service of conception and architecture | предлагать услуги дизайнеров и архитекторов (об организации Soulbringer) |
| gen. | grand conception | благородная идея |
| gen. | grand conception | возвышенная идея |
| gen. | have a good conception of his own weaknesses | хорошо понимать свои слабые стороны (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | have a universalist conception of institutions | считать институты универсальными (A.Rezvov) |
| gen. | have no conception of | понятия не иметь (He has no conception of how difficult life is if you're unemployed. fddhhdot) |
| Makarov. | he had not the faintest conception of it | он не имел ни малейшего представления об этом |
| Makarov. | he had not the faintest conception of it | он не имел ни малейшего понятия об этом |
| Makarov. | he had not the remotest conception of it | он не имел ни малейшего представления об этом |
| Makarov. | he had not the remotest conception of it | он не имел ни малейшего понятия об этом |
| Makarov. | he had not the slightest conception of it | он не имел ни малейшего представления об этом |
| gen. | he had not the slightest conception of it | он не имел ни малейшего понятия об этом |
| gen. | he hasn't the remotest conception | он не имеет ни малейшего представления |
| gen. | he helped the boy to revise his self-conception | он помог юноше по иному взглянуть на самого себя |
| gen. | his conception of honour | его понимание чести |
| gen. | his conceptions were broadened | он стал шире смотреть на вещи |
| gen. | I had no conception of the amount of risk I ran | я не имел представления о риске, которому подвергался |
| Makarov. | I have no conception of what he means | я не понимаю, что он имеет в виду |
| gen. | ideologic conception of a novel | идейный замысел романа |
| relig. | Immaculate Conception | праздник Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии (= Feast of Immaculate Conception) |
| relig. | Immaculate Conception | непорочное зачатие |
| gen. | immaculate conception | бессемейное зачатие |
| med. | imperative conception | навязчивая идея |
| patents. | inventive conception | изобретательская мысль |
| patents. | inventive conception | сущность изобретения |
| patents. | inventive conception | изобретательский замысел |
| patents. | inventive conception | возникновение идеи изобретения |
| patents. | inventive conception | идея изобретения |
| gen. | it is beyond my conception | это выше моего понимания |
| Makarov. | it soon transpired that there were several conceptions of this problem | скоро обнаружилось, что эту проблему понимали по-разному |
| Makarov. | it soon transpired that there were several conceptions of this problem | скоро выяснилось, что эту проблему понимали по-разному |
| el. | just-in-time conception | концептуальная система JIT |
| el. | just-in-time conception | концепция "точно в нужный момент времени" |
| philos. | Kant's conception | понятие, выдвинутое Кантом (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | large conceptions | широкие замыслы |
| dipl. | large conceptions | большие замыслы |
| busin. | legal conception | юридическое понятие |
| law | legal conception | правовая концепция |
| patents. | legal conception | юридическое толкование |
| progr. | logical conception | логическая концепция (программы ssn) |
| progr. | logical conception of program | ЛКП (ssn) |
| progr. | logical conception of program | логическая концепция программы (ЛКП ssn) |
| Makarov. | making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception | заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла" |
| philos. | materialist conception of history | материалистическое понимание истории |
| math. | mathematical conception | математическое понятие |
| math. | mathematical conception | математическая концепция |
| book. | moral conception | представление о должном и недолжном (A.Rezvov) |
| gen. | not to have the remotest conception | не иметь ни малейшего представления |
| dipl. | opposed conceptions | противоположные понятия |
| dipl. | opposed conceptions | противоположные концепции |
| patents. | original conception | оригинальная идея |
| polit. | oversimplified conception | упрощённое понимание (ssn) |
| agric. | percent conceptions | процент оплодотворения |
| Makarov. | percept conceptions | процент оплодотворения |
| psychol. | personal self-conception | самоотношение личности (Lipcha) |
| product. | physical conception | физическое понятие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | physiol, conception | зачатие |
| construct. | planning conception | планировочное решение |
| gen. | poetic conception | поэтический замысел |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Immaculate Conception and of Mary | Папская академия Непорочного зачатия (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Immaculate Conception and of Mary | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Conception of the Virgin Mary Immaculate | Папская академия Непорочного зачатия (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Conception of the Virgin Mary Immaculate | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Immaculate Conception | Папская академия Непорочного зачатия (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Immaculate Conception | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии (1835 MichaelBurov) |
| med. | pre-conception | период перед зачатием (bewell) |
| med. | Pre-conception clinic | Центр планирования семьи (bewell) |
| adv. | precise conception | точное представление |
| automat. | product conception | техническое предложение на изделие |
| med. | product of conception | продукт зачатия (Alex_Odeychuk) |
| biol. | product of conception | продукт оплодотворения (aguane) |
| construct. | project conception | концепция проекта (KazTRK) |
| gen. | project conception | проектирование (engineering Lavrov) |
| dipl. | purgative conception of economic policy | концепция экономической политики как средства очищения экономической системы (с помощью дефляции и банкротств) |
| adv. | raw conception | черновой замысел |
| sec.sys. | red-black conception | концепция разделения открытой и "чёрной" информации |
| sec.sys. | red-black conception | концепция разделения открытой и зашифрованной информации |
| sec.sys. | red-black conception | концепция разделения "красной" и зашифрованной информации |
| sec.sys. | red-black conception | концепция разделения "красной" и "чёрной" информации |
| Makarov. | reduced conception | сниженная оплодотворяемость |
| med. | Retained Products Of Conception | Остаточные продукты зачатия (eMirror) |
| mil. | Russian Conception of Impulse Guidance | Российская концепция импульсной коррекции (Применяемая при создании высокоточных боеприпасов технология, предусматривающая управление снарядом на конечном участке баллистической траектории (полуактивное самонаведение при лазерном подсвете в течение 1 или 3 сек.), представлена 152-мм корректируемым артиллерийским снарядом "Сантиметр" (Россия) и др. (RCIC-технология) klabukov) |
| sec.sys. | security conception | концепция обеспечения безопасности |
| avia. | self-conception | оценка собственной личности |
| avia. | self-conception | я – концепция |
| gen. | self-conception | представление о собственном "я" |
| psychol. | self-conception | концепция "Я" |
| psychol. | self-conception | представление о самом себе |
| psychol. | self-conception | понимание себя |
| psychol. | self-conception | представление о "Я" |
| gen. | self conception | представление о самом себе |
| avia. | self-conception | самооценка |
| gen. | self-conception | Я-концепция |
| gen. | self-conception | концепция собственного "я" |
| gen. | self conception | самооценка |
| agric. | service per conception | число осеменений на одно оплодотворение |
| rel., cath. | St. Alphonsa Anna Muttathupadam of the Immaculate Conception | Альфонса Муттатхупадатху (collegia) |
| construct. | standard design conception | типовое проектное решение |
| construct. | structural conception | конструктивное решение |
| construct. | structural engineering conception | строительное решение |
| dipl. | subject the conception to revision | подвергнуть концепцию пересмотру |
| Makarov. | substantiate this conception | воплотить этот замысел |
| sec.sys. | system conception | концепция построения системы |
| sec.sys. | system conception | системный подход |
| construct. | technical conception | техническое решение |
| Makarov. | the Church of St. Anne's Conception | церковь Зачатия Анны |
| gen. | the Church of St. Anne's Conception | церковь Зачатия Анны |
| gen. | the Church of the Conception | Зачатьевская церковь |
| rel., christ. | the Conception of the Virgin | Зачатие Богородицы |
| progr. | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| Makarov. | the gap between the conception of an invention and its production | разрыв между замыслом изобретения и его реализацией |
| gen. | the grandeur of conception | величие идеи |
| relig. | the Immaculate Conception | бессеменное зачатие |
| Gruzovik, rel., cath. | the Immaculate Conception | беспорочное зачатие |
| Gruzovik, rel., cath. | the Immaculate Conception | бессеменное зачатие |
| Makarov. | the Immaculate Conception | Непорочное зачатие |
| scient. | theoretical conception | теоретическое понятие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this conception is current | эта концепция общепризнана |
| math. | this leads to new conceptions | это приводит к новым концепциям |
| rel., budd. | thought-conception | мысль |
| busin. | time of conception | время зачатия |
| construct. | town planning conception | градостроительное решение |
| Makarov. | two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |
| construct. | typification of structural conceptions | типизация строительных решений |
| construct. | typology of design conceptions | типология конструктивных решений |
| scient. | untenable conception | несостоятельное представление (A.Rezvov) |
| mil. | vanishing-man conception | концепция замены людей автоматами для ведения боя |
| rel., christ. | virginal conception | непорочное зачатие (Immaculata conceptio и virginalis conceptio – две разных доктрины, которые в русском языке переводятся одинаково, тем самым вводя в заблуждение. Первый термин относится к непорочному зачатию самой Марии. Данная доктрина разделяется только католиками. Второй термин означает непорочное зачатие Иисуса Христа. Это верование является общим для всего христианского мира. Таким образом, термин immaculate conception не употребим в контексте зачатия Христа.  academic.ru Ananaska) |
| gen. | warped conception/ conceptions | искажённое представление (of/ about bookworm) |
| Makarov. | we must eliminate these customs from our conception | в нашей концепции мы должны пренебречь этими обычаями |
| polit. | with the western conception | по западным понятиям (Andrey Truhachev) |
| polit. | with the western conception | по западными представлениям (Andrey Truhachev) |
| polit. | with the western conception | по представлениям Запада (Andrey Truhachev) |
| polit. | with the western conception | в понимании Запада (Andrey Truhachev) |
