| English | Russian |
| a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| absolute lethal concentration | абсолютно летальная концентрация |
| admissible concentration limit | предельно-допустимая концентрация |
| aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface | ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера |
| alcohol concentration | крепость спирта |
| amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma | концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови |
| amount-of-substance concentration | концентрация количества вещества |
| amylose concentration in rice flours | концентрация амилозы в рисовой муке |
| an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| apparent concentration | кажущаяся концентрация |
| arbitrary concentration | произвольная концентрация |
| area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere | оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере |
| average lethal concentration | среднелетальная концентрация |
| background atmospheric radon concentrations | фоновые атмосферные концентрации радона |
| blanket concentration | концентрация в зоне воспроизводства |
| boron concentration adjustment | регулирование концентрации бора (в системе управления и защиты ядерного реактора) |
| bulk concentration | объёмная концентрация (в электроанализе) |
| carrier concentration | концентрация носителей заряда |
| carrier concentration autowave | автоволна концентрации носителей |
| charged-particle concentration | концентрация заряженных частиц |
| concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea | концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море |
| concentration boundary layer | концентрационный граничный слой |
| concentration, bulk | концентрация объёмная (в электроанализе) |
| concentration by evaporation | сгущение выпариванием |
| concentration by freezing | сгущение вымораживанием |
| concentration by reverse osmosis | сгущение способом обратного осмоса |
| concentration by solar heat | сгущение естественным испарением (соляных растворов) |
| concentration by solar heat | концентрирование естественным испарением (соляных растворов) |
| concentration by vacuum distillation | сгущение перегонкой в вакууме |
| concentration by vacuum distillation | концентрирование перегонкой в вакууме |
| concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе |
| concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе |
| concentration cell | концентрационный гальванический элемент |
| concentration cell | концентрационная ячейка |
| concentration change | изменение концентрации |
| concentration-clamp method | метод фиксации концентрации |
| concentration corrosion | коррозия под воздействием концентрационных гальванических пар |
| concentration depolarization | концентрационная деполяризация (света) |
| concentration depth profile | профиль распределения концентрации примеси по глубине |
| concentration diffusion | обусловленная разностью концентраций диффузия |
| concentration effect | концентрационный эффект |
| concentration electrochemical indicator | концентрационный электрохимический индикатор |
| concentration feed pulp | исходная пульпа |
| concentration field | поле концентрации |
| concentration field | концентрационное поле |
| concentration flow | концентрационный поток |
| concentration fluctuations | флуктуации концентрации |
| concentration gradients | перепады концентраций |
| concentration grating | решётка концентрации (нелинейная оптика) |
| concentration in experimental surface | концентрация в экспериментальной поверхности (or surface concentration; или поверхностная концентрация) |
| concentration in the blood stream | концентрация вещества в крови |
| concentration-induced convection | концентрационная конвекция |
| concentration level | степень легирования |
| concentration limit | концентрационный предел |
| concentration-modulated absorption | концентрационно модулированное поглощение |
| concentration-modulated absorption spectroscopy | спектроскопия концентрационно модулированного поглощения |
| concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| concentration of bovine serum albumin aqueous solutions by membrane distillation | концентрирование мембранной дистилляцией водных растворов альбумина бычьей сыворотки крови |
| concentration of dust particles | концентрация частиц пыли |
| concentration of farrowings | уплотнение опоросов |
| concentration of floating ice | скопление плавающего льда |
| concentration of floes, frozen one over another | скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой |
| concentration of mining | концентрация горных пород |
| concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains | сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей |
| concentration of pack ice usually occurring along the coast | скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега |
| concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground | отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт |
| concentration of sea ice | сплочённость морского льда |
| concentration of sea ice | скопление льда (покрытые сплоченным или сплошным льдом акватории) |
| concentration of substrate | концентрация среды |
| concentration of substrate | концентрация питательной среды |
| concentration of 9/10ths to 10/10ths | сплочённость 9-10 баллов |
| concentration overpotential | концентрационное перенапряжение |
| concentration overvoltage | эдс концентрационной поляризации |
| concentration phase transition | концентрационный фазовый переход |
| concentration photoconductivity | концентрационная фотопроводимость |
| concentration potential | концентрационный потенциал |
| concentration profile | профиль распределения концентрации (напр., примесей) |
| concentration quenching | концентрационное тушение (ЛМ) |
| concentration quenching | закалка концентрации (частиц) |
| concentration quenching of luminescence | концентрационное тушение люминесценции |
| concentration relaxation | релаксация концентрации |
| concentration scattering | концентрационное рассеяние (света) |
| concentration shift | концентрационный сдвиг |
| concentration time | время концентрации |
| concentration tower | концентрационная башня |
| concentration wave | волна концентрации |
| concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup | нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода |
| critical concentration of micelle formation | критическая концентрация мицеллообразования |
| critical micelle concentration | критическая концентрация мицеллообразования |
| critical micelle concentration | критическая концентрация мицелл |
| delivered anesthetic concentration | концентрация анестетика на выходе из испарителя |
| derived air concentration | условно допустимая в воздухе концентрация |
| diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму |
| diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества |
| dispersed concentration | разреженное скопление (рыбы) |
| dissolved solids concentration | минерализация |
| diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе |
| driven concentration wave | вынужденная волна концентрации |
| dry concentration | сухое обогащение руды |
| ecological concentration | экологическая концентрация |
| effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода |
| electrochemical concentration transducer | электрохимический концентрационный преобразователь |
| electrochemical dissolution of nichrome in different concentrations of sulphuric acid | электрохимическое растворение нихрома в растворах серной кислоты различной концентрации |
| electron concentration | концентрация электронов |
| environmentally relevant concentrations of ozone | адекватный природным концентрации озона |
| evaporator for concentration of high viscous liquids | выпарной аппарат для сгущения высоковязких жидкостей |
| evaporator for concentration of thin stillage | выпарной аппарат для сгущения фильтрата барды |
| excess concentration | избыточная концентрация |
| excess surface concentration | избыточная поверхностная концентрация |
| excess-carrier concentration | концентрация избыточных носителей |
| exciton concentration | концентрация экситонов |
| factors influencing fluoride concentrations in Norwegian lakes | факторы, влияющие на концентрацию фтора в озёрах Норвегии |
| fallout concentration | концентрация радиоактивных продуктов (а атмосфере) |
| feed concentration | концентрация питания |
| fillmass final concentration | окончательное сгущение утфеля (в вакуум-аппарате) |
| fillmass final concentration | окончательное концентрирование утфеля (в вакуум-аппарате) |
| final concentration | доводка (в обогащении руд) |
| formal concentration | формальная концентрация (формульная масса в-ва в 1 л р-рителя) |
| formal concentration | "формальность" (формульная масса в-ва в 1 л р-рителя) |
| four-plant concentration ratio | уровень концентрации производства на четырёх крупнейших заводах (напр., в числе занятых) |
| fractional concentration | относительная концентрация |
| free carrier concentration | концентрация свободных носителей заряда |
| free-carrier concentration | концентрация свободных носителей |
| freeze concentration plant | установка для сгущения замораживанием |
| freeze concentration plant | установка для концентрирования замораживанием |
| fruit pulp concentration | концентрирование протёртой плодовой массы |
| further compaction of sea ice after it reaches concentration of 9/10ths to 10/10ths | дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов |
| galactic concentration | галактическая концентрация |
| gas-concentration cell | концентрационный газовый элемент |
| gluten concentration | концентрирование глютена |
| ground level concentration | концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы |
| growing concentration of sea ice produced by winds and currents | увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений |
| high-concentration | высококонцентрированный |
| high-concentration implantation | высококонцентрационная имплантация |
| high-concentration mashes alcohol fermentation | спиртовое брожение паточных заторов высокой концентрации |
| high stress concentration point | точка концентрации значительных напряжений |
| high-active waste concentration | концентрат высокоактивных отходов |
| hole concentration | концентрация дырки |
| if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear | если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми |
| improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| incommensurate concentration method | метод несоразмерных концентраций |
| indoor radon concentrations | концентрации радона внутри помещений |
| integral concentration | интегральная концентрация |
| interfacial concentration | концентрация на поверхности раздела |
| ion-exchange concentration | концентрация методом ионного обмена |
| ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes | перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран |
| isoeffective air concentrations of compounds | изоэффективные концентрации соединений в воздухе |
| isotopic concentration | изотопная концентрация |
| juice concentration | концентрирование сока |
| juice concentration | сгущение сока |
| juice concentration | сгущение плодово-ягодных соков |
| juice concentration | концентрирование плодово-ягодных соков |
| killing concentration | смертельная концентрация ОВ |
| lack of sleep had impaired her concentration | недосыпание ослабило её сосредоточенность |
| lead concentration in tap-water | концентрация свинца в водопроводной воде |
| lethal impurity concentration | летальная концентрация примесей |
| leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport | перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела |
| light scattering by concentration fluctuations | рассеяние света на флуктуациях концентрации |
| liquor concentration | сгущение сиропа (выпаривание воды из жидкого и густого сиропов) |
| liquor concentration | концентрирование сиропа (выпаривание воды из жидкого и густого сиропов) |
| local concentration | местная концентрация |
| local concentration | локальная концентрация |
| mass concentration of substance | массовая концентрация вещества |
| maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| maximum tolerable concentration | максимально переносимая концентрация (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| measured and computed concentrations | измеренная и расчётная концентрации |
| mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| metal-ion concentration cell | концентрационный элемент, возникающий за счёт различной концентрации ионов металла |
| method for reducing the concentration of multivalent metal cations | способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов |
| microorganism cells concentration | концентрация клеток микроорганизмов (напр., в ферментаторе) |
| minimum alveolar concentration | минимальная альвеолярная концентрация |
| minimum bactericide concentration | минимальная бактерицидная концентрация |
| minimum inhibiting concentration | минимальная доза антибиотика, угнетающая рост бактерий in vitro |
| modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids | модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами |
| molecular concentration | концентрация молекул |
| nanomolar concentrations | наномолярные концентрации |
| near overlap concentration of copolymer chains | вблизи концентрации перекрывания цепей сополимера |
| neutron concentration | концентрация нейтронов |
| nonequilibrium carrier concentration | концентрация неравновесных носителей |
| notch strain concentration | концентрация деформаций в разрезе |
| notch stress concentration | концентрация напряжений в разрезе |
| novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry | Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии |
| optimization of plasma proteins concentration by ultrafiltration | оптимизация концентрации белков в плазме крови методом ультрафильтрации |
| osmotic concentration | осмотическая концентрация (солей в почвенном растворе) |
| oxygen concentration cell | кислородный концентрационный элемент |
| partial concentration | парциальная концентрация |
| particle concentration | концентрация частиц (кол-во частиц в ед. объёма воздуха или газа; в воздухе или газе) |
| particulate concentration | концентрация твёрдых частиц |
| peal daily average concentration of air pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| phase concentration | концентрация фазы (многокомпонентной системы) |
| picomolar concentrations | пикомолярные концентрации |
| plasma drug concentration | концентрация лекарственного вещества в плазме |
| plutonium equilibrium concentration | равновесная концентрация плутония |
| pneumatic concentration | пневматическое обогащение |
| point of high stress concentration | точка концентрации значительных напряжений |
| potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| power of concentration | способность сосредоточиться |
| predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 |
| protein concentration | повышение содержания белка (в муке при её пневмоклассификации) |
| protein identification at nanomolar concentration | идентификация белка при наномолярной концентрации |
| Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы |
| radial ionic concentration profiles | радиальные профили ионных концентраций |
| radioisotope concentration | концентрация радиоактивного изотопа |
| radionuclide concentration | радиоизотопная концентрация |
| radon concentrations in water | концентрации радона в воде |
| rate of increase of concentration | скорость возрастания концентрации |
| relative concentration | относительная концентрация |
| relative gradient of cosmic-ray concentration | относительный градиент концентрации космических лучей |
| reverse osmosis concentration plant | установка для концентрирования способом обратного осмоса |
| sediment concentration | концентрация осадка (отношение веса осадка в водно-осадочной смеси к общему весу смеси) |
| simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей |
| smoke concentration | концентрация дыма (в атмосфере) |
| snow concentration an a glacier | концентрация снега на леднике (увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе) |
| soln. concentration | концентрирование р-ров |
| spatial sediment concentration | пространственная концентрация осадка |
| specific concentration | удельная концентрация |
| specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| sperm concentration | концентрация сперматозоидов |
| sperm concentration | концентрация живчиков |
| stimulated concentration scattering | вынужденное концентрационное рассеяние |
| sublethal concentrations of pesticides | сублетальные концентрации пестицидов |
| sugar-in-water concentration | концентрация сахара в воде (в сгущённом молоке с сахаром) |
| surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| swirl concentration | концентрирование в завихрителе (метод очистки сточных вод) |
| temporal variation in concentrations of heavy metals | временные изменения концентраций тяжёлых металлов |
| the concentration gradient decreases | концентрация вещества падает |
| the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека |
| the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека |
| the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| the noise outside made concentration difficult | шум с улицы мешал сосредоточиться |
| the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| there's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| threshold concentration | порог концентрации |
| time course of inorganic and organic mercury concentrations in urine, blood, and hair | динамика концентраций неорганической и органической ртути в моче крови и волосах |
| time of concentration | время концентрации |
| tooth lead concentration | концентрация свинца в зубах |
| total concentration | полная концентрация |
| trace concentration | микроконцентрация |
| trace concentration | ничтожно малая концентрация |
| tritium concentrations | концентрации трития |
| ultrafiltration concentration | концентрирование ультрафильтрацией |
| undetectably low concentration | необнаруживаемая концентрация |
| un-ionized ammonia concentration | концентрация недиссоциированного аммиака |
| variations of the cytoplasmic metal concentrations | изменение концентрации металлов в цитоплазме |
| volume percent concentration | процентная концентрация по объёму |
| water concentration | плотность орошения |
| water concentration | нагрузка градирни, гидравлическая |
| we lacked concentration and it cost us the goal and the game | мы не смогли сконцентрироваться, и это стоило нам гола и игры |
| without due regard to the actual concentrations reactants | без учёта фактической концентрации реагентов |
| workers exposed to low concentrations of styrene | рабочие, подвергавшиеся воздействию низких концентраций стирола |
| xenon equilibrium concentration | равновесная концентрация ксенона |
