| Subject | English | Russian |
| scient. | the book concentrates on | книга акцентирует внимание на |
| math. | classical analysis concentrates its efforts on getting a closed form solution of | замкнутая форма решения (1) |
| gen. | concentrate one's attention on something | сосредоточивать внимание (на что-либо) |
| gen. | concentrate one's attention on something | сосредоточивать усилия (на что-либо) |
| math. | concentrate attention on | сосредоточить внимание (The second part focuses on the Euler system of (...)) |
| Makarov. | concentrate attention on | сосредоточивать внимание на (чем-либо) |
| Makarov. | concentrate attention on a question | сконцентрировать внимание на вопросе |
| Makarov. | concentrate attention on a question | концентрировать внимание на вопросе |
| fig. | concentrate attention on something | устремлять внимание (на что-либо) |
| Gruzovik, fig. | concentrate one's attention on something | устремлять внимание на что-н. |
| fig. | concentrate attention on something | устремить внимание (на что-либо) |
| scient. | concentrate discussion on | сосредоточиться на (каких-либо вопросах и т.п. A.Rezvov) |
| geol. | concentrate efforts on | сосредоточить усилия на |
| goldmin. | concentrate efforts on | сосредоточить усилия на (Leonid Dzhepko) |
| gen. | concentrate one's efforts on something | сосредоточивать усилия (на что-либо) |
| gen. | concentrate one's efforts on something | сосредоточивать внимание (на что-либо) |
| gen. | concentrate largely on something | уделять главное внимание (чему-либо ssn) |
| gen. | concentrate on | концентрироваться на (чем-либо) |
| Makarov. | concentrate on | концентрироваться |
| Makarov. | concentrate on | сконцентрировать |
| Makarov. | concentrate on | сосредоточивать |
| Makarov. | concentrate on | сосредоточиваться |
| gen. | concentrate on upon | сосредоточиться (MichaelBurov) |
| gen. | concentrate on upon | уделять особое внимание (MichaelBurov) |
| gen. | concentrate on upon | уделить особое внимание (MichaelBurov) |
| gen. | concentrate on | сосредоточиться на (MichaelBurov) |
| gen. | concentrate on upon | сосредотачиваться (MichaelBurov) |
| gen. | concentrate on upon | сосредоточиваться (MichaelBurov) |
| gen. | concentrate on upon | акцентировать внимание (MichaelBurov) |
| gen. | concentrate on | сосредотачивать внимание (goroshko) |
| Makarov. | concentrate on | сосредотачиваться |
| Makarov. | concentrate on | сосредотачивать |
| Makarov. | concentrate on | сконцентрироваться |
| Makarov. | concentrate on | сосредоточить |
| Makarov. | concentrate on | концентрироваться на (сосредоточиваться) |
| Makarov. | concentrate on | сосредоточиться |
| busin. | concentrate on | сосредоточиваться на |
| math. | concentrate on | останавливаться |
| math. | concentrate on | концентрировать |
| math. | concentrate on | остановиться |
| busin. | concentrate on | устремляться на |
| gen. | concentrate on | колдовать (ctirip1) |
| Makarov. | concentrate on a choice | сконцентрироваться на выборе |
| chess.term. | concentrate on a flank | сосредоточивать игру на фланге |
| Makarov. | concentrate on a problem | сосредотачиваться на проблеме |
| Makarov. | concentrate on a state | концентрировать внимание на государстве |
| gen. | concentrate on a subject | сосредоточиться на каком-либо вопросе |
| Makarov. | concentrate on an issue | концентрироваться на вопросе |
| Makarov. | concentrate on concern | концентрироваться на предмете озабоченности |
| Makarov. | concentrate on development | концентрироваться на развитии |
| Makarov. | concentrate on development | сосредоточиваться на развитии |
| Makarov. | concentrate on development | сосредоточивать на развитии |
| Makarov. | concentrate on development | концентрировать на развитии |
| Gruzovik | concentrate on one thing | бить в одну точку |
| psychol. | concentrate on one thought | сосредоточиться на одной мысли (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concentrate on other than user interface issues | концентрироваться на проблемах, отличных от проблем пользовательского интерфейса (ssn) |
| Makarov. | concentrate on relationship | концентрировать внимание на отношениях |
| Makarov. | concentrate on steps | сосредотачиваться на мерах |
| Makarov. | concentrate on steps | сосредотачиваться на действиях |
| chess.term. | concentrate on the world championship | настойчиво стремиться к званию чемпиона мира |
| math. | concentrate our attention on | сконцентрировать наше внимание на |
| Makarov. | concentrate one's strength on something | сосредоточить свои силы на (чем-либо) |
| progr. | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| scient. | here we concentrate on explaining those features | здесь мы сосредоточимся на объяснении тех черт |
| inf. | let's concentrate on the steak and not the peas | мухи отдельно, котлеты отдельно (Wakeful dormouse) |
| polit. | papers concentrate largely on something | газеты уделяют главное внимание (чему-либо ssn) |
| Makarov. | please be quiet, I'm trying to concentrate on my work | потише, я пытаюсь сосредоточиться, у меня работа |
| scient. | the scope of this paper concentrates on | эта статья охватывает |
| Makarov. | she must specifically concentrate on this | ей надо предметно этим заняться |
| gen. | So, to sum up, we need to concentrate on stuff training | Таким образом, мы должны сосредоточиться на подготовке персонала |
| gen. | the article concentrates on | статья посвящена |
| Makarov. | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал |
| gen. | the paper concentrates on | статья посвящена |
| progr. | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| gen. | we concentrate on something | основное внимание уделяется |
| Makarov. | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs | мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены |
| scient. | we shall concentrate on some practical applications of | мы сосредоточимся на нескольких практических приложениях ... |
| formal | we would like to concentrate on | мы бы хотели сосредоточиться на |
| gen. | we're now concentrating all our energy on restructuring | мы сейчас сосредоточиваем все наши силы на перестройку |
