| Subject | English | Russian |
| el. | About.com | поисковая машина About.com |
| astronaut. | aft body orbital maneuvering system COM | в хвостовой части фюзеляжа |
| auto. | after com bust ion | дожигание |
| auto. | after com bust ion | догорание |
| IT | BACKUP.COM | файл, содержащий программу команды BACKUP в MS DOS версий 2.0 4.0. |
| gen. | base layer top and bottom https://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/base-layer-clothing-guide/ | термобельё (Elena_Zel) |
| water.res. | bridge-com-drop | мост с совмещённым перепадом |
| water.res. | bridge-com-fall | мост с совмещённым перепадом |
| el. | Business.com | поисковая машина Business.com |
| gen. | 3Com | корпорация 3Com – производитель микрокомпьютеров |
| anim.husb. | com-and-cob meal | мука из зерен кукурузы (с початками) |
| gen. | com-and-go | движение туда-сюда |
| gen. | com-and-go | движение взад и вперёд |
| transp., agric. | com binder | кукурузная сноповязалка |
| progr. | COM callable wrapper | обёртка для COM-вызовов (ssn) |
| astronaut. | com channel | канал связи (Taras) |
| IT | COM1, COM2 | последовательный порт СОМ1, COM2 |
| bank. | com dealer | торговец монетами из драгоценных металлов |
| el. | com device | устройство вывода на ЭВМ на микроплёнку |
| law | Com.Dig. | Дигесты, автор Коминс |
| comp., MS | COM+ event system | система событий COM+ (Windows 7 ssn) |
| IT | com file | файл с расширением "com" |
| IT | com file | ком-файл (проф.) |
| astronaut. | com-link | линия связи (Taras) |
| astronaut. | com link | цифровая линия связи (Taras) |
| astronaut. | com link | линия связи (Taras) |
| astronaut. | com link | канал связи (Taras) |
| astronaut. | com-link | цифровая линия связи (Taras) |
| astronaut. | com-link | канал связи (Taras) |
| cinema | com link device | переговорное устройство (used for communication in Babylon 5 series Taras) |
| chem. | com-meal agar | агар на отваре из кукурузной муки |
| IT | com mode | режим общения |
| gen. | com panel | панель связи (Taras) |
| telecom. | COM 1 port | COM1-порт (oleg.vigodsky) |
| IT | COM port does not exist | COM-порт не существует |
| progr. | COM + programming | программирование на основе COM (ssn) |
| gen. | com range | см. communication range (Taras) |
| textile | com ring section | опорная плита замка (вязальной машины) |
| textile | com ring section | кольцо замка |
| med. | com-soy milk | кукурузно-соевое молоко |
| gen. | com system | система связи (напр., на косм. корабле Taras) |
| gen. | com system | коммуникационная система (Taras) |
| gen. | com thistle | полевая серпуха |
| IT | COMP.COM | файл, содержащий программу ОС для команды СОМР (до MS DOS 5.0) |
| gen. | courage-dot-com | троллинг (Aidarius) |
| tech. | DC com | общий провод постоянных напряжений питания |
| entomol. | desert com flea beetle | блошка стеблевая хлебная (лат. Chaetocnema ectypa, Chaetocnema hortensis) |
| IT | DISCOMP.COM | файл, содержащий программу команды DISCOMP |
| IT | DISKCOPY.COM | файл, содержащий программу команды DISKCOPY |
| Makarov. | dismiss from com-mand | отстранять от командования |
| media. | distributed COM | распределённая модель компонентных объектов (платформа для построения распределённых приложений) |
| IT | DOSKEY.COM | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для повторного вызова команд, ранее набранных в командной строке MS DOS и PC DOS версий 5.0-6.22. |
| inf. | dot com | точка com при произнесении вслух адресов Интернета > |
| inf. | dot com | точка com (при произнесении вслух адресов Интернета) |
| busin. | dot com | компания, продающая продукцию или услуги через Интернет (dot - точка) |
| gen. | dot.com | компания, продающая продукцию или услуги через Интернет (Viacheslav Volkov) |
| gen. | dot com | интернет-компания (Anglophile) |
| gen. | dot-com | дотком (см.  wikipedia.org wedjat) |
| invest. | dot.com bubble | пузырь интернет-компаний (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| invest. | dot.com bubble | кризис переоценки стоимости интернет-компаний (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| invest. | dot.com bubble | технологический пузырь (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| econ. | dot-com bubble | пузырь доткомов (экономический пузырь, существовавший в период приблизительно с 1995 по 2001 год Anabelle) |
| busin. | dot-com businesses | компании, работающие в сети Интернет |
| EBRD | dot-com company | компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом (oVoD) |
| gen. | dot com company | интернет-компания (a company that operates its business primarily on the internet using a URL that ends in `.com' • Syn: dot-com, dot com. WN3 Alexander Demidov) |
| EBRD | dot-com company | компания, реализующая свою продукцию товары или услуги через Интернет (oVoD) |
| gen. | dot-com company | дотком (wedjat) |
| busin. | dot-com crash | крах доткомов (MichaelBurov) |
| busin. | dot com crash | крах доткомов (MichaelBurov) |
| slang | dot-com period/moment | кратковременный успех (aguardiente) |
| gen. | dot-com revolution | интернет-революция (также dotcom revolution Юрий Павленко) |
| Makarov. | drop from com-mand | отстранять от командования |
| gen. | eat one's com in the grass | проживать свои будущие доходы |
| IT | EDIT.COM | файл, содержащий полноэкранный текстовый редактор MS-DOS |
| entomol. | European com borer | мотылёк стеблевой кукурузный (лат. Pyrausta nubilalis) |
| entomol. | European com borer | огнёвка кукурузная (лат. Ostrinia nubilalis) |
| IT | Freeware32.com | Коллекция 32-битных программ с рейтингом |
| media. | head com. | узел коммутации видеоголовок (в четырёхголовочных видеомагнитофонах) |
| media. | high com | высококачественный кассетный магнитофон-приставка с системой шумопонижения High Com (надпись на аппаратуре) |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD10, Com Air Int,S.F&B.Rm | Выключатель концевой заслонки "AD10" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD9, Com Air,N.Furn.Rm. | Выключатель концевой заслонки "FD9" |
| gen. | measure another man's com by one's own bushel | мерить на свой аршин |
| gen. | measure another man's com by one's own bushel | мерить своим четвериком |
| Makarov. | metal-type com position | буквоотливной набор |
| IT | Must specify COM1, COM2, COM3 or COM4 | Необходимо указать имена последовательных портов СОМ1, COM2, COM3 или COM4 |
| IT | No COM: ports | Нет последовательных портов |
| IT | No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting | нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES) |
| mil., inf. | non-com. | унтер-офицер |
| mil., inf. | non-com. | сержант |
| gen. | on the shelves or in the dot coms | на прилавках магазинов или в интернет-магазинах (MOstanina) |
| chem. | ortho-com pound | ортосоединение |
| chem. | ortho-com pound | ортозамещённое соединение |
| entomol. | pale com clothes moth | моль ржаная (лат. Tinea secalella) |
| entomol. | pale com clothes moth | моль амбарная ржаная (лат. Tinea secalella) |
| gen. | play dirty – see http://www.theatlantic.com/doc/prem/200406/green | компромат (использовать компромат Tanya Gesse) |
| media. | Pop Com | название компании и проект трансляции коротких видеоклипов по сети Internet |
| gen. | preprosecutorial sometimes spelled pre-prosecutorial. Sometimes: pre-investigative use with caution – see http://shafter.com/DocumentView.asp?DID=37 | доследственный (означает – имеющий место до официального возбуждения уголовного дела – см. http://www.advokat74.com/doc/vestnik_1_17.pdf tarrantcounty.com Tanya Gesse) |
| entomol. | ribbon-footed com fly | зеленоглазка хлебная (лат. Chlorops pumilionis) |
| slang | rom-com | романтическая комедия (Щапов Андрей) |
| O&G, tengiz. | rotary pump http://www.impel.com.ua/articles/rotornasos.shtml | роторный насос (Aiduza) |
| gen. | see more info in Russian here http://videomount.blogspot.com/2008/06/blog-post_9568.html | параллельный монтаж (blogspot.com Tanya Gesse) |
| media. | Sky Com | система спутникового Интернета одноимённой компании Люксембурга (использует в качестве канала передачи данных одну из поднесущих аудиочастот аналогового канала спутника Hot Bird 1) |
| Makarov. | snap out a com-mand | выкрикнуть команду |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD10, Com Air Int,S.F&B.Rm | Клапан соленоидный заслонки "AD10" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper FD9, Com Air,N.Furn.Rm. | Клапан соленоидный заслонки "FD9" |
| Makarov. | suspend from com-mand | отстранять от командования |
| Makarov. | to com-mand a warship | командовать военным кораблём |
| gen. | to kingdom com | умереть, отправиться к праотцам (gennady shevchenko) |
| busin. | transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета |
| avia. | VHF com | радиопередатчик (Leonid Dzhepko) |
| fant./sci-fi. | wrist com | наручный передатчик (as a command and communication device; тж. см. comlink Taras) |
| fant./sci-fi. | wrist com | напульсник (as a command and communication device Taras) |
| fant./sci-fi. | wrist com | передатчик (Taras) |
| cinema | zom-com | комедия про зомби (raveena2) |
| cinema | zom-com | зом-ком (комедия про зомби – по аналогии с ромком <= романтической комедией raveena2) |
