| Subject | English | Russian |
| progr. | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| gen. | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| nano | board computer-based training module | обучающий модуль на базе бортового компьютера |
| progr. | building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| IT | campus-based computer center | университетский вычислительный центр |
| IT | cassette-based computer | компьютер с кассетным запоминающим устройством |
| IT | cassette-based computer | вычислительная машина с кассетным запоминающим устройством |
| comp. | cassette-based computer | машина с кассетным ЗУ |
| IT | chemical-based computer | вычислительная машина на химических элементах |
| gen. | computer based | компьютеризованный |
| gen. | computer based | компьютеризированный |
| ed. | computer based exam | экзамен с использованием ЭВМ (slitely_mad) |
| ed. | computer based exam | экзамен с использованием компьютера (slitely_mad) |
| ed. | computer based examination | экзамен с использованием ЭВМ (slitely_mad) |
| ed. | computer based examination | экзамен с использованием компьютера (slitely_mad) |
| Makarov. | computer based interpretation | компьютерная интерпретация |
| telecom. | computer based simulation | компьютерное моделирование (oleg.vigodsky) |
| logist. | computer based training | УКК (ssn) |
| logist. | computer based training | учебный компьютерный класс (ssn) |
| logist. | computer based training | учебный компьютерный комплекс (аппаратно-программный обучающий комплекс, функционирующий в компьютерной сети, допускающий (при необходимости) возможность автономной работы обучаемых и предназначенный для индивидуальной подготовки, групповых занятий под руководством инструктора, оценки знаний, сбора, обработки, документирования и выдачи данных об уровне подготовки обучаемых, учета и хранения личных данных обучаемых ssn) |
| O&G | computer based training | компьютеризованное обучение |
| energ.ind. | computer based training | техническое обучение персонала с использованием компьютеров |
| ling. | computer based translation | машинный перевод (ssn) |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| dentist. | computer-based | на основе компьютерной модели (MichaelBurov) |
| comp. | computer-based | достижимый за счёт применения компьютера (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | computer-based | основанный на применении ЭВМ |
| IT | computer-based | основанный на применении вычислительной машины |
| IT | computer-based | основанный на применении компьютера |
| dentist. | computer-based | на основе компьютерной модели (MichaelBurov) |
| robot. | computer-based | с использованием ЭВМ |
| Gruzovik, IT | computer-based | компьютеризованный |
| IT | computer-based | компьютерный |
| IT | computer-based | с использованием машины |
| IT | computer-based | с использованием вычислительной машины |
| IT | computer-based | машинный |
| nano | computer-based | основанный на применении компьютерной техники |
| microel. | computer-based | автоматизированный |
| tech. | computer-based | на основе компьютерных расчётов (MichaelBurov) |
| comp. | computer-based | основанный на использовании ЭВМ |
| gen. | computer-based | компьютеризованный |
| math. | computer-based | автоматизированное проектирование |
| tech. | computer-based | основание на использовании ЭВМ |
| sec.sys. | computer-based access control | компьютерное управление доступом |
| IT | computer-based accuracy | точность достигаемая за счёт применения вычислительной машины |
| IT | computer-based accuracy | точность, достижимая за счёт применения компьютера |
| IT | computer-based accuracy | точность, достигаемая за счёт применения вычислительной машины |
| progr. | computer-based assessment | компьютерное тестирование (в образовании ssn) |
| progr. | computer-based assessment | компьютерное оценивание (знаний ssn) |
| avia., med. | computer-based aviation system | компьютеризованная авиационная система |
| mil. | computer-based behavioral studies | компьютеризированное изучение поведения (человека в бою) |
| automat. | computer-based catalog | машинный каталог |
| sec.sys. | computer-based code-breaking method | метод раскрытия кода, основанный на использовании компьютеров |
| data.prot. | computer-based codebreaking method | компьютерное дешифрование |
| data.prot. | computer-based codebreaking method | метод раскрытия кода, основанный на использовании ЭВМ |
| sec.sys. | computer-based code-breaking method | машинное дешифрование |
| data.prot. | computer-based codebreaking technique | метод раскрытия кода, основанный на использовании ЭВМ |
| data.prot. | computer-based codebreaking technique | компьютерное дешифрование |
| IT | computer-based conference system | компьютерная система для проведения конференций |
| IT | computer-based conference system | автоматизированная система для проведения конференций |
| mil., avia. | computer-based conference system | автоматизированная система проведения конференций |
| robot. | computer-based controller | устройство управления на базе ЭВМ |
| robot. | computer-based controller | контроллер на базе ЭВМ |
| progr. | computer-based cryptography | компьютерная криптография (ssn) |
| math. | computer-based design | автоматизированное проектирование |
| microel. | computer-based design tools | средства автоматизированного конструирования |
| IT | computer-based document | документ, формируемый на компьютере |
| IT | computer-based document | документ, формируемый с помощью вычислительной машины |
| IT | computer-based document | машинный документ |
| IT | computer-based document | формируемый с помощью вычислительной машины |
| IT | computer-based document | документ |
| comp., net. | computer-based document | электронный документ |
| comp. | computer-based document | документ, формируемый с помощью компьютера |
| tech. | computer-based education | машинное обучение |
| IT | computer-based education | компьютеризированное обучение |
| tech. | computer-based education | обучение с помощью компьютера |
| tech. | computer-based education | компьютерное обучение |
| comp. | computer-based education scenario | методика обучения с помощью ЭВМ |
| el. | computer-based equipment | аппаратура с управлением от компьютера |
| el. | computer-based equipment | аппаратура с управлением от ЭВМ |
| energ.ind. | computer-based ESP rapper control | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива |
| ed. | computer-based exam | экзамен с использованием ЭВМ (slitely_mad) |
| ed. | computer-based exam | экзамен с использованием компьютера (slitely_mad) |
| ed. | computer-based examination | экзамен с использованием ЭВМ (slitely_mad) |
| ed. | computer-based examination | экзамен с использованием компьютера (slitely_mad) |
| Makarov. | computer-based expert system | автоматизированная экспертная система |
| tech. | computer-based failure analysis diagram | схема компьютерного анализа возникновения отказов |
| energ.ind. | computer-based failure analysis diagram | схема анализа возникновения отказов на базе ЭВМ |
| mil., avia. | computer-based fax | автоматизированный аппарат факсимильной связи |
| tech. | computer-based fax | компьютерный факс |
| comp., net. | computer-based fax | компьютерная факс-машина |
| corp.gov. | computer-based financial system | компьютерная система финансовой информации |
| el. | computer-based IDS | автономная система обнаружения несанкционированного вторжения |
| el. | computer-based IDS | автономная система обнаружения несанкционированного проникновения |
| progr. | computer-based IDS | автономная система обнаружения несанкционированного вторжения или проникновения (ssn) |
| gen. | computer-based information | информация, полученная с использованием вычислительной машины |
| automat. | computer-based information retrieval thesaurus | компьютерный информационно-поисковый тезаурус |
| patents. | computer-based information service | автоматизированная информационная служба |
| adv. | computer-based information service | автоматизированная информационная система |
| mil., avia. | computer-based information services | автоматизированные информационные службы |
| geophys. | computer-based information system | автоматизированная система хранения и поиска информации |
| sec.sys. | computer-based information system | компьютеризованная информационная система |
| sec.sys. | computer-based information system | машинная информационная система |
| mil. | computer-based information system | компьютеризированная информационная система |
| mil., avia. | computer-based instruction | автоматизированное обучение |
| mil., avia. | computer-based instruction | машинная команда |
| ed. | computer-based instruction | обучение, основанное на компьютере (CBI) |
| progr. | computer-based instruction | программированное обучение (ssn) |
| mil. | computer-based instruction | компьютеризированное обучение |
| mil., avia. | computer-based instructional system | автоматизированная система обучения |
| avia., med. | computer-based interface | компьютеризованный интерфейс |
| IT | computer-based interface | машинный интерфейс |
| railw. | computer-based interlocking | микропроцессорная централизация (Noso4ek) |
| el. | computer-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного проникновения |
| el. | computer-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного вторжения |
| progr. | computer-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного вторжения или проникновения (ssn) |
| microel. | computer-based layout | автоматизированное проектирование топологии |
| ed. | computer-based learning | обучение с применением компьютера (обучение с применением системы обработки информации в качестве инструмента. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| progr. | computer-based learning | программированное обучение (ssn) |
| IT | computer-based learning | автоматизированное обучение |
| IT | computer-based learning | компьютеризированное обучение |
| IT | computer-based learning | обучение с использованием компьютера |
| tech. | computer-based learning | компьютерное обучение |
| gen. | computer-based learning program | обучающая программа на компьютерной основе (Uncrowned king) |
| d.b.. | computer-based legal research system | справочно-правовая система (igisheva) |
| d.b.. | computer-based legal research system | справочная правовая система (igisheva) |
| nano | computer-based library | автоматизированная библиотека данных |
| mil. | computer-based management information system | компьютеризированная управленческая информационная система |
| automat. | computer-based management system | компьютеризованная административно-управляющая система |
| mil., avia. | computer-based management system | автоматизированная административно-управленческая система на базе электронно-вычислительной машины |
| tech. | computer-based management system | автоматизированная система административного управления с помощью компьютера |
| energ.ind. | computer-based management system | компьютерная система управления |
| IT | computer-based media | информационные компьютерные средства |
| comp., net. | computer-based message system | автоматизированная система обработки сообщений |
| automat. | computer-based message system | компьютеризованная система передачи сообщений |
| automat. | computer-based message system | компьютерная система передачи сообщений |
| telecom. | computer-based message system | автоматизированная система связи |
| tech. | computer-based message system | автоматизированная система передачи и обработки сообщений |
| tech. | computer-based message system | автоматизированная система передачи сообщений |
| data.prot. | computer-based message system | электронная почта (система передачи сообщений по линиям связи) |
| comp., net. | computer-based message system | автоматизированная система передачи данных |
| comp., net. | computer-based message system | электронная почта |
| comp. | computer-based message system | система связи с управлением от ЭВМ |
| nano | computer-based optics | компьютерная оптика |
| mil., avia. | computer-based oscillograph and data acquisition system | автоматизированная система регистрации осциллограмм и сбора данных |
| el. | computer-based photoelectric-counting system | автоматизированная система счета фотонов |
| el. | computer-based photoelectric-counting system | автоматизированная система счёта фотонов |
| energ.ind. | computer-based precipitator rapper control system | компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| avia. | computer-based process | компьютеризированный процесс |
| ed. | computer-based processing | компьютерная обработка |
| tech. | computer-based recording | компьютерная запись |
| mil. | computer-based recruit assignment | компьютеризированная система распределения новобранцев |
| gen. | computer-based reference system | автоматизированная справочная система (was developed specifically for Pop-A-Lock in 2007 in order to provide a computer based reference system for Locksmith information including Key Generation WK Alexander Demidov) |
| avia. | Computer-based Registration System | КСБ (Alexey Lebedev) |
| nano | computer-based simulation methods | методы компьютерного моделирования |
| tech. | computer-based system | система с управлением от ЭВМ |
| progr. | computer-based system | вычислительная система (ssn) |
| IT | computer-based system | система с вычислительной машиной |
| tech. | computer-based system | система, управляемая ЭВМ |
| telecom. | computer-based system | компьютерная система (oleg.vigodsky) |
| tech. | computer-based system | автоматизированная система |
| progr. | computer-based system engineering | системотехника компьютерных систем (ssn) |
| progr. | computer-based system engineering | системотехника вычислительных систем (ssn) |
| progr. | computer-based systems | вычислительные системы (ssn) |
| progr. | computer-based systems | компьютерные системы (ssn) |
| st.exch. | computer-based terminal | компьютерный терминал (dimock) |
| progr. | computer-based testing | компьютерное тестирование (в образовании ssn) |
| ed. | computer-based testing | компьютерное тестирование |
| progr. | computer-based tests | компьютерные тесты (ssn) |
| bank. | computer-based trading system for the eurobonds market | международная электронная система обслуживания операций на рынке еврооблигаций |
| econ. | computer-based trading system for the Eurobonds market | международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций |
| avia., med. | computer-based trainer | компьютеризованный тренажёр |
| avia. | computer-based trainer | тренажёр с ЭВМ |
| progr. | computer-based training | обучение, основанное на использовании компьютера (ssn) |
| Gruzovik, IT | computer-based training | обучение с применением компьютера (abbr. CBT) |
| IT | computer-based training | компьютерное обучение |
| tech. | computer-based training | обучение с использованием ЭВМ |
| tech. | computer-based training | автоматизированная подготовка |
| tech. | computer-based training | компьютерная профессиональная подготовка |
| progr. | computer-based training | компьютеризованная профессиональная подготовка (ssn) |
| IT | computer-based training | обучение на компьютере |
| mil. | computer-based training | компьютеризированная подготовка (Программное обеспечение VBS3, являющееся стандартом компьютеризированной подготовки артиллеристов в странах НАТО, позволяет отрабатывать навыки артиллерийской стрельбы в виртуальном пространстве. Оно позволяет выбирать типы местности, выставлять сезон года, время суток, настраивать действия союзных и враждебных подразделений, управляемых с помощью модуля искусственного интеллекта. Программное обеспечение позволяет подготовить большее количество военных специалистов, не организовывая при этом трудоёмких и масштабных учений для закрепления теории. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | computer-based training | компьютеризированное обучение (The use of computers and specially developed tutorial programs for teaching. CBT uses color, graphics, and other attention-getting aids to help maintain interest, and it has both simple and sophisticated applications) |
| mil., avia. | computer-based training | автоматизированное обучение |
| IT | computer-based training courses | компьютеризированные курсы обучения |
| ling. | computer-based translation | машинный перевод (ssn) |
| comp. | computer-based translation | машинный перевод, электронный перевод (bigmaxus) |
| IT | computer-based video | компьютерное видео |
| invest. | computer-based wagering system | АСУ инвестициями в ставки (Alex_Odeychuk) |
| invest. | computer-based wagering system | автоматизированная система управления инвестициями в ставки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | computer-based weapon system | компьютеризованная система вооружения (ssn) |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход ETHICS (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| progr. | electronic devices based on computer technology | электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях (ssn) |
| mil., avia. | ground-based computer | электронно-вычислительная машина наземного комплекса |
| mil. | ground-based computer | наземная ЭВМ |
| gen. | Integrated-circuit-based personal computer | ПК на базе микросхем (Artjaazz) |
| comp. | ion trap based computer | компьютер на ловушках для ионов (MichaelBurov) |
| mil. | live, virtual and and computer-based constructive elements | реальный, виртуальный, конструктивный (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| mil. | live, virtual and computer-based constructive elements | реальный, виртуальный, конструктивный (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| ed. | Modern Computer-based Tools of Intellectual Activities | СКИИД (Современный компьютерный инструментарий интеллектуальной деятельности Prime) |
| IT | multimedia computer-based training | обучение с помощью компьютерных систем Мультимедиа |
| nano | nanotransistor-based computer | компьютер на нанотранзисторах |
| progr. | pen-based computer | перьевой компьютер, компьютер с рукописным вводом (компьютер, в котором ввод данных осуществляется с помощью специального пера (или карандаша) и ПО распознавания рукописного текста ssn) |
| progr. | pen-based computer | компьютер с перьевым вводом данных (бесклавиатурный компьютер с вводом данных посредством пера или карандаша ssn) |
| IT | pen-based computer | компьютер с перьевым вводом |
| el. | pen-based computer | перьевой компьютер |
| comp. | pen-based computer | компьютер с перьевым вводом данных |
| comp. | pen-based computer | компьютер с рукописным вводом данных |
| tech. | Pentium-based computer | компьютер с процессором "Пентиум" |
| tech. | personal computer-based failure analysis diagram | схема анализа отказов оборудования с использованием персональных компьютеров |
| automat. | personal computer-based robotic vision system | видеоробот на базе персонального компьютера |
| nucl.pow. | Personal Dosimetry Computer Based System | асидк (liffa01) |
| comp. | photon-based computer | оптический компьютер (MichaelBurov) |
| comp. | photon-based computer | фотонный компьютер (MichaelBurov) |
| nano | qubit-based computer | квантовый компьютер |
| nano | qubit-based computer | компьютер на кубитах |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход QUICKethics (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| ed. | risks and liabilities of computer-based systems | риски и ответственность компьютерных систем (ssn) |
| energ.ind. | safety evaluation of computer-based systems | оценка безопасной эксплуатации компьютеризованных систем |
| progr. | self-managing computer systems based upon autonomic principles | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии (ssn) |
| tech. | sensor-based computer | ЭВМ для обработки информации от датчиков |
| tech. | sensor-based computer | электронная вычислительная машина для обработки информации от датчиков |
| IT | sensor-based computer | ЭВМ, получающая информацию от датчиков |
| IT | sensor-based computer | компьютер, получающий информацию от датчиков |
| IT | sensor-based computer | вычислительная машина для обработки информации от датчиков (напр., технологического процесса) |
| tech. | sensor-based computer | управляющая ЭВМ |
| comp. | sensor-based computer | управляющий компьютер с датчиками |
| comp. | sensor-based computer | управляющий компьютер |
| ed. | Software engineering for computers and computer-based systems | Программное обеспечение Вычислительной техники и Автоматизированных систем (colombine) |
| progr. | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| mil. | tactical computer-based message switching system | тактическая система коммутации сообщений на базе ЭВМ |
| telecom. | unified computer-based message system | ЕАСС (Лена55) |
| telecom. | unified computer-based message system | единая автоматизированная система связи (Лена55) |
| automat. | UNIX-based 32-bit computer system | система на основе 32-разрядной ЭВМ с операционной системой UNIX |
| mil., avia. | video and computer based instruction system | видеопрограммная система автоматизированного обучения |
| IT | video-and-cassette-based computer | видеокассетная вычислительная машина |
