| English | Russian |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| biologically inspired immune system for computers | биологическая иммунная система для компьютеров (на четвертом Семинаре по искусственной жизни в 1994 г. Джеффри О. Кепхарт (Geffrey О. Kephart) из компании IBM представил работу "Биологическая иммунная система для компьютеров (A Biologically Inspired Immune System for Computers). В этой работе Джеффри описал антивирусную архитектуру, которая моделирует иммунную систему для компьютеров и компьютерных сетей. Другие идеи с биологической мотивацией в этой работе подразумевали использование принципа самовоспроизведения для борьбы с вирусами ssn) |
| By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| computer systems for automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems for automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| design issues for parallel computers | вопросы разработки компьютеров параллельного действия (ssn) |
| design issues for parallel computers | вопросы разработки параллельных компьютеров (ssn) |
| design principles for modern computers | принципы разработки современных компьютеров (ssn) |
| development of software for quantum computers | разработка приложений для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| different strategies for porting languages to new computers | различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры (ssn) |
| foundation for computer science | основы информатики (ssn) |
| high-level, architecture independent programming language for quantum computers | высокоуровневый архитектурно-независимый язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| high-level programming language for quantum computers | высокоуровневый язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| human-computer interaction for triad modelling | человеко-компьютерное взаимодействие при триадном моделировании (ssn) |
| intelligent behavior for computer opponents in games | разумное поведение управляемых компьютером персонажей в играх (ssn) |
| medium of expression for digital computer | среда функционирования цифрового компьютера (ssn) |
| medium of expression for digital computers | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров (ssn) |
| medium of expression for digital computers | основное средство представления для цифровых компьютеров (ssn) |
| medium of expression for digital computers | среда функционирования цифровых компьютеров (ssn) |
| model for computer-integrated manufacturing | модель компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| optimizations for computer architectures | оптимизация архитектур компьютеров (ssn) |
| program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| programming language for quantum computers | язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| Purdue reference model for computer-integrated manufacturing | ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства по Пердью (ssn) |
| reference model for computer-integrated manufacturing | ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| security-related tools that are available for computers | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение |
| the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение |
| the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science | полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике (ssn) |
| utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
