| Subject | English | Russian |
| automat. | advanced computer for array processing | усовершенствованная ЭВМ для обработки массивов (данных) |
| tech. | advanced computer for array processing | усовершенствованная ЭВМ для матричной обработки данных |
| mil., avia. | analysis computer for component engineering services support | электронно-вычислительная машина для анализа материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | Association for Computer Linguistics | Ассоциация по компьютерной лингвистике |
| gen. | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| tech. | automatic navigation computer for land and amphibious vehicles | автоматическая навигационная ЭВМ наземных и плавающих транспортных средств |
| mil., avia. | automatic navigation computer for land and amphibious vehicles | компьютер автоматической навигационной системы для наземных и амфибийных средств |
| progr. | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| math. | be candidates for computer technology | быть перспективным для применения в области компьютерных технологий |
| progr. | biologically inspired immune system for computers | биологическая иммунная система для компьютеров (на четвертом Семинаре по искусственной жизни в 1994 г. Джеффри О. Кепхарт (Geffrey О. Kephart) из компании IBM представил работу "Биологическая иммунная система для компьютеров (A Biologically Inspired Immune System for Computers). В этой работе Джеффри описал антивирусную архитектуру, которая моделирует иммунную систему для компьютеров и компьютерных сетей. Другие идеи с биологической мотивацией в этой работе подразумевали использование принципа самовоспроизведения для борьбы с вирусами ssn) |
| progr. | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| O&G, casp. | category five computer cable for LAN | сетевой кабель категории пять (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | category five computer cable for LAN | кабель Сat-5 (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Center for Computer Science and Technology | Центр исследований и разработок вычислительной техники |
| el. | Center for Innovative Computer Applications | Центр инновационных компьютерных приложений |
| mil. | Center for Tactical Computer Sciences | НИЦ разработки войсковых ЭВМ |
| tech. | center for tactical computer systems | центр тактических вычислительных систем |
| comp., MS | Checking your computer for malicious software | Проверка компьютера на наличие вредоносного ПО (Internet Explorer 8 Rori) |
| mil., avia. | command and control for personal computer | программное обеспечение персонального компьютера |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence for the warrior | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих (system) |
| telecom. | Committee for Information, Computer and Communications Policy | Комитет по вопросам стратегии в области информации, компьютеров и связи (Лена55) |
| Makarov. | computer analysis of variance for IR spectra | компьютерный дисперсионный анализ ИК-спектров |
| Makarov. | Computer Application for Measurement and Control | КАМАК (CAMAC) |
| mil., avia. | computer application for military problem | применение вычислительных машин в военных целях |
| mil. | computer assistance for the Army cataloguing authority | компьютерное обеспечение органов каталогизации СВ |
| gyrosc. | computer available for collision avoidance function | вычислитель, решающий задачи по выбору оптимального курса и скорости в системе предотвращения столкновений судов в море |
| mil., avia. | computer equipment system for surface-to-air missile | система электронно-вычислительной аппаратуры для зенитной управляемой ракеты |
| mil. | computer equipment system for surface-to-air missiles | система электронно-вычислительной аппаратуры для ЗУР |
| mil., avia. | computer for aerial reconnaissance | электронно-вычислительная машина для обработки данных аэрофоторазведки |
| tech. | computer for aerial reconnaissance | ЭВМ для обработки данных аэрофоторазведки |
| mil. | computer for automatic teaching operations | обучающая ЭВМ |
| gen. | Computer for Automatic Teaching Operations | обучающая вычислительная машина |
| IT | computer for diagnosis | диагностический компьютер |
| mil. | computer for uprange point-of-impact determination | ЭВМ определения места падения на направлении стрельбы |
| Makarov. | computer generation of vertex degree sets for chemical graphs | компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов |
| energ.ind. | Computer Handling of Reactor Data for Safety | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора |
| tech. | computer language for aeronautics and space programming | машинный язык для программирования авиационно-космической техники |
| nano | computer method for design | метод автоматизированного проектирования |
| progr. | computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| tech. | computer numerical control for machine tool | числовое программное управление станком от цифровой вычислительной машины |
| IT | Computer Professionals for Social Responsibility | Ассоциация компьютерных профессионалов за социальную ответственность |
| Gruzovik, IT | Computer Professionals for Social Responsibility | Ассоциация компьютерных профессионалов за социальную ответственность (abbr. CPSR) |
| el. | Computer Professionals for Social Responsibility | некоммерческая общественная организация "Компьютерные профессионалы за социальную ответственность" (США) |
| tech. | computer program for automatic control | машинная программа автоматического управления |
| mil., avia. | computer program for parabolic and elliptic flows | программа расчёта параболических и эллиптических течений |
| el. | computer support for business teams | компьютерная поддержка бизнес-групп |
| telecom. | Computer System for Mainframe Operations | Компьютерная система для работы с базовой ЭВМ (opennet.ru owant) |
| mil., avia. | computer system for management information and control | компьютерная система для организации хранения, обработки и выдачи данных |
| progr. | computer systems for automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems for automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| astronaut. | Computer Systems for Climate Data Management | Компьютерные системы для обработки климатической информации (WMO) |
| astronaut. | computer-aided design for reliability | автоматизированное проектирование надёжности |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| nat.res. | computer-aided model for fertilizer recommendations | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям |
| nat.res. | computer-aided model for fertilizer recommendations | модель по удобрениям на ЭВМ |
| med. | computer-assisted system for exercise | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой |
| med. | computer-assisted system for exercise | компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой |
| tech. | computer-assisted system for safety monitoring | УТАС (автоматизированная система контроля безопасности Artjaazz) |
| tech. | computer-assisted system for theater level engineering | система автоматизированного моделирования инженерных сооружений на ТВД |
| mil. | computer-assisted system for theater level engineering | автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД |
| bank. | computer-based trading system for the eurobonds market | международная электронная система обслуживания операций на рынке еврооблигаций |
| econ. | computer-based trading system for the Eurobonds market | международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций |
| cartogr. | dedicated computer programs for data processing | специализированные компьютерные программы обработки информации (Konstantin 1966) |
| progr. | design issues for parallel computers | вопросы разработки компьютеров параллельного действия (ssn) |
| progr. | design issues for parallel computers | вопросы разработки параллельных компьютеров (ssn) |
| progr. | design principles for modern computers | принципы разработки современных компьютеров (ssn) |
| Makarov. | designation of product noise for computer and business equipment | маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| progr. | development of software for quantum computers | разработка приложений для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | different strategies for porting languages to new computers | различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры (ssn) |
| mil., avia. | digital computer program for generating turbofan engine models | программа цифровой вычислительной машины для разработки моделей турбореактивных двухконтурных двигателей |
| mil., WMD | director of information systems for command, control, communications, and computers | начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ |
| IT | DOD Guideline for Computer Security | требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения |
| IT | education for computers | обучение программированию и работе на вычислительных машинах |
| IT | education for computers | обучение программированию и работе на компьютере |
| IT | education for computers | обучение вычислительной технике |
| energ.ind. | European Association for Standardizing Information and Computer Systems | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем |
| tech. | European Association for Standardizing Information & Computer Systems | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем |
| tech. | film optical scanning device for input to computers | сканирующее устройство оптического считывания данных с плёнки для ввода в ЭВМ |
| tech. | film optical scanning device for input to computers | устройство для считывания документов с микрофильмов |
| mil., avia. | film optical scanning device for input to computers | система оптического сканирования микрофильмированных документов для последующего ввода в электронно-вычислительную машину |
| el. | film optical sensing device for input to computers | сканер для считывания и ввода в компьютер информации с микрофильмов |
| Gruzovik, inet. | film optical sensing device for input to computers | устройство для считывания микрофильма для ввода в компьютер (abbr. FOSDIC) |
| O&G, sakh. | flow computer for custody transfer | сумматор потока для узла коммерческого учёта |
| nano | for automatic graphics interface to computer | аппаратура сопряжения автоматических графопостроителей с вычислительной машиной |
| mil., avia. | Foundation for Advanced Computer Technology | Фонд развития перспективной вычислительной техники |
| progr. | foundation for computer science | основы информатики (ssn) |
| Makarov. | he has a wrist-size computer for quick reference | у него был наручный компьютер для получения оперативных справок |
| gen. | he is laying by money for a new computer | он откладывает деньги на новый компьютер |
| Makarov. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| gen. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| Makarov. | he works for a firm that makes computer hardware | он работает в фирме, изготавливающей аппаратное оборудование ЭВМ |
| progr. | high-level, architecture independent programming language for quantum computers | высокоуровневый архитектурно-независимый язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-level programming language for quantum computers | высокоуровневый язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | human-computer interaction for triad modelling | человеко-компьютерное взаимодействие при триадном моделировании (ssn) |
| math. | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| mil. | information processing standards for computers | стандарты обработки информации для ЭВМ |
| comp., MS | InstantGo works only with computers designed for Connected Standby | InstantGo работает только с компьютерами, поддерживающими режим ожидания с подключением. |
| IT | institute for Certification of Computer Professionals | Институт сертификации профессионалов в области вычислительной техники |
| IT | Institute for Certification of Computer Professionals | Институт аттестации специалистов по ЭВМ |
| tech. | Institute for Certification of Computer Professionals | Институт по аттестации специалистов в области компьютеров |
| el. | Institute for Certification of Computer Professionals | Институт аттестации специалистов в области компьютерной техники (США) |
| energ.ind. | Institute for Computer Applications in Science and Engineering | Институт по проблемам применения вычислительных средств в науке и технике (США) |
| gen. | Institute for Computer Sciences and Technology | Институт вычислительной науки и техники |
| el. | Institute for New Generation Computer Technology | Институт вычислительной техники нового поколения (США) |
| tech. | Institute for New-Generation Computer Technology | Институт вычислительной техники нового поколения |
| tech. | instructional notation for computer-controlled in-circuit test equipment | язык программирования для оборудования автоматизированного контроля внутрисхемных параметров и элементов |
| mil., avia. | integration for command, control, communications, computers and intelligence | объединение командования, управления, связи, компьютеров и разведки |
| progr. | intelligent behavior for computer opponents in games | разумное поведение управляемых компьютером персонажей в играх (ssn) |
| libr. | ISBD for computer files | Международное стандартное библиографическое описание компьютерных файлов |
| math. | it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably | взаимозаменяемо |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| tech. | machine for automatic graphics interface to computer | устройство автоматической графической связи с ЭВМ |
| mil., avia. | machine for automatic graphics interface to computer | аппаратура сопряжения графических устройств с электронно-вычислительной машиной |
| progr. | medium of expression for digital computer | среда функционирования цифрового компьютера (ssn) |
| progr. | medium of expression for digital computers | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров (ssn) |
| progr. | medium of expression for digital computers | основное средство представления для цифровых компьютеров (ssn) |
| progr. | medium of expression for digital computers | среда функционирования цифровых компьютеров (ssn) |
| mil., avia. | military computer basic environment for test handling | базовая военная электронно-вычислительная машина для обработки результатов испытаний |
| progr. | model for computer-integrated manufacturing | модель компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| automat. | multi-computer system for information retrieval | многомашинная система для информационного поиска (ssn) |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards Center for Computer Sciences and Technology | научно-технический центр по вычислительной технике при Национальном бюро стандартов |
| Russia | National Coordinating Center for Computer Incidents | Национальный координационный центр по компьютерным инцидентам (создан по приказу ФСБ Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | on-board computers for space applications | БЦВМ космического применения (Alex_Odeychuk) |
| IT | on-board computers for space applications | бортовые вычислительные комплексы для космических кораблей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| comp., net. | OOD Guideline for Computer Security | требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения |
| progr. | optimizations for computer architectures | оптимизация архитектур компьютеров (ssn) |
| data.prot. | Portable Operating System Interface for Computer Environments | мобильный интерфейс операционных систем для компьютерного окружения |
| IT | portable operating system interface for computer environments | интерфейс переносимой операционной системы (unact.ru Bricker) |
| softw. | program for quantum computers | программа для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| progr. | programming language for quantum computers | язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Purdue reference model for computer-integrated manufacturing | ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства по Пердью (ssn) |
| progr. | reference model for computer-integrated manufacturing | ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| tech. | request for computer program | требование к программе ЭВМ |
| scient. | Research Institute for Control Computers | ИНЭУМ (сокр. от "Институт электронных управляющих машин" Alex_Odeychuk) |
| scient. | Research Institute for Control Computers | Институт электронных управляющих машин (Alex_Odeychuk) |
| risk.man. | risk for computer network compromise | риск взлома компьютерных сетей (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| NGO | Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | РосАПО (Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем kOzerOg) |
| NGO | Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем (РосАПО kOzerOg) |
| astronaut. | Satellite Telecommunications and Analysis for Region IV computer terminals | компьютерные терминалы спутниковой связи и анализа для региона IV (NOAA; STAR-4) |
| police | search warrant for access to computers | ордер на обыск со взломом компьютера (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | security-related tools that are available for computers | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| Makarov. | set up a computer for a given problem | настраивать вычислительную машину на решение задачи |
| Makarov. | set up a computer for a problem | настраивать вычислительную машину на решение задачи |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | Society for Computer Science in Biology | Общество использования вычислительной техники в биологии и медицине |
| el. | Society for Computer Simulation | Общество компьютерного моделирования (США) |
| energ.ind. | Society for Computer Simulation | Общество по компьютерному моделированию (США) |
| gen. | Society for Computers and Law | общество компьютерного права (Small_Doll) |
| ed. | Software engineering for computers and computer-based systems | Программное обеспечение Вычислительной техники и Автоматизированных систем (colombine) |
| el. | Special Interest Group for Computer Graphics | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Компьютерная графика" |
| el. | Special Interest Group for Computer Graphics | Группа по направлению "Компьютерная графика" |
| el. | Special Interest Group for Human-Computer Interaction | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" |
| el. | Special Interest Group for Human-Computer Interaction | Группа по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" |
| IT | Standard for Documentation of Computer Software | стандарт на документацию по компьютерному программному обеспечению |
| progr. | stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| O&G | supervisory computer message output for PICOT | вывод сообщения супервизорного компьютера для PICOT |
| progr. | systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| progr. | systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| progr. | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение |
| Makarov. | the factory produces integrated circuits for computers | этот завод производит интегральные схемы для компьютеров |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| softw. | the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases | единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (Lidka16) |
| Makarov. | there is a brisk demand for home computers | сейчас большой спрос на домашние компьютеры |
| progr. | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| law | type of computer for running | тип реализующей ЭВМ (the program Dorian Roman) |
| mob.com. | Unified Register of Russian Programs for Electronic Computers and Databases | Единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (europa.eu А.Черковский) |
| progr. | useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science | полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике (ssn) |
| progr. | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| mil., WMD | vice director of information systems for command, control, communications, and computers | первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ |
| gen. | video monitor for a computer | видеомонитор для ЭВМ |
| progr. | wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
