| Subject | English | Russian |
| econ. | compulsory acreage control | контроль за соблюдением обязательных размеров " площади запашки |
| gen. | compulsory acreage control | контроль за соблюдением обязательных размеров площади запашки |
| law | compulsory adjudication | обязательное рассмотрение дела в суде |
| account. | compulsory amalgamation | принудительное объединение (напр., компаний) |
| dipl. | compulsory amalgamation | принудительное объединение (компаний и т.п.) |
| econ. | compulsory amalgamation | объединение компаний принудительное |
| busin. | compulsory arbitration | принудительное арбитражное разбирательство |
| product. | compulsory assessment | обязательная аттестация (Yeldar Azanbayev) |
| law | compulsory attendance | принудительное посещение (исправительного учреждения) |
| ed. | compulsory attendance age | возраст обязательного обучения (в школах США yuliya zadorozhny) |
| gen. | compulsory bankruptcy | принудительное банкротство (Former Massachusetts Gov. Mitt Romney said President Obama is finally showing some "backbone" when dealing with the automakers, endorsing the White House's new call for GM and Chrysler to restructure, or face compulsory bankruptcy proceedings. 4uzhoj) |
| mil. | compulsory billeting | принудительное квартирное размещение войск |
| Makarov. | compulsory branding | обязательное клеймение |
| electr.eng. | compulsory checking | оперативный контроль (одной из функций) |
| energ.ind. | compulsory checking | оперативный контроль (напр., одной из функций регулирования или управления) |
| insur. | compulsory civil liability insurance of owners of motor vehicles | обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (europa.eu aegor) |
| polit.econ. | compulsory collectivization | обязательная коллективизация (Andrey Truhachev) |
| polit.econ. | compulsory collectivization | принудительная коллективизация (Andrey Truhachev) |
| polit. | compulsory competitive tendering | обязательные конкурсные торги (grafleonov) |
| law | compulsory composition | принудительное компромиссное соглашение должника с кредитором |
| construct. | compulsory concrete mixer | бетоносмеситель принудительного смешения |
| mil. | compulsory conscription period | срок общеобязательной военной службы (по призыву Alex_Odeychuk) |
| media. | compulsory copyright | требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| ed. | compulsory courses | инвариантная составляющая (фраза в украинских школьных табелях 4uzhoj) |
| ed. | compulsory courses | нормативная часть (4uzhoj) |
| ed. | Compulsory Credits | обязательное к получению количество зачётных единиц (Johnny Bravo) |
| mil. | compulsory cycle track | дорожный знак "велосипедная дорожка" |
| econ. | compulsory decision | обязательное решение |
| notar. | compulsory deliveries | поставки обязательные |
| inf. | compulsory delivery of a person | привод (to a court etc. Litvishko) |
| gen. | compulsory deportation | принудительное выдворение (rainbow_chaser) |
| econ. | compulsory deposit rule | правило обязательного депонирования |
| gen. | compulsory discovery | принудительное раскрытие информации (A.Rezvov) |
| Makarov. | compulsory dives | обязательные прыжки в воду |
| econ. | compulsory education | всеобщее обязательное образование |
| adv. | compulsory education | всеобщее обязательное обучение |
| law | compulsory examination | принудительное освидетельствование |
| law | compulsory execution | принудительное исполнение |
| patents. | compulsory expropriation | принудительное отчуждение |
| gen. | compulsory expropriation | принудительная конфискация (Азери) |
| mil. | compulsory footpath | дорожный знак "дорожка для пешеходов" |
| gen. | compulsory health insurance policy | полис обязательного медицинского страхования (Nikavolnaya) |
| law | compulsory hearing | обязательное слушание |
| avia. | compulsory IFR flight | полёт по приборам, обязательный для данной зоны |
| busin. | compulsory industrial injuries insurance | обязательное страхование от производственных травм |
| gen. | compulsory industrial-accident insurance | обязательное страхование от несчастных случаев на производстве (Alexander Demidov) |
| Makarov. | compulsory inspection | принудительная обязательная инспекция |
| Makarov. | compulsory inspection | обязательная инспекция |
| busin. | compulsory insurance | принудительное страхование |
| product. | compulsory insurance agreement | договор обязательного страхования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | compulsory integration | законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению (в том числе, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| EBRD | compulsory intervention margin | уровень начала обязательной интервенции |
| fish.farm. | compulsory jurisdiction | обязательная юрисдикция |
| law | compulsory labour | принудительные работы (The Convention concerning Forced or Compulsory Labour or Forced Labour Convention (No.29) is an International Labour Organization Convention. However, under the Forced Labour Convention the term forced or compulsory labour shall not include: ... any work or service exacted from any person as a consequence of a conviction in a court of law, provided that the said work or service is carried out under the supervision and control of a public authority and that the said person is not hired to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations... Wiki Alexander Demidov) |
| sociol., law | compulsory legal portion | обязательная законная доля (часть) |
| EBRD | compulsory levies | обязательные отчисления (oVoD) |
| law | compulsory licence | обязательная лицензия |
| IT | compulsory license | обязательное лицензирование |
| energ.ind. | compulsory license | принудительная лицензия (Институт патентного права во многих странах) |
| patents. | compulsory license proceedings | процедура выдачи принудительной лицензии |
| account. | compulsory licensing | выдача принудительной лицензии |
| econ. | compulsory licensing | предоставление принудительной лицензии |
| law | compulsory licensing | выдача принудительных лицензий |
| law | compulsory licensing | принудительное лицензирование |
| patents. | compulsory licensing | предоставление принудительной лицензии (применяется чаще всего в области авторского права) |
| patents. | compulsory licensing | выдача принудительной лицензии (применяется чаще всего в области авторского права) |
| econ. | compulsory licensing legislation | законодательство о принудительном лицензировании |
| patents. | compulsory licensing legislation | законодательство о принудительных лицензиях |
| clin.trial. | compulsory life and health insurance certificate | полис обязательного страхования жизни и здоровья (Andy) |
| dipl. | compulsory literacy campaign | кампания по борьбе с неграмотностью с применением принудительных мер |
| ecol. | compulsory measures | обязательные меры |
| gen. | compulsory medical insurance fund | фонд обязательного медицинского страхования (ABelonogov) |
| crim.law. | Compulsory Medical Measures | Виды принудительных мер медицинского характера (Ivan Pisarev) |
| notar. | compulsory medical treatment | принудительное лечение |
| law | compulsory membership | принудительное членство |
| law | compulsory membership | обязательное членство |
| law | compulsory military servant | военнослужащий, отбывающий воинскую повинность |
| Gruzovik, obs. | compulsory military service | поголовщина (всеобщая воинская повинность) |
| obs. | compulsory military service | поголовщина |
| sociol. | compulsory military service | обязательная воинская служба в течение установленного законом срока |
| polit. | compulsory military service | общеобязательная военная служба (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, disappr. | compulsory military service | рекрутчина (= рекрутство) |
| mil. | compulsory military service | обязательная военная служба (Alex_Odeychuk) |
| mil. | compulsory military service | военная служба по призыву (Alex_Odeychuk) |
| mil. | compulsory military service | срочная служба (WiseSnake) |
| mil. | compulsory military service | всеобщая воинская обязанность (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | compulsory military service | рекрутчина |
| Gruzovik, dial. | compulsory military service | некрутчина (= рекрутчина  academic.ru) |
| Gruzovik | compulsory military service | рекрутство |
| gen. | compulsory military service | некрутчина |
| law | Compulsory Military Service Act | Закон "Об обязательной военной службе" (Alex_Odeychuk) |
| law | Compulsory Military Service Act | Закон "О военной службе по призыву" (Alex_Odeychuk) |
| busin. | compulsory minimum price | обязательная минимальная цена |
| mil. | compulsory minimum speed | дорожный знак "минимальная скорость" |
| silic. | compulsory mixer | смеситель принудительного действия |
| mil. | compulsory motor vehicles | дорожный знак "движение легковых автомобилей" |
| avia., med. | compulsory movement | принудительное движение |
| avia., med. | compulsory movement | насильственное движение |
| gen. | compulsory norm-setting | обязательное нормирование (ABelonogov) |
| dril. | compulsory participation | обязательное участие (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | compulsory payments | обязательные платежи |
| tax. | compulsory pension insurance | ОПС (xenga) |
| gen. | compulsory pension insurance | ОПС (обязательное пенсионное страхование Translation_Corporation) |
| gen. | compulsory pension insurance scheme | система обязательного пенсионного страхования (ROGER YOUNG) |
| law | compulsory performance | обязательная характеристика |
| ed. | compulsory piano | общее фортепиано (Glorianna) |
| nautic. | compulsory pilot | лоцман, вызываемый в обязательном порядке |
| nautic. | compulsory pilotage | обязательное взятие лоцмана |
| commun., post | compulsory postage | обязательная оплата |
| commun. | compulsory prepayment | обязательная оплата вперёд |
| fish.farm. | compulsory procedures entailing binding decisions | обязательные процедуры, влекущие за собой обязательные решения |
| law | compulsory proceeding | процедура выдачи принудительной лицензии |
| law, pathol. | compulsory proceedings | процедура выдачи принудительной лицензии |
| crim.law. | compulsory psychiatric care | принудительные меры медицинского характера (лечение имеет психиатрический характер Alex_Odeychuk) |
| med. | compulsory psychiatric care | принудительное психиатрическое лечение (bigmaxus) |
| law | compulsory purchase | принудительное отчуждение |
| brit. | compulsory purchase | право государства на принудительное отчуждение частной собственности (slitely_mad) |
| notar. | compulsory purchase | принудительное отчуждение с уплатой компенсации |
| patents. | compulsory purchase | принудительное отчуждение (напр., патента) |
| brit. | compulsory purchase | принудительное отчуждение собственности (of property) |
| brit. | compulsory purchase | принудительное отчуждение имущества (slitely_mad) |
| busin. | compulsory purchase of land | принудительное отчуждение земли |
| busin. | compulsory purchase of property | принудительное отчуждение собственности |
| mil., BrE | compulsory purchase order | заказ-наряд на обязательные закупки |
| polit. | compulsory redundancies | насильственные сокращения штата (ssn) |
| econ. | compulsory redundancy | принудительное увольнение (Andrey Truhachev) |
| torped. | compulsory regulation | постановление решение обязательное |
| econ. | compulsory regulation | обязательное постановление |
| mil. | compulsory release age | возраст обязательного увольнения с военной службы |
| int. law. | compulsory repatriation | принудительная репатриация (igisheva) |
| int. law. | compulsory repatriation | насильственная репатриация (igisheva) |
| tech. | compulsory reporting point | пункт обязательного донесения |
| avia. | compulsory reporting point | пункт обязательного донесения (сокр. ПОД, CPR Anchovies) |
| meteorol. | compulsory reporting point | пункт обязательных донесений (в том числе данных метеонаблюдений) |
| avia. | compulsory reporting point | пункт обязательных донесений |
| econ. | compulsory reserve ratios | процент обязательного резервного покрытия |
| lab.law. | compulsory retirement | принудительное увольнение (igisheva) |
| mil. | compulsory retirement | принудительное увольнение из армии (igisheva) |
| lab.law. | compulsory retirement age | возраст обязательного выхода на пенсию (igisheva) |
| lab.law. | compulsory retiring age | возраст обязательного выхода на пенсию (igisheva) |
| mil. | compulsory roundabout | дорожный знак "круговое движение" |
| econ. | compulsory sale | продажа с молотка |
| notar. | compulsory sale | принудительное отчуждение с уплатой компенсации |
| law | compulsory sale | принудительное отчуждение |
| econ. | compulsory saving | принудительное сбережение |
| econ. | compulsory savings | вынужденные сбережения |
| fin. | compulsory savings scheme | обязательная сберегательная схема (вводится государством raf) |
| ed. | compulsory school attendance | всеобщее обязательное обучение |
| inf. | compulsory school attendance | всеобуч |
| ed. | compulsory school attendance for all children | всеобщее обязательное обучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | compulsory school attendance for all children | обязательное школьное образование (Andrey Truhachev) |
| econ. | compulsory school-age population | контингент детей школьного возраста, подлежащих обязательному обучению |
| ed. | compulsory schooling | всеобщее обязательное обучение (Andrey Truhachev) |
| law | compulsory self-incrimination | вынужденная дача невыгодных для себя показаний |
| law | compulsory service | принудительное вручение (судебного документа) |
| fish.farm. | compulsory settlement | обязательное урегулирование |
| patents. | compulsory settlement | принудительное решение проблемы |
| dipl. | compulsory settlement of disputes | принудительное урегулирование разногласий |
| lab.law. | compulsory social insurance | обязательное социальное страхование (OCD. 54k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | compulsory social insurance for | обязательное социальное страхование на случай (Alexander Demidov) |
| trd.class. | compulsory social security activities | деятельность в области обязательного социального обеспечения (ОКВЭД код 84.3 europa.eu 'More) |
| econ. | compulsory special deposits | обязательные специальные депозиты |
| gen. | compulsory steps | принудительные меры |
| avia. | Compulsory Stock Obligation | обязанность поставщика услуг по заправке ВС иметь резервный запас топлива (In the UK, a Compulsory Stock Obligation (CSO) is a minimum stock of fuel reserves that must be held by a supplier against shortages or interruptions in supply. 4uzhoj) |
| tech. | compulsory stop | обязательная остановка |
| ed. | compulsory subject | нормативная дисциплина (tlumach) |
| ed. | compulsory subject | обязательная дисциплина (Virgo9) |
| Makarov. | compulsory subjects | обязательные предметы |
| gen. | compulsory submission | принудительное подчинение |
| law | compulsory testimony | показания, даваемые в обязательном порядке (принудительном) |
| UN, AIDS. | compulsory testing | принудительное тестирование |
| insur. | Compulsory Third Party Liability Insurance for Land Motor Vehicles Owners Act of Ukraine | Закон Украины "Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности собственников наземных транспортных средств" (Dava) |
| nautic. | compulsory towage | обязательная буксировка |
| med. | compulsory treatable | принудительное лечение (напр., больных хроническим алкоголизмом) |
| avia., med. | compulsory treatment | принудительное лечение (напр., больных хроническим алкоголизмом) |
| med. | compulsory treatment | принудительное лечение |
| crim.law. | Compulsory Treatment in a Mental Hospital | Принудительное лечение в психиатрическом стационаре (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии |
| construct. | compulsory-type concrete mixer | бетоносмеситель принудительного перемешивания |
| law | compulsory use | употребление под принуждением (в т.ч. алкоголя, наркотиков) |
| law | compulsory use | потребление под принуждением |
| law | compulsory use | принудительное применение |
| med. | compulsory vaccination | обязательная прививка |
| busin. | compulsory voting | принудительное голосование |
| gen. | compulsory winding-up order | ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда |
| IMF. | compulsory withdrawal | принудительное исключение |
| law | compulsory working of a patent | обязательное использование патента (под угрозой выдачи принудительной лицензии или аннулирования патента) |
| patents. | compulsory working of a patent | принудительное использование патента |
| adv. | compulsory working of patent | принудительное использование патента (под угрозой выдачи принудительной лицензии или аннулирования патента) |
| adv. | compulsory working of patent | обязательное использование патента |
| gen. | non-compulsory | необязательный (Johnny Bravo) |
