| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | be compulsive about | испытывать влечение к |
| gen. | become a compulsive liar | изолгаться (Ваня.В) |
| Игорь Миг | compulsive about | имеющий пунктик |
| med. | compulsive act | навязчивое действие (jagr6880) |
| med. | compulsive act | компульсивный акт (jagr6880) |
| med. | compulsive action | насильственное действие |
| Makarov. | compulsive action | навязчивое действие |
| psychiat. | compulsive acts | компульсивные действия |
| psychol. | compulsive behavior | компульсивное поведение |
| sl., drug. | compulsive behaviour | компульсивное поведение |
| econ. | compulsive buyer | "шопоголик", человек, испытывающий навязчивое и неудержимое желание приобретать вещи в магазинах (это научный термин, использующийся в работах по покупательскому спросу, экономике, и т.д. zaharf) |
| psychiat. | compulsive buying | магазиномания (Alexander Matytsin) |
| gen. | compulsive buying | ониомания (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | compulsive buying | страсть к покупкам (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | compulsive buying | непреодолимое влечение покупать (Alexander Matytsin) |
| gen. | compulsive buying | непреодолимое влечение к покупкам (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | compulsive ceremonial | компульсивный церемониал |
| psychiat. | compulsive changing | изменение вследствие компульсивности |
| sociol. | compulsive consumerism | навязанное потребительство (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | compulsive counting | компульсивный счёт |
| med. | compulsive counting | навязчивый счёт |
| avia., med. | compulsive craving | насильственное желание (напр., приёма алкоголя) |
| avia., med. | compulsive craving | навязчивое желание (напр., приёма алкоголя) |
| gen. | compulsive craving | насильственное желание (напр., приёма алкоголя) |
| gen. | compulsive craving | навязчивое желание (напр., приёма алкоголя) |
| law | compulsive crime | преступление по принуждению |
| psychiat. | compulsive criminalism | компульсивная криминальность |
| law | compulsive criminality | преступления, совершённые по принуждению |
| sl., drug. | compulsive drug seeking | компульсивное влечение к наркотику (skaivan) |
| gen. | compulsive eater | человек, который вечно что-то жуёт |
| polit. | compulsive evidence | неопровержимое доказательство (ssn) |
| polit. | compulsive evidence | неопровержимые факты (ssn) |
| polit. | compulsive evidence | неопровержимые данные (ssn) |
| med. | compulsive food behavior | компульсивное пищевое поведение (Rusicus) |
| gen. | compulsive gambler | заядлый игрок (Юрий Гомон) |
| gen. | compulsive gambler | игроман (Leonid Dzhepko) |
| gen. | compulsive gambler | гэмблер, понуждающий к участию в азартной игре |
| law | compulsive gambler | игрок, понуждающий к участию в азартной игре |
| gen. | compulsive gambler | человек с патологической зависимостью от азартных игр |
| gambl. | compulsive gambling | игровая зависимость (Alexander Oshis) |
| psychiat. | compulsive gambling | компульсивное влечение к азартным играм |
| gen. | compulsive gambling | неистребимое стремление к рискованным делам |
| psychol. | compulsive hoarding | мшелоимство (Mira_G) |
| psychopathol. | compulsive hoarding | патологическое накопительство (Schura) |
| adv. | compulsive idea | навязчивая идея |
| Makarov. | compulsive idea | навязчивая мысль |
| Makarov. | compulsive idea | маниакальная идея |
| med., psychiat. | compulsive ideas | навязчивые идеи |
| gen. | compulsive liar | неисправимая лгунья (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | compulsive liar | патологический лгун |
| gen. | compulsive liar | неисправимый лгун |
| Игорь Миг | compulsive liar | хронический лгун |
| Игорь Миг | compulsive liar | хронический лжец |
| gen. | compulsive liar | завзятый лгун |
| gen. | compulsive liar | закоренелый лгун |
| gen. | compulsive liar | мифоман (патологический лжец Сергій Саржевський) |
| idiom. | compulsive liar | патологический лжец (Баян) |
| gen. | compulsive liar | неисправимый враль (Юрий Гомон) |
| gen. | compulsive liar | неисправимый лжец (Юрий Гомон) |
| gen. | compulsive listening! | слушать всем! (Кура Иванов) |
| adv. | compulsive means | принудительные меры |
| med. | compulsive movement | компульсивное движение (MichaelBurov) |
| med. | compulsive movement | неконтролируемое движение (MichaelBurov) |
| med. | compulsive movement | навязчивое движение (MichaelBurov) |
| med. | compulsive movement | насильственное движение (MichaelBurov) |
| med. | compulsive movement disorder | компульсивное движение (MichaelBurov) |
| med. | compulsive movement disorder | навязчивое движение (MichaelBurov) |
| med. | compulsive movement disorder | неконтролируемое движение (MichaelBurov) |
| med. | compulsive movement disorder | насильственное движение (MichaelBurov) |
| adv. | compulsive need | настоятельная потребность |
| Игорь Миг | compulsive need | маниакальная тяга |
| Игорь Миг | compulsive need | неодолимое стремление |
| Игорь Миг | compulsive need | болезненная потребность |
| psychiat. | compulsive-obsessive psychoneurosis | обсессивно-компульсивный психоневроз |
| psychol. | compulsive personality | конформная личность |
| adv. | compulsive personality | увлекающаяся натура |
| med. | compulsive personality | компульсивная личность |
| psychiat. | compulsive personality disorder | компульсивное расстройство личности |
| law | compulsive rapist | насильник |
| gen. | compulsive reaction | навязчивая реакция |
| gen. | compulsive reading | увлекательное чтение (LiudmilaD) |
| dipl. | compulsive settlement of state differences | принудительное разрешение международных споров |
| sexol. | Compulsive Sexual Behavior Inventory | Опросник компульсивного сексуального поведения (soulveig) |
| sexol. | compulsive sexual behaviour | сексуальное поведение навязчивого характера (Min$draV) |
| sexol. | compulsive sexual behaviour | навязчивое сексуально окрашенное поведение (Min$draV) |
| psychol. | compulsive sexual behaviour | навязчивое сексуальное поведение (Oleksandr Spirin) |
| psychiat. | compulsive shopping | страсть к покупкам (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | compulsive shopping | непреодолимое влечение покупать (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | compulsive shopping | магазиномания (Alexander Matytsin) |
| gen. | compulsive shopping | ониомания (Alexander Matytsin) |
| gen. | compulsive shopping | непреодолимое влечение к покупкам (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | compulsive smoker | заядлый курильщик |
| med. | compulsive swearing syndrome | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков (Игорь_2006) |
| med. | compulsive swearing syndrome | болезнь Бриссо (Игорь_2006) |
| med. | compulsive swearing syndrome | болезнь Жилль де ла Туретта (Игорь_2006) |
| med. | compulsive swearing syndrome | болезнь Туретта (Игорь_2006) |
| med. | compulsive swearing syndrome | гемифациальный спазм (Игорь_2006) |
| med. | compulsive swearing syndrome | лицевой гемиспазм (Игорь_2006) |
| med. | compulsive swearing syndrome | расстройство Туретта (Игорь_2006) |
| med. | compulsive swearing syndrome | синдром Туретта (Игорь_2006) |
| med. | compulsive swearing syndrome | синдром Жилль де ла Туретта (расстройство центральной нервной системы, в виде сочетания тикообразных подёргиваний мышц лица, шеи и плечевого пояса, непроизвольных движений губ и языка с частым покашливанием и сплевыванием, копролалией Игорь_2006) |
| dipl. | compulsive talker | болтун (bigmaxus) |
| gen. | compulsive talker | человек, безостановочно говорящий |
| psychiat. | compulsive thoughts | навязчивые мысли |
| gen. | compulsive thoughts | навязчивые мысли (псих.) |
| Makarov. | compulsive urge | непреодолимое влечение |
| med. | compulsive weeping | насильственный плач |
| gen. | compulsive work | увлекательная работа (felog) |
| med. | coprolalia-compulsive syndrome | болезнь Туретта (Игорь_2006) |
| med. | coprolalia-compulsive syndrome | расстройство Туретта (Игорь_2006) |
| med. | coprolalia-compulsive syndrome | гемифациальный спазм (Игорь_2006) |
| med. | coprolalia-compulsive syndrome | синдром Жилль де ла Туретта (расстройство центральной нервной системы, в виде сочетания тикообразных подёргиваний мышц лица, шеи и плечевого пояса, непроизвольных движений губ и языка с частым покашливанием и сплевыванием, копролалией Игорь_2006) |
| med. | coprolalia-compulsive syndrome | болезнь Бриссо (Игорь_2006) |
| med. | coprolalia-compulsive syndrome | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков (Игорь_2006) |
| med. | coprolalia-compulsive syndrome | болезнь Жилль де ла Туретта (Игорь_2006) |
| med. | coprolalia-compulsive syndrome | лицевой гемиспазм (Игорь_2006) |
| med. | coprolalia-compulsive syndrome | синдром Туретта (Игорь_2006) |
| busin. | court's compulsive measures against unwilling witnesses | принудительные меры суда против свидетелей, не желающих давать показания |
| gen. | he is a compulsive smoker | он заядлый курильщик |
| gen. | he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся |
| Makarov. | he is joined a self-help group for compulsive gamblers | он вступил в группу самопомощи азартных игроков |
| Makarov. | her husband was a compulsive adulterer | её муж был маниакальным прелюбодеем |
| gen. | it is very funny and makes for compulsive reading | это так смешно, что от книги нельзя оторваться |
| dipl. | make use of compulsive means | прибегать к принудительным мерам |
| med. | obsessive-compulsive | относящийся к навязчивому неврозу |
| psychiat. | obsessive-compulsive | обсессивно-компульсивный |
| med. | obsessive-compulsive | склонный к повторяющимся действиям |
| med. | obsessive-compulsive | страдающий навязчивым неврозом |
| gen. | obsessive compulsive | страдающий навязчивым неврозом больной |
| med. | obsessive-compulsive | больной |
| gen. | obsessive compulsive | относящийся к навязчивому неврозу |
| gen. | obsessive compulsive cleaner | помешанный на чистоте (Taras) |
| psychiat. | obsessive-compulsive disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (психическое расстройство хронического, прогрессирующего или эпизодического характера, характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями) Игорь_2006) |
| psychiat. | obsessive-compulsive disorder | навязчиво-маниакальное расстройство (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | obsessive-compulsive disorder | обсессивно-компульсивный синдром (MichaelBurov) |
| psychiat. | obsessive-compulsive disorder | обсессивно-компульсивное расстройство (Dimpassy) |
| psychiat. | obsessive-compulsive disorder | ОКР (MichaelBurov) |
| med. | obsessive-compulsive disorder | синдром навязчивых состояний (Maxxicum) |
| psychiat. | obsessive-compulsive disorder | ОКС (MichaelBurov) |
| psychiat. | obsessive compulsive hoarding | синдром Плюшкина (katonchik) |
| psychol. | obsessive-compulsive neurosis | ананкастический невроз |
| psychol. | obsessive-compulsive neurosis | невроз навязчивости |
| med. | obsessive-compulsive neurosis | невроз навязчивых состояний |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к навязчивым действиям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к насильственным действиям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к насильственным состояниям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к обсессивно-компульсивным действиям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к обсессивно-компульсивным состояниям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к навязчивым состояниям |
| psychiat. | obsessive-compulsive personality disorder | обсессивно-компульсивное расстройство (психическое расстройство хронического, прогрессирующего или эпизодического характера, характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями) Игорь_2006) |
| psychiat. | obsessive-compulsive personality disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | obsessive-compulsive personality disorder | невроз навязчивых состояний (Игорь_2006) |
| psychiat. | obsessivecompulsive personality disorder | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими обсессиями и/или компульсиями. Acruxia) |
| psychiat. | obsessivecompulsive personality disorder | расстройство личности ананкастического типа (Acruxia) |
| psychiat. | obsessive–compulsive personality disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | obsessive–compulsive personality disorder | расстройство личности ананкастического типа (Acruxia) |
| psychiat. | obsessive–compulsive personality disorder | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими обсессиями и/или компульсиями. Acruxia) |
| psychol. | obsessive-compulsive reaction | синдром навязчивых состояний |
| med. | obsessive-compulsive reaction | невроз навязчивых состояний |
| avia. | obsessive-compulsive reaction | навязчиво-принудительная реакция |
| psychiat. | obsessive-compulsive syndrome | ОКС (MichaelBurov) |
| psychiat. | obsessive-compulsive syndrome | обсессивно-компульсивный синдром (MichaelBurov) |
| psychiat. | obsessive-compulsive syndrome | обсессивно-компульсивное расстройство (MichaelBurov) |
| psychiat. | obsessive-compulsive syndrome | ОКР (MichaelBurov) |
| law | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности (Konstantin 1966) |
| med. | Questionnaire for Impulsive-Compulsive Disorders in Parkinson's Disease | Опросник по импульсивно-компульсивным расстройствам при болезни Паркинсона (tahana) |
| sexol. | Sexual Compulsive Scale | Шкала сексуальной компульсивности (soulveig) |
| gen. | she is a compulsive smoker | она заядлый курильщик |
| gen. | start binge overeating, start compulsive overeating, get off diet | придерживаться диеты, но сорваться и начать объедаться (обжираться Анна Ф) |
| Makarov. | the compulsive personality | личность, страдающая болезненным влечением |
| psychiat. | Volume Obsessive-Compulsive Disorder | обсессивно-компульсивное расстройство восприятия настройки уровня громкости (A psychoneurotic disorder in which the television viewer is beset with obsessions or compulsions or both to adjust the volume on the television to a "perfect" number, such as 15, 20, 25, etc. and suffers extreme anxiety or depression through failure to adjust the volume or witnessing an "imperfect" number (9, 16, 31). mazurov) |
| psychiat. | Yale-Brown Obsessive Compulsive Scale | Обсессивно-компульсивная шкала Йеля-Брауна (Andy) |
| psychiat. | YaleBrown Obsessive Compulsive Scale – Y-BOCS | Обсессивно-компульсивная шкала Йеля-Брауна (Alopha) |
