Terms containing compromised

Subject	English	Russian
gen.	cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection	клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus)
data.prot.	compromised account	взломанная учётная запись (financial-engineer)
bank.	Compromised Account Management System	Система ведения нарушенных счетов (карточные платёжные системы Alexander Matytsin)
sec.sys.	compromised address	скомпрометированный адрес (Alex_Odeychuk)
telecom.	compromised balancing network value	компромиссное значение балансного контура (oleg.vigodsky)
dent.impl.	compromised bone	дефектная кость (MichaelBurov)
dent.impl.	compromised bone	дефектная костная ткань (MichaelBurov)
dent.impl.	compromised bone	костная ткань пониженной прочности (MichaelBurov)
dent.impl.	compromised bone	нарушенная костная ткань (MichaelBurov)
dent.impl.	compromised bone	аномальная костная ткань (MichaelBurov)
chess.term.	compromised configuration	испорченная конфигурация
sec.sys.	compromised cryptosystem	раскрытая криптосистема
sec.sys.	compromised cryptosystem	вскрытая криптосистема
data.prot.	compromised data	скомпрометированные данные (Alex_Odeychuk)
chess.term.	Compromised Defense	Скомпрометированная защита гамбита Эванса
med.	compromised dentition	аномалия роста зубов
med.	compromised dentition	аномалия роста или расположения зубов
med.	compromised dentition	аномалия расположения зубов
hack.	compromised device	скомпрометированное устройство (bleepingcomputer.com, exploit.in Alex_Odeychuk)
hack.	compromised device	взломанное устройство (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
hack.	compromised device	взломанное устройство (exploit.in Alex_Odeychuk)
sec.sys.	compromised document	скомпрометированный документ
mil.	compromised document	скомпрометированный документ (содержание которого стало известно противнику)
hack.	compromised external site	скомпрометированный внешний сайт (Alex_Odeychuk)
hack.	compromised external site	взломанный внешний сайт (Alex_Odeychuk)
med.	compromised function	ухудшенная функция (Внимание, контекст! Медицинские тексты: "if you have compromised kidney or liver function" и т.п. CopperKettle)
med.	compromised history	отягощённый анамнез (MichaelBurov)
med.	compromised immune system	иммунодефицит (Tiny Tony)
immunol.	compromised immune system	ослабленная иммунная система (buraks)
gen.	compromised immune system	ослабленный организм (Taras)
gen.	compromised immune system	ослабленный иммунитет (Taras)
gen.	compromised immunity	ослабленный иммунитет (Эни)
med.	compromised individual	человек с нарушениями функций организма (pelipejchenko)
gen.	compromised individual	человек, который пошёл на сделку с совестью (Taras)
hack.	compromised infrastructure	скомпрометированная инфраструктура (exploit.in Alex_Odeychuk)
sec.sys.	compromised key	потерявший секретность ключ
sec.sys.	compromised key	раскрытый ключ
data.prot.	compromised key	вскрытый ключ
inet.	compromised key	скомпрометированный ключ (YNell)
med.	compromised liver function	нарушение функции печени
insur.	compromised loss	компромиссный убыток
chess.term.	compromised majority	скомпрометированное большинство
hack.	compromised network	взломанная компьютерная сеть (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
data.prot.	compromised operating system	нештатная операционная система (Доверенная загрузка должна обеспечивать блокирование попыток несанкционированной загрузки нештатной операционной системы или недоступность информационных ресурсов для чтения или модификации в случае загрузки нештатной операционной системы. — Trusted boot should prevent unauthorized booting of a compromised operating system and ensure that information resources remain inaccessible for reading or modification if such an operating system is booted. cyberrus.com Alex_Odeychuk)
hack.	compromised package	скомпрометированный пакет (habr.com Alex_Odeychuk)
data.prot.	compromised page	инфицированная страница (financial-engineer)
chess.term.	compromised pawn structure	испорченные пешки
sec.sys.	compromised PC	захваченный компьютер (без ведома владельца для преступного использования Сергій Саржевський)
med.appl.	compromised performance	ослабленная производительность (Sagoto)
sec.sys.	compromised security	раскрытая система безопасности
sec.sys.	compromised security	нарушенная безопасность
data.prot.	compromised site	инфицированный сайт (financial-engineer)
data.prot.	compromised site diagnostic	диагностика инфицированного сайта (financial-engineer)
data.prot.	compromised site suspected	потенциально инфицированный сайт (financial-engineer)
med.	compromised skin	несовершенная кожа (bigmaxus)
med.	compromised skin	нездоровая кожа (bigmaxus)
data.prot.	compromised system	вскрытая криптосистема
data.prot.	compromised system	раскрытая криптосистема
dentist.	compromised tooth	повреждённый зуб (MichaelBurov)
insur.	compromised total loss	договорная полная гибель (с выплатой неполного страхового возмещения – по договорённости между страхователем и страховщиками)
sec.sys.	counties compromised by terrorism	страны, в которых наблюдается террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk)
sec.sys.	have been compromised through corruption	быть скомпрометированным по причине коррупции (CNN Alex_Odeychuk)
sec.sys.	have been compromised through corruption	стать скомпрометированным по причине коррупции (CNN Alex_Odeychuk)
med.	immune compromised patient	больной с нарушенным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immune compromised patient	больной с подавленным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immune compromised patient	больной с пониженным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immune compromised patient	больной с ослабленным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immunity compromised patient	больной с подавленным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immunity compromised patient	больной с пониженным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immunity compromised patient	больной с нарушенным иммунитетом (MichaelBurov)
med.	immunity compromised patient	больной с ослабленным иммунитетом (MichaelBurov)
sec.sys.	replay of compromised key	использование скомпрометированного ключа
hack.	steal data from the networks of compromised organizations	похищать данные из сетей взломанных организаций (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor.	Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью..