Terms containing compromise

Subject	English	Russian
proverb	a bad compromise is better than a good lawsuit	худой мир лучше доброй драки
proverb	a bad compromise is better than a good lawsuit	худой мир лучше доброй ссоры (дословно: Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба)
proverb	a bad compromise is better than a good lawsuit	худой мир лучше доброй брани (igisheva)
math.	a compromise has to be reached	следует обеспечить компромисс
Makarov.	a compromise was come to	был достигнут компромисс
proverb	a lean compromise is better than a fat lawsuit	худой мир лучше доброй ссоры
proverb	a lean compromise is better than a fat lawsuit	худой мир лучше доброй брани (igisheva)
polit.	ability to compromise	способность идти на компромисс (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	accept a compromise	идти на компромисс
Makarov.	accept compromise	соглашаться на компромисс
Makarov.	acceptable compromise	приемлемый компромисс
IT	account data compromise event procedure	порядок действий в случаях несанкционированного доступа посторонних лиц к учётным данным (Praskovya)
Makarov.	advocate compromise	поддерживать компромисс
Makarov.	agree to a compromise	согласиться на компромисс
econ.	agree to a compromise	договариваться о компромиссе
dipl.	agree to a compromise	соглашаться на компромисс
Makarov.	agree to a compromise	пойти на компромисс
mil.	agree to compromise	пойти на компромисс
mil.	agree to compromise	соглашаться на компромисс
Makarov.	agree to compromise	согласиться на компромисс
med.	airway compromise	скомпрометированность частичная или полная непроходимость дыхательных путей
sec.sys.	alarm system compromise	взлом системы сигнализации
sec.sys.	alarm system compromise	преодоление системы сигнализации
dipl.	allow of no compromise	не допустить компромисса
gen.	amenable to a compromise	готовый пойти на компромисс (Ремедиос_П)
gen.	amenable to a compromise	открытый для компромиссов (Ремедиос_П)
gen.	amenable to a compromise	готовый к компромиссу (Ремедиос_П)
gen.	amenable to compromise	идущий на компромиссы
gen.	an exercise in compromise	принятие компромиссного решения
gen.	an exercitation in compromise	принятие компромиссного решения
Makarov.	announce compromise	объявлять о компромиссе
econ.	arrange a compromise	договариваться о компромиссе
econ.	arrive at a compromise	достигать компромисса
Makarov.	assertion of compromise	утверждение условий компромисса
comp.	assume compromise	презумпция компрометации (вольный перевод, принцип в Zero Trust Methodology vlad-and-slav)
polit.	attempt at compromise	попытка достижения компромисса (Washington Post Alex_Odeychuk)
dipl.	attempt at compromise	попытка выхода на компромиссную развязку (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	attempt compromise	пытаться прийти к компромиссу
dipl.	backlog compromises	закулисные компромиссы
Makarov.	back-room compromises	закулисные компромиссы
media.	balk at compromise	отклонять компромисс (bigmaxus)
Makarov.	baulk at compromise	отклонять компромисс
Makarov.	baulk at compromise	отвергать компромисс
gen.	be a compromise between	удовлетворять требованиям (напр., a compromise between accuracy and simplicity Logofreak)
fig.	be compromise	пострадать (ухудшиться igisheva)
media.	be cornered into compromise	быть вынужденным пойти на компромисс (bigmaxus)
dipl.	be looking for a way to compromise	искать пути для примирения (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	be on one's way to compromise	быть на пути к компромиссу
Makarov.	be opposed to compromise	выступать против компромисса
dipl.	be participating in discussions to try to reach a compromise	принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	be ready to reach a compromise	пойти на компромисс (Interex)
gen.	best compromise	оптимальное соотношение (между теми или иными параметрами; напр., The ZF gearbox is the best compromise between comfort and sporting ability. Logofreak)
media.	best compromise design	выбор параметров напр., обнаружителя, обеспечивающий наилучшее сочетание противоречивых факторов
gen.	bring about a compromise	достигнуть компромисса (Alexander Demidov)
polit.	broker a compromise	достичь компромисса (on bookworm)
gen.	broker a compromise	помочь достичь компромисса (в качестве посредника Ремедиос_П)
media.	broker compromise	добиваться компромисса в результате посредничества (bigmaxus)
Makarov.	broker compromise	добиться компромисса в результате посредничества
sec.sys.	business email compromise	компрометация корпоративной электронной почты (DC)
comp., MS	CA compromise	компрометация центра сертификации (microsoft.com bojana)
Игорь Миг	coerce into a compromise	вынуждать идти на компромисс
Игорь Миг	coerce into a compromise	склонять к компромиссному решению
Игорь Миг	coerce into a compromise	склонять к компромиссу
Игорь Миг	coerce into a compromise	склонить к компромиссу
Игорь Миг	coerce into a compromise	навязывать компромисс
Игорь Миг	coerce into a compromise	заставить пойти на компромисс
dipl.	come to a compromise	приходить к компромиссу (Alex_Odeychuk)
Makarov.	come to a compromise	прийти к компромиссу
data.prot.	communication compromise	нарушение скрытности связи
sec.sys.	communication compromise	нарушение секретности связи
Makarov.	complexities, compromises, and concerns	сложности, противостояния и компромиссы
law	compromise a claim	признать требование частично (Ying)
tech.	compromise a lock	вскрыть замок (Hirudora)
intell.	compromise a source of information	раскрыть источник разведывательной информации (Atlantic Alex_Odeychuk)
law	compromise a witness	компрометировать свидетеля
patents.	compromise action	компромиссное решение спора
dipl.	compromise agreement	компромиссное соглашение
math.	compromise allocation	компромиссное распределение (элементов в выборке)
qual.cont.	compromise allocation	компромиссное разделение (заданной надёжности по элементам системы)
patents.	compromise an action	уладить дело миром
law	compromise an action	заканчивать дело миром
law	compromise an action	пойти на мировую (Право международной торговли On-Line)
law	compromise an action	закончить дело миром
patents.	compromise an action	прийти к соглашению
gen.	compromise an action	уладить дело (raf)
mil.	compromise an attack	срывать наступление
mil.	compromise an attack	срывать атаку
mil.	compromise an attack	сорвать атаку
law, amer.	Compromise and Release	Соглашение об урегулировании дела (то же что и Claims Disposition Agreement Leonid Dzhepko)
busin.	compromise and settle in the middle	идти на компромисс и придерживаться "золотой середины"
law	compromise-assessment-of-damages injunction	судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки
gen.	compromise authority	подрывать авторитет (NightHunter)
econ.	compromise award	компромиссное решение
Makarov.	compromise away difficulties	разрешить затруднения путём компромисса
telecom.	compromise balancing network value	компромиссное значение балансного контура (oleg.vigodsky)
biol.	compromise behavior	компромиссное поведение
gen.	compromise between interests	компромисс между интересами
gen.	compromise between interests	компромисс интересов
gen.	compromise between views	компромисс между убеждениями
gen.	compromise between views	компромисс между взглядами
gen.	compromise bill	компромиссный законопроект
gen.	compromise candidate	компромиссный кандидат
dipl.	compromise clause	оговорка о компромиссах
law	compromise clause	третейская запись
law	compromise clause	компромисс
dipl.	compromise clause	компромиссная оговорка
IT	compromise criterion	компромиссный критерий
law	compromise decision	компромиссное решение
gen.	compromise decision	половинчатое решение (Anglophile)
nano	compromise derivative	компромиссный вариант
psychol.	compromise effect	эффект поиска компромисса (одно из когнитивных искажений, которое проявляется как склонность человека выбирать промежуточные варианты A.Rezvov)
geol.	compromise end position	компромиссное конечное положение
psychother.	compromise formation	компромиссное образование
psychol.	compromise formation	формирование компромисса (между инстинктивными требованиями и цензурой)
dipl.	compromise formula	компромиссная формула
econ.	compromise formula	компромиссная формулировка
gen.	compromise government	компромиссное правительство
patents.	compromise in court	соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами
data.prot.	compromise information	взламывать информацию (контекстуальный перевод Bauirjan)
mil.	compromise information	разглашать информацию (секретного характера)
O&G, tengiz.	compromise joint	накладка (стыковая)
O&G, tengiz.	compromise joint	стыковая накладка (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65)
O&G, sakh.	compromise joint bar	накладка для соединения
dipl.	compromise language	компромиссная формулировка
gen.	compromise leader	компромиссный лидер
adv.	compromise measure	компромиссная мера
gen.	compromise measures	компромиссные меры
data.prot.	compromise memory safety	нарушать безопасность доступа к памяти (verdagon.dev Alex_Odeychuk)
media.	compromise motion	компромиссное предложение (bigmaxus)
el.	compromise net	гибридная схема (включения)
tech.	compromise net	гибридная схема
el.	compromise net	мостовая схема (включения)
tel.	compromise network	схема балансировки гибридной катушки абонентской линии
el.	compromise network	гибридная схема (включения)
media.	compromise network	балансный контур
el.	compromise network	мостовая схема (включения)
telecom.	compromise network	гибридная схема балансировки на коммутационной стороне повторителя
mil., WMD	compromise of building integrity	компромисс строительной целостности (detectable damage to structural features of a building)
mil.	compromise of classified documents	потеря секретности документов
mil.	compromise of classified documents	компрометация документов
mil.	compromise of classified information	потеря секретности документов
mil.	compromise of classified information	компрометация документов
law	compromise of disputed issues	компромисс по спорным вопросам (Alex_Odeychuk)
gen.	compromise on	согласиться на компромисс (Taras)
gen.	compromise on	достигать компромисса (Taras)
gen.	compromise on	соглашаться на компромисс (Taras)
gen.	compromise on	найти компромисс (Taras)
gen.	compromise on	пойти на компромисс (Taras)
gen.	compromise on	идти на уступки (Taras)
gen.	compromise on	урегулировать (Taras)
gen.	compromise on	приходить к компромиссному соглашению (Taras)
gen.	compromise on	заключить мировую сделку (Taras)
gen.	compromise on	поступиться (Taras)
gen.	compromise on	пойти на уступки (Taras)
gen.	compromise on	идти на компромисс (Taras)
gen.	compromise on	находить компромисс (Taras)
gen.	compromise on	достичь компромисса (по; His delegation believed that it was not too late to reach a compromise on those issues Taras)
gen.	compromise on a point	пойти на соглашение в каком-л. вопросе
gen.	compromise on a point	пойти на компромисс в каком-л. вопросе
Makarov.	compromise on an issue	достичь компромисса в вопросе
gen.	compromise on an issue	компромисс по спорному вопросу
gen.	compromise on an issue	компромисс по вопросу
Makarov.	compromise on goal	достичь компромисса в отношении цели
dipl.	compromise on honour and dignity	идти на компромисс в вопросах, касающихся чести и достоинства (He said India was ready to take the lead to improve ties with neighbours but would not compromise on honour and dignity. 'More)
gen.	compromise on the budget	компромисс по бюджету
Gruzovik	compromise oneself	скомпрометироваться
dipl.	compromise oneself	подвергать себя риску
dipl.	compromise oneself	компрометировать себя
gen.	compromise over	пойти на компромисс вопреки (sth., чему-л., чьим-л. интересам)
gen.	compromise over	пойти на компромисс в ущерб (sth., чему-л., чьим-л. интересам)
gen.	compromise over changes	компромисс по вопросу изменений
gen.	compromise one's own integrity	пойти против собственных убеждений (MichaelBurov)
gen.	compromise one's own integrity	нарушить собственные принципы (MichaelBurov)
gen.	compromise one's own integrity	нарушить собственные убеждения (diment69)
idiom.	compromise one's own reputation	ронять марку (VLZ_58)
busin.	compromise one's own views for the good of the whole	жертвовать собственными представлениями ради общего блага
polit.	compromise package	компромиссное комплексное решение (ssn)
geol.	compromise plane	компромиссная плоскость
media.	compromise pleases no one	компромисс никого не удовлетворяет (bigmaxus)
gen.	compromise position	ставить под угрозу (shikisai)
Makarov.	compromise position	пойти на компромисс относительно позиции
gen.	compromise position	ухудшать положение (However, Russian opposition has long prevented Turkmenistan from making concrete moves on the Trans-Caspian pipeline, and Moscow has used legal and maritime disputes over the Caspian Sea to undermine its construction, which would seriously compromise Russia's position as an energy supplier for Europe. shikisai)
dipl.	compromise positions	согласовать позиции путём компромисса
gen.	compromise one's potential	скомпрометировать потенциал (Hubbell is unable to live on the pedestal Katie erected for him and face her disappointment in his decision to compromise his potential. Seldon)
Makarov.	compromise potential	компромиссный потенциал
gen.	compromise principles	поступаться принципами (RiverJ)
gen.	compromise principles	компрометировать свои принципы
product.	compromise process	нарушать процесс (Yeldar Azanbayev)
el.	compromise programming	компромиссное программирование
navig.	compromise projection	произвольная проекция
busin.	compromise proposal	компромиссное предложение
law	compromise proposal	предложение заключить мировую сделку
sec.sys.	compromise protection	защита от раскрытия информации
data.prot.	compromise protection	защита от раскрытия (информации)
sec.sys.	compromise protection	защита конфиденциальности информации
Makarov.	compromise one's reputation	испортить свою репутацию
Makarov.	compromise one's reputation	подмочить свою репутацию
gen.	compromise resolution	компромиссная резолюция
Makarov.	compromise security	угрожать безопасности
data.prot.	compromise security	раскрывать систему безопасности
data.prot.	compromise security	раскрывать правила безопасности
EU.	compromise settlement	компромиссное решение (daniela.borisova75)
gen.	compromise settlement	компромиссное соглашение
busin.	compromise solution	компромиссное решение
econ.	compromise solution	компромисс
gen.	compromise some rights in the name of security	жертвовать некоторыми гражданскими свободами ради общественной безопасности (bigmaxus)
Makarov.	compromise sovereignty	добиться суверенитета в результате компромисса
railw.	compromise splice	фасонная накладка
tech.	compromise strength	снижать прочность (MichaelBurov)
tech.	compromise strength	снизить прочность (MichaelBurov)
gen.	compromise takes place	компромисс имеет место
dipl.	compromise text	компромиссный текст
gen.	compromise the integrity	нарушать целостность (The oil is at high pressure and could compromise the integrity of the gasket seal. I. Havkin)
gen.	compromise the integrity of something	нарушать целостность чего-то (cushioning material, outer packaging, etc. VLZ_58)
gen.	compromise the moral education of children	подрывать навственное воспитание детей (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	compromise the prospects	согласиться с планами на будущее в результате компромисса
Makarov.	compromise the prospects	согласиться с планами в результате компромисса
gen.	compromise the quality	снижать качество (of something Maria Klavdieva)
Gruzovik	compromise the reputation of	скомпрометировать (pf of компрометировать)
Gruzovik, obs.	compromise the reputation of	окомпрометировать (= скомпрометировать)
Gruzovik	compromise the reputation of	компрометировать (impf of скомпрометировать)
gen.	compromise the right	ограничивать право (dreamjam)
ed.	compromise the safety	угрожать безопасности (Johnny Bravo)
tech.	compromise the strength	снижать прочность (MichaelBurov)
tech.	compromise the strength	снизить прочность (MichaelBurov)
sec.sys.	compromise threat	угроза компрометации (конфиденциальной информации)
gen.	compromise trademark action	компромиссное решение спора о товарном знаке
Makarov.	compromise values	согласованные значения (неизвестных)
Makarov.	compromise values	компромиссные значения (неизвестных)
astronaut.	compromise vehicle	аппарат компромиссной схемы
astronaut.	compromise vehicle	аппарат компромиссной компоновки
law	compromise verdict	компромиссный вердикт (Право международной торговли On-Line)
med.	compromise vision	нарушить зрение (tavost)
gen.	compromise with	пойти на компромисс с...
gen.	compromise with one's conscience	пойти на сделку со своей совестью
gen.	compromise with one's conscience	идти на сделку с совестью (Anglophile)
gen.	compromise with conscience	пойти на сделку со своей совестью
busin.	compromise witness	компрометировать свидетеля
gen.	compromise your integrity	изменить самому себе (Don't compromise your integrity. Don't change who you are for someone or something other than what you believe in. If you're an honest person, then don't compromise your honesty by doing something dishonest. – Не изменяйте самому себе. Не делайте того, во что вы не верите. Если вы честный человек, то не изменяйте своей честности, делая что-нибудь нечестное и недостойное. klarisse)
sec.sys.	compromised cryptosystem	раскрытая криптосистема
sec.sys.	compromised cryptosystem	вскрытая криптосистема
med.	compromised dentition	аномалия роста зубов
med.	compromised dentition	аномалия роста или расположения зубов
med.	compromised dentition	аномалия расположения зубов
sec.sys.	compromised document	скомпрометированный документ
mil.	compromised document	скомпрометированный документ (содержание которого стало известно противнику)
gen.	compromised immunity	ослабленный иммунитет (Эни)
sec.sys.	compromised key	раскрытый ключ
sec.sys.	compromised key	потерявший секретность ключ
med.	compromised liver function	нарушение функции печени
sec.sys.	compromised security	раскрытая система безопасности
sec.sys.	compromised security	нарушенная безопасность
mil.	compromising an attack	срывающий атаку
sec.sys.	compromising emanation	излучение работающих радиоэлектронных и вычислительных средств, несущее конфиденциальную информацию
sec.sys.	compromising emanation channel	канал побочных электромагнитных излучений
mil.	compromising emanations	демаскирующие излучения
sec.sys.	compromising information	компрометирующая информация
gen.	compromising materials	компрометирующие материалы (bookworm)
media.	compromising mood	примиренческий настрой (bigmaxus)
laser.med.	compromising new collagen formation	риск образования изменённого коллагена при формировании рубца (LINLINE)
nucl.pow.	compromising safety	компромиссная безопасность
sec.sys.	compromising signal	опасный сигнал
sec.sys.	compromising signal	компрометирующий сигнал
sec.sys.	confidentiality compromise	нарушение секретности
sec.sys.	confidentiality compromise	нарушение конфиденциальности
mil.	create conditions for a political compromise by military means	создать военными средствами условия для политического компромисса (CNN Alex_Odeychuk)
polit.	culture of political compromise and moderation	политическая культура компромисса и сдержанности (A.Rezvov)
EBRD	debt compromise	соглашение о реструктуризации задолженности (соглашение между кредиторами и должником)
dipl.	delicate compromise	с трудом достигнутый компромисс
gen.	delicate compromise	компромисс, достигнутый с трудом
dipl.	difficult compromise	сложный компромисс (represent a difficult compromise – представлять собой результат сложного компромисса financial-engineer)
gen.	display willingness to compromise	пойти на компромисс (Interex)
gen.	do not compromise	не идти на компромиссы (Johnny Bravo)
gen.	do not compromise	не выбирать лёгкий путь (Johnny Bravo)
gen.	do not compromise	не идти на уступки (Johnny Bravo)
idiom.	do not compromise with his conscience	не торговать своей совестью (New York Times Alex_Odeychuk)
for.pol.	do not make compromises under pressure, whether external or internal	не идти на уступки под внешним или внутренним нажимом (Alex_Odeychuk)
gen.	don't compromise your integrity	будьте честны с собой (klarisse)
gen.	don't compromise your integrity	не изменяйте самому себе (Don't compromise your integrity. Don't change who you are for someone or something other than what you believe in. If you're an honest person, then don't compromise your honesty by doing something dishonest. – Не изменяйте самому себе. Не делайте того, во что вы не верите. Если вы честный человек, то не изменяйте своей честности, делая что-нибудь нечестное и недостойное. klarisse)
scient.	each method is really a compromise, for	каждый из этих методов – это, действительно, компромисс, поскольку
media.	edge toward compromise	медленно продвигаться к компромиссу (bigmaxus)
gen.	effect a compromise	пойти на уступки (Johnny Bravo)
gen.	effect a compromise	идти на компромисс (Johnny Bravo)
gen.	effect a compromise	пойти на уступки, достичь компромисса (IrinaZaytseva)
Makarov.	effect a compromise	пойти на уступки
gen.	effect a compromise	достичь компромисса (В.И.Макаров)
media.	endanger compromise	подвергать опасности компромисс (bigmaxus)
Makarov.	endeavour to compromise the case	пытаться кончить дело компромиссом
Makarov.	endorse compromise	поддерживать компромисс
Makarov.	endorse compromise	одобрять компромисс
el.	engineering compromise	технический компромисс
tech.	engineering compromise	инженерный компромисс (Sergei Aprelikov)
Makarov.	everyone deplored their unwillingness to compromise	все порицали их нежелание идти на компромисс
Makarov.	explore compromise	изучать компромисс
Makarov.	explore compromise	анализировать компромисс
gen.	extracurial compromise	полюбовное соглашение
gen.	extracurial compromise	компромисс, к которому пришли стороны до судебного разбирательства
media.	face-saving compromise	спасительный для репутации престижа компромисс (bigmaxus)
busin.	fair compromise	справедливый компромисс (Johnny Bravo)
dipl.	faux compromise	фиктивный компромисс (a quite skilled negotiator can begin feigning interest in one item in order to "sacrifice" it at at a later stage in the negotiation as a faux compromise Alex_Odeychuk)
polit.	favor a compromise with the protesters	являться сторонниками достижения компромисса с протестующими (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
media.	favor compromise	поддерживать компромисс (bigmaxus)
Makarov.	favour compromise	поддерживать компромисс
gen.	find a compromise	пойти на встречу (контекстуально YuliaG)
gen.	find a compromise	найти компромисс (One simple change could help MPs find a compromise on Brexit. • Failure to find a compromise on Renaissance Dam could lead to a violent confrontation in Africa. • Chatham sought to find a compromise on the escalating conflict with the American colonies. )
tax.	fiscal compromise	финансовый компромисс (dimock)
media.	fixed compromise equalizer	выравниватель с постоянными элементами схемы, включаемый в линию передачи для компенсации импедансов на различных частотах
dipl.	forge a compromise	находить компромисс (CNN Alex_Odeychuk)
dipl.	forge a compromise	вырабатывать компромисс (CNN Alex_Odeychuk)
dipl.	forge a compromise	выйти на компромиссную развязку (CNN; русс. перевод взят из выступления официального представителя МИД России от 24 мая 2010 г. Alex_Odeychuk)
Makarov.	give way to compromise	уступить место компромиссу
media.	grind out compromise	достигнуть компромисса с большим трудом (bigmaxus)
Makarov.	grind out compromise	достичь компромисса с большим трудом
med.	haemodynamic compromise	нарушения гемодинамики (kardter)
Makarov.	hail a move as historic compromise	приветствовать шаг как исторический компромисс
gen.	hammer away at a compromise	добиваться достижения компромисса
Игорь Миг	hammer out a compromise	находить компромиссное решение
Игорь Миг	hammer out a compromise	найти компромиссное решение
media.	hammer out compromise	достигнуть компромисса с большим трудом (bigmaxus)
Makarov.	hammer out compromise	с трудом прийти к компромиссу
gen.	have no alternative but to make a compromise	не иметь иной альтернативы, кроме компромисса
Makarov.	he felt satisfaction that a fair compromise had been reached	он был довольны, что было найдено компромиссное решение
Makarov.	he has no alternative but to compromise	у него нет другой альтернативы, кроме компромисса
Makarov.	he is inclined to compromise	он склонен к компромиссу
Makarov.	he is strong against compromise	он решительно выступает против компромисса
Makarov.	he would rather shoot himself than compromise his principles	он скорее застрелится, чем пойдёт на компромисс со своими принципами
sec.sys.	host compromise	нарушение безопасности главной ЭВМ (в распределённых вычислительных средах)
orthop.	immunological compromise	иммунная недостаточность (Exclusion criteria were <...> immunological compromise ... nih.gov jotting)
gen.	in the nature of a compromise	компромиссный (Taras)
data.prot.	indicator of compromise	индикатор компрометации (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
data.prot.	indicator of compromise	индикатор компрометации (kaspersky.ru DmSin)
data.prot.	information compromise	раскрытие засекреченной информации
sec.sys.	information compromise	раскрытие содержания информации
sec.sys.	information compromise	разглашение конфиденциальной информации
EU.	Ioannina compromise	Иоаннинский компромисс (25banderlog)
sec.sys.	key compromise	раскрытие ключа
sec.sys.	key compromise	компрометация ключа
sec.sys.	key compromise countermeasures	меры противодействия раскрытию ключа
data.prot.	key compromise countermeasures	защита от вскрытия ключа
data.prot.	key compromise countermeasures	меры противодействия вскрытию ключа
sec.sys.	key compromise countermeasures	защита от раскрытия ключа
law	legislative compromise	законодательно закреплённый компромисс
law	legislative compromise	компромисс в законодательстве
law	legislative compromise	закреплённый компромисс
law	legislative compromise	законодательно оформленный компромисс
data.prot.	list of indicators of compromise	список индикаторов компрометации (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	look for compromise	добиваться компромисса
gen.	make a compromise	найти компромисс (build consensus and make a compromise = выработать общее мнение (согласие) и найти компромис pivoine)
gen.	make a compromise	идти на компромисс (Mag A)
fig.	make a compromise	поступиться (чем-л.: We make no compromise for limitation – even if it means modifying our machines to meet our needs. – Мы не можем поступиться качеством из-за имеющихся ограничений ... ART Vancouver)
gen.	make a compromise	пойти на компромисс (oleg.vigodsky)
Makarov.	make compromise	идти на уступки
Makarov.	make compromise	пойти на компромисс
gen.	make such settlement, compromise or other agreement as he considers expedient	заключать подобные соглашения, мировые соглашения или другие соглашения по его усмотрению (Спиридонов Н.В.)
telecom.	making a compromise	компромисс (oleg.vigodsky)
telecom.	may compromise the regular operation of the exchange	может привести к нарушению нормальной работы станции (oleg.vigodsky)
insur.	minors compromise	соглашение об урегулировании незначительной претензии
Makarov.	move toward compromise	двигаться к компромиссу
gen.	mutually acceptable compromise	взаимовыгодный компромисс (Alexander Demidov)
media.	need compromise	нуждаться в компромиссе (bigmaxus)
Makarov.	negotiate compromise	достигать компромисса в результате переговоров
gen.	no compromise!	никаких компромиссов!
market.	no compromise	безальтернативный (translator911)
gen.	no-compromise	бескомпромиссный (Sony’s Xperia Compact line was a cult hit a few years back thanks to its no-compromise stance on putting flagship specs in a small body. 4uzhoj)
fig.	no-compromise	для которого нет ничего невозможного (Баян)
fig.	no-compromise	безотказный (Баян)
gen.	no-compromise	который, не знает, что такое компромисс (Баян)
gen.	no-compromise approach	бескомпромиссный подход (Ремедиос_П)
gen.	no-compromise approach	бескомпромиссность (Ремедиос_П)
gen.	non-compromised	бескомпромиссный (finita)
gen.	of compromise	соглашательский
gen.	offer a compromise	предложить компромисс (plastelin)
Makarov.	offer compromise	предлагать компромисс
law	offer in compromise	соглашение об урегулировании налоговой задолженности (ВолшебниКК)
tax.	offer in compromise	компромиссное предложение
law	offer of compromise	предложение компромисса (Право международной торговли On-Line)
fin.	Offers in Compromise	Предложение о заключении компромиссного соглашения (Yippie)
media.	opt for compromise	делать выбор в пользу компромисса (bigmaxus)
auto.	optimum compromise	оптимальное сочетание (translator911)
gen.	over-compromising	соглашательство (Tanya Gesse)
Makarov.	party politics has always been an exercise in compromise	политика партии всегда изобиловала компромиссами
polit.	party-political compromise	компромисс между политическими партиями (по тому или иному вопросу theguardian.com Alex_Odeychuk)
avia.	physiological compromise	физиологический компромисс
econ.	point of compromise	место компрометации (банковской карточки)
busin.	policy of compromise	политика компромиссов
polit.	policy of compromise	соглашательская политика
gen.	policy of compromise	соглашательство
busin.	political compromise	политический компромисс
media.	pound out compromise	с огромным трудом разрабатывать условия компромисса (bigmaxus)
media.	press for compromise	настаивать на компромиссе (bigmaxus)
Makarov.	press for compromise	требовать компромисса
comp., MS	privacy compromise	нарушение конфиденциальности
Makarov.	produce compromise	разрабатывать условия компромисса
Makarov.	produce compromise	вырабатывать условия компромисса
Makarov.	promise compromise	обещать компромисс
media.	promote compromise	поощрять компромисс (bigmaxus)
sec.sys.	protection against compromising emanation	защита информации от утечки по каналам побочных излучений
media.	prudent compromise	осторожный компромисс (bigmaxus)
avia.	psychological compromise	психологический компромисс
media.	put forward compromise	предлагать компромисс (bigmaxus)
dipl.	quest for a compromise	поиск компромисса
gen.	reach a compromise	достичь компромисса (В.И.Макаров)
econ.	reach a compromise	достигать компромисса
gen.	reach a compromise	прийти к компромиссу
dipl.	reach a compromise deal	достигать компромиссного решения (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Makarov.	reach a compromise deal	достигать компромиссного решения
patents.	reach compromise	найти компромисс
gen.	reach compromise	достичь компромисса (bigmaxus)
gen.	reaching compromise	Достижение компромисса (Irina Verbitskaya)
gen.	refusal to compromise, uncompromising stand/attitude	бескомпромиссность (Smartie)
dipl.	refuse a compromise	отказаться от компромисса
math.	region of compromise	область компромисса
Makarov.	reject compromise	отвергать компромисс
med.	renal compromise	нарушение функции почек (ННатальЯ)
media.	renege on compromise	отступать от компромисса (bigmaxus)
sec.sys.	replay of compromised key	использование скомпрометированного ключа
law	represent a compromise of disputed issues	представлять собой компромисс по спорным вопросам (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk)
dipl.	represent a difficult compromise	представлять собой результат сложного компромисса (financial-engineer)
Makarov.	represent compromise	представлять собой компромисс
tax.	Request for Appeal of Offer in Compromise	"Ходатайство об обжаловании решения по компромиссному предложению" (форма 13711; источник – irs.gov dimock)
dipl.	require compromise on both sides	испытывать необходимость в двусторонних уступках (Alex_Odeychuk)
media.	resist compromise	воздерживаться от компромисса (bigmaxus)
med.	respiratory compromise	дыхательная недостаточность всех видов (amatsyuk)
med.	respiratory compromise	дыхательная недостаточность любого типа (amatsyuk)
med.	respiratory compromise	дыхательная недостаточность (Ardath)
risk.man.	risk for computer network compromise	риск взлома компьютерных сетей (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
gen.	search for a compromise	поиск компромисса (Andrey Truhachev)
sec.sys.	security compromise	нарушение требований безопасности
sec.sys.	security compromise	нарушение правил безопасности
sec.sys.	security compromise	нарушение нормального функционирования системы безопасности
law	seek a compromise	добиваться компромисса (sankozh)
Makarov.	seek a compromise solution	идти на компромисс
media.	seek compromise	добиваться компромисса (bigmaxus)
gen.	sensitive compromise	компромисс, достигнутый с трудом
law	settle by compromise	заключить мировую сделку
dipl.	settle for a compromise	пойти на компромисс
mil.	settle on a compromise	пойти на компромисс
Makarov.	she refused to compromise out of stubbornness	из упрямства она отказывалась идти на компромисс
Makarov.	she suggested a compromise to us	она предложила нам компромиссное решение
Makarov.	she suspects that this compromise deal will be nothing more than a fudge	она подозревает, что это компромиссное соглашение будет ничем иным, как обманом
Makarov.	she urged me to accept the compromise	она убедила меня пойти на компромисс
media.	sides compromise	стороны идут на компромисс (bigmaxus)
sec.sys.	signal compromise reduction	снижение утечки сигналов по побочным каналам
gen.	skill at compromise	опыт в достижении компромиссов
mil.	Special Committee on Compromising Emanations	специальный комитет по демаскирующим излучениям
Gruzovik	spirit of compromise	примиренчество
media.	sponsor compromise	поддерживать компромисс (bigmaxus)
media.	squeeze compromise	вынуждать пойти на компромисс (bigmaxus)
Makarov.	squeeze compromise	заставлять пойти на компромисс
dipl.	stable compromise	прочный компромисс
dipl.	stable compromise	надёжный компромисс
dipl.	strike a compromise	достичь компромисса
dipl.	strike a compromise	находить компромисс (Alex_Odeychuk)
gen.	strike a compromise	найти компромисс (Inchionette)
math.	strike a compromise between	находить оптимальное сочетание между
gen.	strike compromise	достичь компромисса (В.И.Макаров)
media.	suggest compromise	предлагать компромисс (bigmaxus)
sec.sys.	telephone compromise	компрометация путём подслушивания телефонных разговоров
Makarov.	the antagonists in this dispute are quite unwilling to compromise	противники в этом споре явно не стремятся к компромиссу
math.	the best compromise on stability and sensitivity	наилучшее сочетание устойчивости и чувствительности
Makarov.	the compromise satisfies everyone	этот компромисс удовлетворяет всех
Makarov.	the compromise was only reached after hours of hard bargaining	компромисс был достигнут только после многих часов трудных переговоров
polit.	the lack of an ability to compromise	неспособность идти на компромисс (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	the regent was busy in digesting the plan of compromise	регент был занят обдумыванием того, как достигнуть компромисса
econ.	the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims	задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями (A.Rezvov)
gen.	there is a threshold he would never compromise	есть черта, через которую он никогда не переступит (Olga Okuneva)
gen.	there's no compromise when it comes to	это святое (рабочий вариант 4uzhoj)
Makarov.	they felt satisfaction that a fair compromise had been reached	они были довольны, что было найдено компромиссное решение
busin.	through negotiation and compromise	путём переговоров и поиска компромисса (Rori)
dipl.	to try to reach a compromise	с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (New York Times Alex_Odeychuk)
dipl.	try to reach a compromise	с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (Alex_Odeychuk)
media.	uneasy compromise	непростой компромисс (bigmaxus)
Makarov.	unravel compromise	объяснять компромисс
Makarov.	unravel compromise	интерпретировать компромисс
gen.	unwillingness to compromise	неуступчивость
med.	vascular compromise	сосудистые нарушения (CatSoul)
med.	vascular compromise to bowel	повреждение сосудистой системы кишечника
gen.	we agreed to a compromise by talking out the problem	обсудив вопрос до конца, мы пришли к компромиссу
gen.	we agreed to a compromise by talking out the problem	обсудив вопрос до конца, мы согласились на компромисс
adv.	we do not compromise at any stage	мы не идем на компромисс ни в чем (Andy)
Makarov.	we shall have to compromise on this point	мы должны будем пойти на компромисс в этом вопросе
mil.	willingness to compromise solutions	готовность к поиску компромиссных решений
mil.	willingness to seek compromise solutions	готовность к поиску компромиссных решений
gen.	with no compromise in quality	без потерь по качеству (Alexander Demidov)
gen.	without compromise in	при этом обладать максимальным (Alexander Demidov)
gen.	without compromises	не в ущерб (качеству VLZ_58)
gen.	without compromises	без ухудшения (качества VLZ_58)
gen.	without compromising	без ухудшения (качества обслуживания triumfov)
gen.	without compromising	но не в ущерб (without compromising their strength – но не в ущерб их прочности Sweetlana)
auto.	without compromising comfort	без ущерба для комфорта (translator911)
product.	without compromising quality	без ущерба для качества (translator911)
auto.	without compromising strength	без ущерба для прочности (translator911)
Makarov.	word compromise	формулировать условия компромисса
Makarov.	word compromise	излагать условия компромисса
busin.	work out a compromise	найти компромисс (ekomarova)
gen.	work out a compromise	выработать компромиссное решение
dipl.	work out a compromise formula	выработать компромиссную формулировку
gen.	work out a compromise formula	вырабатывать компромиссную формулировку
Makarov.	work out compromise	разработать условия компромисса
econ.	workable compromise	возможный компромисс