| Subject | English | Russian |
| gen. | alternate hot and cold compresses | прикладывать попеременно горячие и холодные компрессы |
| med. | Application of cold compress to nose | Холод на нос (harerama) |
| Makarov. | apply a compress | ставить компресс |
| Makarov. | apply a compress | поставить компресс |
| Makarov. | apply a compress on the ear | положить компресс на ухо |
| Makarov. | apply a compress to someone's forehead | приложить компресс ко лбу |
| Makarov. | apply a compress to the forehead | положить компресс на лоб |
| gen. | apply a hot compress | делать горячий компресс (a poultice, etc., и т.д.) |
| gen. | apply a hot compress | прикладывать горячий компресс (a poultice, etc., и т.д.) |
| med. | applying heat compress | согревающий компресс |
| tech. | automatic compress ion-release device | устройство автоматического сжатия и разблокировки данных |
| media. | black stretch/compress control | регулировка «растяжение/сжатие чёрного» |
| med. | butyral compress | масляный компресс |
| med. | circular compress | круговой компресс |
| med. | cold compress | холодный компресс |
| torped. | cold compress | холодный компресс (медицинский) |
| med. | cold compress to a throat | холодный компресс на горло |
| tech. | compress a clamp around a wire | обжимать хомутик вокруг провода |
| tech. | compress a clip around a wire | обжимать хомутик вокруг провода |
| tech. | compress a dynamic range | сжимать динамический диапазон |
| O&G, sakh. | compress a file | сжимать файл |
| Makarov. | compress a fracture | создавать компрессию костных отломков (при переломе) |
| construct. | compress a gas | сжимать газ |
| tech. | compress a pulse | сжимать импульс |
| Makarov. | compress a scale | сжимать шкалу |
| tech. | compress a spring | сжимать пружину |
| tech. | compress a spring | нагружать пружину |
| Makarov. | compress a spring | нагружать пружину (при растяжении и сжатии) |
| mil. | compress a spring | нагружать пружину (при растяжении) (при сжатии) |
| med. | compress an artery | прижать артерию |
| Apollo-Soyuz | compress an interface seal | обжимать стык |
| IT | compress attribute | атрибут "сжать" |
| transp. | compress black | прессовать сажу |
| tech. | compress carbon black | прессовать сажу |
| transp. | compress clip | обжимать хомутик |
| med. | compress cotton | компрессная вата |
| stat. | compress data | сократить количество данных (Wakeful dormouse) |
| geol. | compress dial | горный компас |
| footwear | to compress heels | прессовать каблук |
| SAP.tech. | compress INCLUDE | сворачивать include |
| gen. | compress into | упростить до (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | compress into | упрощать до (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | compress one's lips | сжать губы ("He compressed his lips." 4uzhoj) |
| Makarov. | compress monetary | сжать денежную массу |
| Makarov. | compress oxygen | компримировать кислород |
| Makarov. | compress oxygen into cylinders | закачивать кислород в большие баллоны |
| O&G, sakh. | compress produced gas | компримировать добытый газ |
| O&G, sakh. | compress produced gas | компримировать попутный газ (ТЭО стр.) |
| water.res. | compress recommended | рекомендуется уплотнение (сжатие) |
| IT | compress recommended | рекомендуется уплотнение данных |
| comp. | compress routine | процедура сжатия |
| agric. | compress silage | уминать силос |
| gen. | compress social factors | сокращать социальные показатели (Voledemar) |
| tech. | compress spring | сжать пружину (snowleopard) |
| winemak. | compress the cork | обжимать пробку |
| cartogr. | compress the highlights | укорачивать интервал тональностей в наиболее светлых тонах |
| Makarov. | compress the yeast | прессовать дрожжи |
| Makarov. | compress thoughts | лаконично излагать мысли |
| dentist. | compress thread | плотная резьба (SWexler) |
| Makarov. | compress wood | уплотнять древесину |
| Makarov. | compress yeast | прессовать дрожжи |
| footwear | compressing heels | каблука |
| gen. | compressing procedure | способ прессования |
| med. | damp compress | влажное укутывание влажный компресс |
| med., Makarov. | damp compress | влажное укутывание |
| med. | damp compress | влажное обёртывание |
| Makarov. | damp compress | влажный компресс |
| IT | don't compress attribute | атрибут "не сжимать" |
| med. | drip compress | влажный компресс |
| med. | dry compress | сухой компресс |
| med. | graduated compress | дозированный компресс |
| med. | hot compress | горячий компресс |
| med. | hot compress | согревающий компресс |
| torped. | hot compress | горячий компресс (медицинский) |
| IT | immediate compress attribute | атрибут "сжать немедленно" |
| Makarov. | it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно |
| med. | medicated compress | лечебный компресс (Olena81) |
| media. | movie compress | широкоформатное ТВ-изображение, передаваемое телевизору с экраном 4:3 без нарушения пропорций изображения (в верхней и нижней частях экрана появляются тёмные полосы) |
| med. | ointment compress | мазевый компресс |
| med. | pressure compress | давящая повязка |
| med. | Priessnitz compress | влажный холодный компресс с сухой прокладкой (MichaelBurov) |
| med. | Priessnitz compress | холодный компресс (MichaelBurov) |
| med. | Priessnitz's compress | влажный холодный компресс с сухой прокладкой (MichaelBurov) |
| med. | Priessnitz's compress | холодный компресс (MichaelBurov) |
| gen. | put a compress on a sore spot | приложить компресс к больному месту |
| gen. | put a compress on a sore spot | прикладывать компресс к больному месту |
| Makarov. | put a compress on the ear | положить компресс на ухо |
| Makarov. | put a compress to the forehead | положить компресс на лоб |
| water.res. | quick compress | быстрое сжатие |
| med.appl. | sterile compress | стерильный компресс |
| comp., net. | super compress | режим Сверхсжатия |
| Makarov. | this machine can compress the paper into thick cardboard | этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги |
| gen. | this machine can compress the paper into thick card-board | этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги |
| Gruzovik, med. | water compress | влажное обёртывание |
| gen. | water compress | влажное обёртывание |
| med. | wet compress | влажный компресс |
| med. | wound compress | раневый компресс (Еленаstar) |
| gen. | you can compress the story into a few short sentences | вы можете ужать изложение происшедшего до нескольких коротких фраз |
