| Subject | English | Russian |
| math. | a comprehensive catalogue | детальный каталог |
| math. | a comprehensive idea of | полное представление о |
| gen. | a comprehensive list | общий список |
| gen. | a comprehensive school | общая школа |
| gen. | a more comprehensive list | более исчерпывающий список (typist) |
| gen. | a more comprehensive list | более полный список (typist) |
| gen. | Accumulated Other Comprehensive Income | Накопленная прочая совокупная прибыль (В стречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic) |
| account. | accumulated other comprehensive loss | прочий накопленный совокупный убыток (Viacheslav Volkov) |
| stat. | accurate and comprehensive reference data | точные и исчерпывающие данные справочного характера (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | achieve a comprehensive test ban | достичь всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия |
| dipl. | adequately-verified comprehensive test ban | надёжно проверяемое всеобъемлющее запрещение испытаний |
| econ. | annual comprehensive procurement program | ГКПЗ (Lucym) |
| gen. | Association and Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement | Соглашение об ассоциации и углублённой и всеобъемлющей зоне свободной торговли (4uzhoj) |
| audit. | at fair value through other comprehensive income | по справедливой стоимости через прочий совокупный доход (fin-accounting.ru mablmsk) |
| tech. | automatic comprehensive display system | автоматическая унифицированная многоцелевая система отображения информации |
| mil. | automatic comprehensive display system | автоматическая система всестороннего отображения обстановки |
| avia. | automatic comprehensive programme "Aviabit" to product operations | автоматизированная комплексная программа управления производством "Авиабит" (tina.uchevatkina) |
| ecol. | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme | Балтийская комплексная программа природоохранных действий (PAYX) |
| EBRD | Baltic Sea Joint Comprehensive Programme | Совместная комплексная программа Балтийского моря |
| busin. | комплексный проект comprehensive project | КП (Aleksey314) |
| gen. | Center for Comprehensive European and International Studies | Центр комплексных европейских и международных исследований (rechnik) |
| gen. | Center for Comprehensive Expertise of Projects | НАПУ (SUE "Center for Comprehensive Expertise of Projects and Import Contracts at the National Project Management Agency under the President of the Republic of Uzbekistan" temnota) |
| mil., avia. | Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs | полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения |
| econ. | commence comprehensive business and financial restructuring | приступать к комплексной реструктуризации бизнеса и финансов (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| earth.sc. | Community Comprehensive Land Use Plan | Комплексный план развития землепользования муниципалитета или сельского общества (в США  гузмосква.рф dimock) |
| gen. | complete and comprehensive | полное и всеобъемлющее (описание, оценка и т.д. Etra) |
| gen. | complete and comprehensive list | исчерпывающий список (stackexchange.com Alexander Demidov) |
| gen. | complete and comprehensive services | весь спектр комплексных услуг (Logofreak) |
| sec.sys. | comply in a comprehensive manner with key international standards | в полном объёме соответствовать ключевым международным стандартам (англ. цитата – из документа FATF; контекстуальній перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | comprehensive ability battery | батарея когнитивных тестов (olga don) |
| Makarov. | comprehensive abstracting service | исчерпывающая реферативная работа (отражающая всю литературу по какому-либо вопросу) |
| mil. | comprehensive accord | всеобъемлющее соглашение |
| gen. | comprehensive advice | всесторонняя консультационная поддержка (MichaelBurov) |
| UN | Comprehensive Africa Agriculture Development Program | Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке (AMlingua) |
| org.name. | Comprehensive Africa Agriculture Development Programme | Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке |
| gen. | comprehensive agenda | исчерпывающая повестка дня |
| gen. | comprehensive agenda | обширная повестка дня |
| gen. | comprehensive agenda | всеобъемлющая повестка дня |
| mil. | comprehensive agreement | всеобъемлющее соглашение |
| nano | comprehensive analytical model | комплексная аналитическая модель |
| mil., avia. | comprehensive analytical test system | система проведения полного аналитического тестирования |
| gen. | comprehensive and reliable information | полная и достоверная информация (Maria Klavdieva) |
| dipl. | comprehensive and unified national planning | всеобъемлющее и единое общегосударственное планирование |
| busin. | comprehensive annual plan of enterprise business, industrial and financial operations | техпромфинплан (Техпромфинплан – Википедия По данным БСЭ техпромфинплан предприятия – комплексный текущий (годовой) план производственной, технической и финансовой деятельности Moonranger) |
| gen. | comprehensive approach | комплексное решение (public, and nonpublic units to develop a comprehensive approach to problems. | Pro-Natura International, NGO for a comprehensive approach to problems of poverty and environment. | ... ethical and spiritual insights which are vital for forming a comprehensive approach to problems in modern society. | A Comprehensive Approach to Problems With Oil Spills in Marine Environments: The Alaska Story : Proceedings of the Alaska Story, a Workshop on the Va ... Alexander Demidov) |
| gen. | comprehensive approach to problems | комплексное решение проблем (NDs are also trained in physical medicine utilizing a comprehensive approach to problems involving the bones, joints, muscles, ligaments and tendons. Alexander Demidov) |
| med. | comprehensive approach to the patient | всестороннее обследование больного |
| gen. | comprehensive arrangement | всеобъемлющее соглашение |
| gen. | comprehensive assessment | комплексная оценка (Alexander Demidov) |
| psychiat. | Comprehensive Assessment of Negative Symptoms | Комплексная оценка негативных симптомов (Alopha) |
| psychiat. | Comprehensive Assessment of Symptoms and History – CASH | Всесторонняя оценка симптомов и истории (Alopha) |
| law | comprehensive assistance | всесторонняя помощь (Alexander Demidov) |
| econ. | comprehensive attempt | полномасштабная попытка (A.Rezvov) |
| econ. | comprehensive attempt | масштабная попытка (A.Rezvov) |
| econ. | comprehensive attempt at integrating money into an equilibrium framework | масштабная попытка интегрировать деньги в структуру равновесного моделирования (A.Rezvov) |
| product. | comprehensive audit | комплексная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Comprehensive Aviation Liability Insurance | полное страхование ответственности от авиационных рисков (Andy) |
| intell. | comprehensive background check | комплексная специальная проверка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| audit. | comprehensive basis of accounting | общие принципы бухгалтерского учёта (Markbusiness) |
| audit. | comprehensive basis of accounting | общие основы бухгалтерского учёта |
| gen. | comprehensive B2B service | комплексное сервисное обслуживание предприятий (Alexander Demidov) |
| busin. | comprehensive biography | полная биография (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comprehensive body of data | всеобъемлющая информация (Natalia_Profi) |
| energ.ind. | comprehensive briefing | собеседование по полной программе (напр., для получения доступа к работе на АЭС) |
| law | Comprehensive Capital Analysis and Review | программа комплексной проверки и анализа достаточности капитала (ФРС США Kovrigin) |
| gen. | comprehensive car insurance | комплексная страховка автомобиля (skazik) |
| med. | Comprehensive Cardiovascular Care Unit | многопрофильное сердечно-сосудистое отделение |
| med. | comprehensive care | всестороннее медицинское обслуживание |
| med. | comprehensive care | комплексное медицинское обслуживание |
| med. | comprehensive care clinic | многопрофильная клиника |
| gen. | comprehensive census | сплошная перепись (HarryWharton&Co) |
| progr. | comprehensive changing | комплексное изменение (ssn) |
| econ. | comprehensive check-up | всесторонняя проверка |
| mil. | comprehensive civil-military campaign | всеобъемлющая военно-гражданская кампания (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | comprehensive collection | обширная коллекция |
| gen. | comprehensive collection of philosophical writings | обширная коллекция трудов по философии |
| adv. | comprehensive college | колледж широкого профиля |
| energ.ind. | comprehensive commissioning test records | подробные данные о пуско-наладочных испытаниях |
| progr. | comprehensive communication | всестороннее взаимодействие (ssn) |
| adv. | comprehensive concept | сквозная концепция (GeorgeK) |
| mil. | comprehensive concept of arms Control and Disarmament | всеобъемлющая концепция контроля над вооружениями и разоружением |
| econ. | comprehensive concept of national income | расширенная концепция национального дохода |
| gen. | comprehensive cooperation | всеобъемлющее сотрудничество |
| ed. | comprehensive course work | комплексная курсовая работа (ROGER YOUNG) |
| insur. | comprehensive cover | полное покрытие |
| insur. | comprehensive cover | неограниченное страховое покрытие |
| insur. | comprehensive coverage | всесторонняя защита |
| insur. | comprehensive coverage | комбинированное страховое покрытие (Анастасия Беляева) |
| insur. | comprehensive coverage | комплексное страховое покрытие (Анастасия Беляева) |
| insur. | comprehensive coverage | всесторонняя страховая защита |
| gen. | comprehensive coverage | всестороннее освещение (by the media (вопроса, темы) ART Vancouver) |
| tech. | comprehensive data | исчерпывающие данные (для тестирования программы) |
| math. | comprehensive data | детальные данные (on) |
| tech. | comprehensive data | полные данные (для тестирования программы) |
| comp. | comprehensive data | полные данные |
| progr. | comprehensive data loss prevention solution | комплексное решение по предотвращению потери данных (ssn) |
| progr. | comprehensive data mobility solution | комплексное решение обеспечения мобильности (данных ssn) |
| math. | comprehensive data on | подробные сведения о |
| progr. | comprehensive data protection solution | создание универсального решения по защите данных (ssn) |
| progr. | comprehensive data protection solution | комплексное решение по защите данных (ssn) |
| gen. | comprehensive defeat | полное поражение |
| gen. | comprehensive defence | всеобъемлющая оборона |
| media. | comprehensive defense | всеобъемлющая оборона (bigmaxus) |
| Makarov. | comprehensive definition | широкое определение |
| Makarov. | comprehensive definition | исчерпывающее определение |
| gen. | comprehensive description | исчерпывающее описание |
| dipl. | comprehensive development | всеобъемлющее развитие (ksuh) |
| construct. | comprehensive development | комплексная застройка (Ma_russie) |
| construct. | comprehensive development area | территория, включённая в генеральный план (застройки) |
| busin. | comprehensive development area | тар план. подробная карта застройки района |
| tech. | comprehensive development area map | подробная карта района застройки |
| org.name. | Comprehensive Development Framework | Всеобъемлющая рамочная программа в области развития |
| gen. | comprehensive development framework | концепция комплексного развития (CDF Lavrov) |
| gen. | comprehensive development of natural resources | комплексное освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| nano | comprehensive diagnostics | всесторонняя диагностика |
| dipl. | comprehensive disarmament | всеобъемлющее разоружение |
| gen. | comprehensive disarmament | всеобщее разоружение |
| gen. | comprehensive disarmament | полное разоружение |
| gen. | comprehensive disarmament | всестороннее разоружение |
| gen. | comprehensive disarmament | всеобщее и полное разоружение |
| mil., avia. | comprehensive disarmament plan | план полного разоружения |
| mil. | comprehensive disarmament program | всеобъемлющая программа разоружений |
| mil. | comprehensive disarmament program | всеобъемлющая программа разоружении |
| org.name. | Comprehensive Disaster Risk Management Programme | Комплексная программа по борьбе с угрозой стихийных бедствий |
| gen. | comprehensive discussion | всеобъемлющее обсуждение |
| gen. | comprehensive discussion paper | документ для обстоятельного обсуждения (Кунделев) |
| tech. | comprehensive display of process status | полное отображение всех процессов на дисплее (ControlMaster CM30, ¼ DIN Johnny Bravo) |
| mil., avia. | comprehensive display system | экранная система индикации |
| tech. | comprehensive display system | система комплексной индикации |
| mil. | comprehensive display system | универсальная система отображения данных |
| tech. | comprehensive distortion correction | полная коррекция искажений |
| dipl. | comprehensive documentation | полная документация |
| progr. | comprehensive documentation | подробная документация (ssn) |
| dipl. | comprehensive documentation | всеобъемлющая документация |
| ed. | comprehensive drill-down into | всестороннее подробное изучение (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| fin. | Comprehensive due diligence investigation | Всестороннее исследование достоверности предоставляемой информации (Исследование финансовой деятельности компании в связи с эмиссией ценных бумаг с целью определения достоверности информации о деятельности, финансовом состоянии и перспективах компании, представленной в проспекте эмиссии Andy) |
| fin. | comprehensive due diligence investigation | всестороннее исследование достоверности информации (ssn) |
| goldmin. | comprehensive due diligence program | комплексная программа проверки (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | comprehensive due diligence program | исчерпывающая программа проверки (Leonid Dzhepko) |
| product. | comprehensive due diligence review | комплексная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Comprehensive Economic and Social Development Framework | Всесторонняя программа экономического и социального развития |
| econ. | Comprehensive Economic and Trade Agreement | Комплексное экономическое и торговое соглашение (CETA Yanamahan) |
| gen. | comprehensive education | полноценное образование (firmine) |
| gen. | comprehensive efforts | всеобъемлющие меры |
| gen. | comprehensive efforts | комплексная работа (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | comprehensive electronic office | учреждение с усовершенствованным электронным оборудованием |
| mil., avia. | comprehensive engine management system | комплексная система управления двигателем |
| product. | comprehensive enquiry | комплексная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| MSDS | comprehensive environmental response | комплексные экологические меры (olga don) |
| nautic. | comprehensive equipment | комплексное оборудование (вк) |
| product. | comprehensive examination | комплексная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | comprehensive examination | всесторонняя проверка |
| gen. | comprehensive examination | глубокая всесторонняя проверка |
| HR | comprehensive experience | всесторонняя компетенция (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| ed. | comprehensive expertise | широкие знания (Sergei Aprelikov) |
| ed. | comprehensive expertise | обширные знания (Sergei Aprelikov) |
| law | comprehensive extradepartmental expertise | комплексная вневедомственная экспертиза (Johnny Bravo) |
| Makarov. | comprehensive facilities | обширные средства |
| media. | comprehensive facilities | обширные возможности (bigmaxus) |
| Makarov. | comprehensive facilities | развитые средства |
| Makarov. | comprehensive facilities | мощные средства |
| progr. | comprehensive fault management solution | комплексное решение по управлению устранением сбоев (ssn) |
| construct. | comprehensive fitting out | комплексное оснащение (Elina Semykina) |
| nat.res. | comprehensive flood prevention scheme | общая программа защиты от паводка |
| econ. | comprehensive food security assessment | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности |
| gen. | comprehensive forecasts | комплексные прогнозные оценки (ABelonogov) |
| progr. | comprehensive framework | исчерпывающая инфраструктура (ssn) |
| gen. | comprehensive framework | комплексная основа (HarryWharton&Co) |
| insur. | comprehensive general liability insurance | комплексное страхование общей ответственности |
| life.sc. | Comprehensive Genomic Profiling | комплексное геномное профилирование (Alexander Oshis) |
| gen. | comprehensive geological survey | комплекс работ по геологическому изучению (Alexander Demidov) |
| insur. | comprehensive glass insurance | всестороннее страхование стекла |
| ling. | comprehensive grammar | подробная грамматика (ssn) |
| gen. | comprehensive guidance | исчерпывающие рекомендации (capricolya) |
| gen. | comprehensive guidance | исчерпывающие указания (capricolya) |
| gen. | comprehensive guidance | подробные рекомендации (capricolya) |
| tech. | comprehensive guide | полное руководство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comprehensive guide | справочник, дающий исчерпывающую информацию |
| gen. | comprehensive guide | подробное руководство (ssn) |
| tech. | comprehensive hardware and software options | многофункциональные программно-аппаратные опции (прибора Johnny Bravo) |
| med. | Comprehensive Health Care Program | Всеобъемлющая программа обеспечения здоровья детей |
| med. | Comprehensive Health Care Program | Всеобъемлющая программа охраны здоровья (SSA, Управления социального обеспечения, США) |
| insur. | comprehensive health insurance | комбинированное медицинское страхование |
| med. | Comprehensive Health Planning | Всеобъемлющее планирование здравоохранения |
| insur. | comprehensive health policy | договор расширенного страхования здоровья |
| psychiat. | comprehensive health system | комплексная система здравоохранения |
| psychiat. | comprehensive health system | всеобъемлющая система здравоохранения |
| law | comprehensive immigration reform | комплексная реформа иммиграционного законодательства (CNN Alex_Odeychuk) |
| tax. | comprehensive income tax system | система комплексного подоходного налога (dimock) |
| construct. | comprehensive information | полная информация |
| econ. | comprehensive information | исчерпывающая информация |
| adv. | comprehensive information | всесторонняя информация |
| econ. | Comprehensive Information and News Disclosure System | СКРИН (система комплексного раскрытия информации ivvi) |
| progr. | comprehensive information infrastructure | универсальная информационная инфраструктура (ssn) |
| tech. | Comprehensive Information Systems Support Consolidation | Объединение по поддержке комплексных информационных систем |
| progr. | comprehensive infrastructure | комплексная инфраструктура (ssn) |
| gen. | comprehensive inspection | комплексная проверка (напр., при госприёмке производственного объекта Aiduza) |
| product. | comprehensive inspections | комплексные проверки (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | comprehensive installation records | подробные данные о монтаже |
| adv. | comprehensive institution | учебное заведение широкого профиля |
| gen. | comprehensive insurance | всеобъемлющее страхование (murad1993) |
| law | comprehensive insurance | всеохватывающее страхование |
| insur. | comprehensive insurance | всестороннее страхование |
| insur. | comprehensive insurance | расширенное страхование |
| insur. | comprehensive insurance | комбинированное страхование домовладельцев |
| insur. | comprehensive insurance | страхование домашнего имущества |
| insur. | comprehensive insurance | страхование с широким объёмом страховой ответственности |
| insur. | comprehensive insurance | комплексное страхование |
| econ. | comprehensive insurance | страхование нескольких видов по одному договору (напр., имущества) |
| gen. | comprehensive insurance | полное страхование |
| HR | comprehensive introduction program | программа адаптации новых сотрудников (Alex_Odeychuk) |
| HR | comprehensive introduction program | программа адаптации нового работника (Alex_Odeychuk) |
| law | comprehensive investigation | всестороннее расследование (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | comprehensive investigation | всестороннее исследование |
| progr. | comprehensive key board | полнонаборная клавиатура (ssn) |
| progr. | comprehensive key-board | полнонаборная клавиатура (ssn) |
| gen. | comprehensive knowledge | обширные познания |
| gen. | comprehensive knowledge | всесторонние познания |
| fig. | comprehensive knowledge | глубокие всесторонние познания (Andrey Truhachev) |
| fig. | comprehensive knowledge | широкая осведомлённость (Andrey Truhachev) |
| gen. | comprehensive knowledge | глубокие познания (Franka_LV) |
| gen. | comprehensive knowledge of something | глубокие познания (Franka_LV) |
| adv. | comprehensive layout | оригинал-макет (Ying) |
| law | comprehensive legislation | сводное законодательство |
| law | comprehensive legislation | комплексное законодательство |
| progr. | comprehensive library | комплексная библиотека (ssn) |
| progr. | comprehensive library | универсальная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | comprehensive license | универсальная лицензия (exploration + mining, 25 yrs MichaelBurov) |
| busin. | comprehensive line | полная линейка (Johnny Bravo) |
| hindi | comprehensive maintenance | комплексное техническое обслуживание (Шандор) |
| progr. | comprehensive manual | подробное руководство (ssn) |
| energ.ind. | comprehensive manufacturing records | подробные данные об изготовлении |
| geogr. | comprehensive map | общегеографическая карта |
| tech. | comprehensive map | подробная карта |
| dipl. | comprehensive measures | всеохватывающие меры |
| dipl. | comprehensive measures | общие меры |
| dipl. | comprehensive measures | всеобъемлющие меры |
| insur. | comprehensive medical expense insurance | страхование на случай медицинских расходов |
| med. | comprehensive metabolic panel | объёмная метаболическая панель (Chita) |
| gen. | comprehensive metabolic panel | полная (объёмная) метаболическая панель (тестов labtestsonline.org twinkie) |
| Makarov. | comprehensive model | полная модель |
| nano | comprehensive model | всеобъёмлющая модель |
| Makarov. | comprehensive model | всеобъемлющая модель |
| Makarov. | comprehensive modelling | всестороннее моделирование |
| econ. | comprehensive monitoring system | комплексная система мониторинга |
| insur. | comprehensive mortgage insurance | комлексное ипотечное страхование (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | comprehensive mortgage insurance | комплексное ипотечное страхование (Alexander Demidov) |
| gen. | comprehensive national power | комплексная мощь государства (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | Comprehensive Needs Assessment | Комплексная оценка потребностей (CNA Юрий Павленко) |
| mil. | comprehensive negotiating program | всеобъемлющая программа переговоров |
| gen. | comprehensive negotiation | всеобъемлющие переговоры |
| EU. | Comprehensive Network | межрегиональная транспортная сеть (Beforeyouaccuseme) |
| product. | comprehensive network architecture | развитая сетевая архитектура (translator911) |
| construct. | comprehensive norm | комплексная норма |
| gen. | comprehensive notion | всеобъемлющее понятие (Olga47) |
| dipl. | comprehensive nuclear test ban | всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний |
| dipl. | comprehensive nuclear test ban | всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil., avia. | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization | Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| gen. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization | ОДВЗЯИ (rechnik) |
| econ. | comprehensive offer | всеобъемлющее предложение |
| progr. | comprehensive online documentation | комплексная интерактивная документация (ssn) |
| O&G, sakh. | comprehensive or commercial general liability insurance | полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба вреда третьим лицам |
| org.name. | Comprehensive Peace Agreement | всеобъемлющее мирное соглашение |
| mil. | comprehensive peaceful settlement | всеобъемлющее мирное урегулирование |
| SAP. | comprehensive pension insurance | обеспечение в будущем |
| gen. | comprehensive picture | развёрнутая картина (vlad-and-slav) |
| gen. | comprehensive picture | комплексная картина (напр., о состоянии компании, проиводства и т.д. vlad-and-slav) |
| gen. | comprehensive planning | всестороннее планирование |
| product. | comprehensive plant | комплексная установка (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | comprehensive policy | комбинированное страхование домовладельцев |
| gen. | comprehensive policy | всеобъемлющая политика |
| gen. | comprehensive presentation | обстоятельное выступление (kee46) |
| econ. | comprehensive price liberalization | всеобъемлющая либерализация цен (A.Rezvov) |
| med. | comprehensive primary care | всестороннее первичное медицинское обслуживание |
| med. | comprehensive primary care | комплексное первичное медицинское обслуживание |
| med. | comprehensive primary care and health education | комплексное первичное медицинское обслуживание и санитарное просвещение |
| busin. | comprehensive program | комплексная программа |
| mil. | comprehensive program | всеобъемлющая программа |
| gen. | comprehensive program | расширенная программа |
| econ. | Comprehensive Program for Scientific and Technical Progress | Комплексная программа научного и технического прогресса |
| mil. | comprehensive program of disarmament | всеобъемлющая программа разоружения |
| gen. | comprehensive program of scientific and technological progress | комплексная программа научно-технического прогресса |
| dipl. | Comprehensive Programme of Socialist Economic Integration | комплексная программа социалистической экономической интеграции |
| adv. | comprehensive prohibition | всеобъемлющее запрещение |
| tech. | comprehensive proposal | исчерпывающее предложение |
| gen. | comprehensive proposal | комплексное предложение (kee46) |
| gen. | comprehensive proposal | всеобъемлющее предложение |
| tech. | comprehensive range | широкая номенклатура (оборудования translator911) |
| dipl. | comprehensive range of proposals | предложения, охватывающие широкий круг вопросов |
| mil. | comprehensive rapid-action global surveillance system | быстродействующая система |
| mil. | comprehensive rapid-action global surveillance system | всесторонняя глобальная система наблюдения с быстродействующим сражением |
| busin. | comprehensive recommendations | всесторонние рекомендации (Soulbringer) |
| real.est. | comprehensive redevelopment plan | план комплексной перепланировки и новой застройки района (Alex_Odeychuk) |
| fin. | comprehensive regulatory reform | комплексная регуляторная реформа (Alex_Odeychuk) |
| insur. | comprehensive reinsurance programme | всеобъемлющая программа перестрахования |
| gen. | comprehensive remarks | содержательное выступление (triumfov) |
| construct. | comprehensive renovation | комплексная реновация (эфир Россия-24 20.03.2016, также диктор использует выражение капремонт Farrukh2012) |
| patents. | comprehensive representation | исчерпывающее изображение |
| patents. | comprehensive representation | исчерпывающее изложение |
| Makarov. | comprehensive reproductive health program in workplace | комплексная программа репродуктивной гигиены на рабочем месте |
| econ. | comprehensive research | комплексное исследование (Aprela) |
| dipl. | comprehensive resolution | обширная резолюция |
| dipl. | comprehensive resolution | всеобъемлющая резолюция |
| product. | comprehensive review | комплексная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | comprehensive review | комплексная ревизия (Stas-Soleil) |
| dipl. | comprehensive review of question | всестороннее рассмотрение вопроса (bigmaxus) |
| gen. | comprehensive review of the question | всестороннее рассмотрение вопроса |
| patents. | comprehensive rights | всеобъемлющие права (nattamm) |
| sec.sys. | Comprehensive Risk Assessment | методика комплексного подхода к оценке рисков (Katrin26) |
| energ.ind. | comprehensive risk assessment | комплексная оценка риска (напр., аварии на АЭС) |
| EBRD | comprehensive risk management framework | механизм комплексного управления рисками |
| mil. | comprehensive safeguards | всесторонние гарантии |
| nautic. | comprehensive safety of navigation | комплексная безопасность судоходства (Alex_Odeychuk) |
| tech. | comprehensive satellite link simulation | моделирование работы всей спутниковой линии связи |
| adv. | comprehensive school | общеобразовательная средняя школа широкого профиля |
| engl. | comprehensive school | единая средняя школа (государственная средняя школа) |
| gen. | comprehensive school | единая, комплексная школа |
| ed. | comprehensive school | основная школа |
| gen. | comprehensive school | единая средняя школа (в Великобритании) |
| R&D. | comprehensive scientific and technical program | комплексная научно-техническая программа (КНТП MichaelBurov) |
| ed. | comprehensive secondary school | ОСШ (общеобразовательная средняя школа Tiny Tony) |
| ed. | comprehensive secondary school | общеобразовательная средняя школа (Tiny Tony) |
| progr. | comprehensive security | универсальная безопасность (ssn) |
| dipl. | comprehensive security system | всеобъемлющая система безопасности |
| econ. | comprehensive services | комплексные услуги |
| econ. | comprehensive services | комплексные условия |
| Makarov. | comprehensive services | дополнительные функции архитектора (как представителя заказчика) |
| Makarov. | comprehensive services | дополнительные обязанности архитектора (как представителя заказчика) |
| busin. | comprehensive services for design, construction, engineering equipment and decoration | комплексные услуги по проектированию, строительству, инженерному оснащению и отделке (Konstantin 1966) |
| gen. | comprehensive set of measures | комплекс мер (tfennell) |
| dipl. | comprehensive settlement | всеохватывающее урегулирование |
| dipl. | comprehensive settlement | всестороннее урегулирование |
| dipl. | comprehensive settlement | всеобъемлющее урегулирование |
| media. | comprehensive settlement | всеобъемлющее соглашение (bigmaxus) |
| UN, polit. | comprehensive settlement of the Cyprus problem | всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы |
| AIDS. | comprehensive sexuality education | всестороннее половое просвещение (Yakov F.) |
| gen. | comprehensive socioeconomic development | комплексное социально-экономическое развитие (mascot) |
| Makarov. | comprehensive soil map | подробная почвенная карта |
| gen. | comprehensive solution | всеобъемлющее решение (AMlingua) |
| gen. | comprehensive solution | системное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | comprehensive solution | кардинальное решение |
| gen. | comprehensive solution | комплексное решение (bigmaxus) |
| gen. | comprehensive solution | системная разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | comprehensive solution | радикальное решение (to a problem) |
| nano | comprehensive strategy | всеобъёмлющая стратегия |
| dipl. | comprehensive strategy | всеобъемлющая стратегия |
| gen. | comprehensive study | комплексное изучение (more UK hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | comprehensive study | всестороннее комплексное изучение |
| gen. | comprehensive study | всестороннее изучение (kee46) |
| gen. | comprehensive study | всестороннее исследование (semfromshire) |
| gen. | comprehensive support | всестороннее обеспечение (That's why we help you all the way; from initial development and consultancy to service, training and comprehensive support. PX_Ranger) |
| gen. | comprehensive support | всесторонняя поддержка (yurtranslate23) |
| busin. | comprehensive survey | всестороннее исследование |
| navig. | comprehensive survey | подробная съемка |
| navig. | comprehensive survey | крупномасштабная съемка |
| busin. | comprehensive survey | подробное исследование |
| construct. | comprehensive survey | детальная съёмка |
| gen. | comprehensive survey | комплексное изучение (MichaelBurov) |
| gen. | comprehensive system | комплексная система (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | comprehensive system for the foam mixing | комплексная система пеносмешения (Konstantin 1966) |
| account. | comprehensive system for the management of output cost | комплексная система управления себестоимостью продукции (Interex) |
| mil. | comprehensive system of international peace and security | всеобъемлющая система международного мира и безопасности |
| tech. | comprehensive system of service routines | развитая система обслуживающих подпрограмм |
| gen. | comprehensive talks | всеобъемлющие переговоры |
| law | comprehensive tax audit | комплексная налоговая проверка (Incognita) |
| busin. | comprehensive technical assessment | комплексная техническая оценка (ssn) |
| gen. | comprehensive television coverage | широкое телевизионное освещение (VLZ_58) |
| ecol. | Comprehensive Territorial Nature Protection Scheme | Территориальная комплексная схема охраны природы (ABelonogov) |
| polym. | comprehensive test | полное испытание |
| polym. | comprehensive test | расширенное испытание |
| shipb. | comprehensive test | исчерпывающее испытание |
| auto. | comprehensive test | всестороннее испытание |
| Makarov. | comprehensive test | комплексное испытание |
| avia. | comprehensive test | комплексное испытания |
| mil. | comprehensive nuclear test ban | всеобщее запрещение испытании ЯО |
| mil. | comprehensive nuclear test ban | всеобщее запрещение испытаний ЯО |
| mil., avia. | comprehensive test ban | всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия |
| dipl. | comprehensive test ban | полное запрещение испытаний (ядерного оружия) |
| gen. | comprehensive test ban | всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil. | Comprehensive Test Ban treaty | Договор о всеобщем запрещении испытаний ЯО |
| mil. | Comprehensive Test Ban Treaty | ДВЗИ |
| mil. | Comprehensive Test Ban Treaty | договор о всеобъемлющем запрещении испытаний |
| energ.ind. | Comprehensive Test Ban Treaty | Договор о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия |
| Makarov. | comprehensive test ban treaty | договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия |
| energ.ind. | comprehensive tester | комплексная проверка |
| construct. | comprehensive testing | комплексное опробование (MichaelBurov) |
| R&D. | comprehensive testing of new technology | комплексные испытания образцов новой техники (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | comprehensive testing records | подробные данные об испытаниях |
| econ. | comprehensive tests | всесторонние испытания |
| energ.ind. | comprehensive theoretical basis | надёжная и всесторонне обоснованная база (напр., разработок) |
| dipl. | comprehensive trade deal | всеобъемлющее торговое соглашение (AMlingua) |
| gen. | comprehensive trade organization | всеобъемлющая торговая организация (ssn) |
| gen. | comprehensive training | комплексное обучение (Creamer) |
| gen. | comprehensive training opportunities | возможности всесторонней профессиональной подготовки (ROGER YOUNG) |
| mil. | comprehensive training simulator | тренажёр для комплексной подготовки (WiseSnake) |
| archit. | Comprehensive Transport Scheme | Комплексная транспортная схема (Indigirka) |
| Makarov. | comprehensive treatise | обширная монография |
| Makarov. | comprehensive treatise | исчерпывающее исследование |
| med. | comprehensive treatment | комплексная терапия (MichaelBurov) |
| med. | comprehensive treatment | комплексное лечение (MichaelBurov) |
| ed. | comprehensive treatment of the topic | всестороннее рассмотрение вопроса (translator911) |
| nano | Comprehensive Two-dimensional gas chromatography | всесторонняя двумерная газовая хроматография (Berenika) |
| med. | Comprehensive Unit-based Safety Program | всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов (shergilov) |
| product. | comprehensive use | комплексное использование (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | comprehensive utilization | полная утилизация |
| Makarov. | comprehensive utilization of C9-aromatics from ethylene cracker | полная утилизация ароматических углеводородов C9 из крекинг-установки производства этилена |
| agric. | comprehensive value-based brands | комплексные ценностно-ориентированные бренды (Andy) |
| plann. | comprehensive variant concept | принцип всеобъемлющего варианта (алешаBG) |
| gen. | comprehensive victory | полная победа |
| gen. | comprehensive view | полное представление (ssn) |
| progr. | comprehensive virtualisation solution | комплексное решение виртуализации (ssn) |
| progr. | comprehensive virtualization solution | комплексное решение виртуализации (ssn) |
| environ. | comprehensive water footprint assessment | комплексная оценка водного следа (Natalya Rovina) |
| gen. | comprehensive whole | целостная система (freedomanna) |
| gen. | comprehensive whole | всеобъемлющее целое (freedomanna) |
| gen. | comprehensive whole | единое целое (freedomanna) |
| gen. | comprehensive whole | неразрывное целое (freedomanna) |
| earth.sc. | County Comprehensive Land Use Plan | Комплексный план развития землепользования графства (в США гузмосква.рф dimock) |
| EU. | Deep and Comprehensive Free Trade Agreement | Глубокое и всестороннее соглашение о свободной торговле (AMlingua) |
| progr. | diagram providing a comprehensive view | схематическое представление общего вида (объекта ssn) |
| progr. | diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| sec.sys. | draft of a comprehensive antiterrorist convention | проект всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом |
| dipl. | ensure a comprehensive economic and social development | обеспечить комплексное экономическое и социальное развитие |
| construct. | erection by a comprehensive method | монтаж комплексным методом |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов |
| UN, polit. | Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" | Основополагающее соглашение в документе "Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы" |
| gen. | from a comprehensive perspective | в комплексе (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| busin. | full and comprehensive range of | вся номенклатура (в полном объёме translator911) |
| insur. | full comprehensive insurance | каско (more UK hits Alexander Demidov) |
| insur. | fully comprehensive automobile insurance | каско (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | fully comprehensive cover | всеобъемлющая страховая защита |
| brit. | fully comprehensive insurance | каско (there are three main types of car insurance policies that are routinely offered to the consumer: Third Party Only Insurance, Third Party Fire And Theft Insurance and Fully Comprehensive Insurance. The latter two tend to get shortened and are often referred to as "Third Party" and "Fully Comp". Alexander Demidov) |
| mil., avia. | general comprehensive operating system | универсальная операционная система |
| gen. | give a comprehensive answer | давать исчерпывающий ответ (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения |
| gen. | have a comprehensive discussion | проводить всестороннее обсуждение |
| gen. | hold a comprehensive exhibition | устроить большую выставку работ |
| insur. | householder's comprehensive policy | комбинированное страхование съёмщика квартиры и имущества |
| insur. | houseowner's comprehensive policy | комбинированное страхование домовладельцев |
| gen. | in a comprehensive manner | всеобъемлющим образом (Levairia) |
| gen. | in a comprehensive manner | на всеобъемлющей основе (Levairia) |
| gen. | in a comprehensive manner | комплексно (Levairia) |
| math. | in a more comprehensive sense | в более широком смысле |
| gen. | in-depth and comprehensive analysis | глубокий и всесторонний анализ (raf) |
| gen. | indicators for the comprehensive assessment of environmental impact | показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | Институт проблем комплексного освоения недр (rechnik) |
| O&G, sakh. | intermediate comprehensive evaluation | промежуточная полная оценка |
| UN, police | Inventory of comprehensive crime prevention measures | Список всеобъемлющих мер предотвращения преступности |
| tech. | Knowledge Finder Comprehensive Unabridged Journal | журнал на CD-ROM, содержащий статьи из многих изданий |
| UN, polit. | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним |
| gen. | meaningful and comprehensive information | Достоверная и полная информация (inozena) |
| ed. | Minnesota Comprehensive Assessments | комплексные тесты штата Миннесота (AMlingua) |
| ed. | Minnesota Comprehensive Assessments | комплексные экзамены штата Миннесота (AMlingua) |
| relig. | modern, comprehensive understanding of the religion | современное комплексное понимание религии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | more comprehensive | более широкий |
| gen. | more comprehensive | более ёмкий (по значению в иерархии) |
| med. | National Cancer Comprehensive Network | Национальная всеобщая онкологическая сеть (brain4storm) |
| med. | National Comprehensive Cancer Network | Национальная сеть многопрофильных онкологических учреждений (США Dimpassy) |
| med. | National Comprehensive Cancer Network | Национальная комплексная онкологическая сеть США (amatsyuk) |
| food.serv. | national comprehensive food security programmes | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности |
| environ. | non-comprehensive water footprint | некомплексное изучение водного следа (Natalya Rovina) |
| busin. | not as comprehensive | недостаточно подробный (план translator911) |
| busin. | offer a comprehensive line of office furniture | предлагать полную линейку офисной мебели (Konstantin 1966) |
| busin. | offer a comprehensive service | предоставлять комплексное обслуживание (financial-engineer) |
| econ. | offers a comprehensive suite of products and services | предлагать полный спектр продуктов и услуг (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| account. | other comprehensive income | прочий совокупный доход (slitely_mad) |
| fin. | other comprehensive income | иные составляющие совокупного дохода (kotechek) |
| account. | other comprehensive income | прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль убыток (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| fin. | proposal for comprehensive regulatory reform | предложение о проведении комплексной регуляторной реформы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide a comprehensive explanation of | всестороннее объяснить (Dr. O'Bryan provided a comprehensive explanation of gut health, emphasizing its crucial role in overall well-being.(coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| ed. | qualifying / comprehensive examinations for the Candidate's degree | кандидатский минимум (Drozdova) |
| environ. | rational and comprehensive use of minerals | рациональное комплексное использование полезных ископаемых |
| econ. | Regional Comprehensive Economic Partnership | Региональное всестороннее экономическое партнёрство (grafleonov) |
| econ. | Regional Comprehensive Economic Partnership | Всеобъемлющее региональное экономическое партнёрство (MichaelBurov) |
| econ. | Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP | Всестороннее региональное экономическое партнёрство (wikipedia.org Elina Semykina) |
| book. | render comprehensive assistance | оказать всестороннюю помощь (to Soulbringer) |
| mil. | render comprehensive assistance | оказывать всестороннюю помощь (WiseSnake) |
| gen. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | Институт проблем комплексного освоения недр (rechnik) |
| gen. | Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | ИПКОН (rechnik) |
| gen. | scheduled comprehensive inspection | плановая комплексная проверка (ABelonogov) |
| dipl. | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров |
| int.rel. | stable, sustainable and comprehensive peace | стабильный, устойчивый и всеобъемлющий мир (Alex_Odeychuk) |
| audit. | statement of comprehensive income | отчёт о совокупном доходе (термин найден здесь – iasplus.com Южная) |
| gen. | statement of profit and loss and other comprehensive income | отчёт о прибыли и убытках и прочем совокупном доходе (Entities have a choice of presenting a statement of profit and loss and other comprehensive income: (a) An entity may present a single statement of profit or loss ... Alexander Demidov) |
| account. | statement of profit or loss and other comprehensive income | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе (Andrew052) |
| gen. | system of universal and comprehensive ecological education | система всеобщего и комплексного экологического образования (ABelonogov) |
| progr. | the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS | Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ |
| gen. | the most comprehensive exhibition of Russian art | самая представительная выставка русского искусства |
| Makarov. | their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play | их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия |
| Makarov. | this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy | это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Updated Comprehensive Framework for Action | Обновлённая всеобъемлющая рамочная программа действий |
| ed. | vocational training in comprehensive and secondary schools | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии |
| goldmin. | Zabaikalsky Comprehensive R&D Institute | Забайкальский комплексный научно-исследовательский институт (MichaelBurov) |
| goldmin. | Zabaikalsky Comprehensive R&D Institute | ЗабНИИ (MichaelBurov) |
