| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cake compounded of the best ingredients | кекс из самых лучших продуктов |
| media. | amplitude compounded single sideband | одна боковая полоса со сжатием по амплитуде (полосно-эффективный метод модуляции) |
| account. | at 10% per annum compounded annually | под 10% годовых, начисляемых ежегодно (BTatyana) |
| account. | at 10% per annum compounded half yearly | под 10% годовых, начисляемых каждое полугодие (BTatyana) |
| law | at the rate 5% per annum compounded at three monthly rests | по ставке 5% годовых, начисляемой каждые три месяца (Iван) |
| math. | be compounded | начисляться |
| EBRD | be compounded | рассчитываться по формуле сложных процентов |
| gen. | be compounded | усугубляться (Aslandado) |
| math. | be compounded | начислиться |
| gen. | be compounded | увеличиваться (Aslandado) |
| math. | be compounded by | усугубляться |
| EBRD | be compounded every ... named period | проценты сложные и начисляются каждый (указать срок oVoD) |
| busin. | be compounded of | состоять из |
| busin. | be compounded of | быть составленным из |
| Makarov. | bivariate-compounded Poisson distribution | двумерное распределение Пуассона |
| tech. | block-compounded pulse-code modulation | импульсно-кодовая модуляция с блочным компаундированием |
| Makarov. | cake compounded of the best ingredients | кекс из самых лучших продуктов |
| electr.eng. | commutative compounded machine | машина смешанного возбуждения с согласным включением обмоток (ssn) |
| law | compound a crime | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a crime | отказаться от осуществления уголовного преследования по сговору с преступником |
| law | compound a crime | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a crime | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a crime | отказаться от возбуждения уголовного преследования по сговору с преступником |
| law | compound a crime | воздержаться |
| gen. | compound a crime | отягчать преступление |
| econ. | compound a debt | погашать долг |
| law | compound a felony | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам (Право международной торговли On-Line) |
| law | compound a felony | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам |
| construct. | compound a glaze | составлять шихту для глазури |
| construct. | compound a glaze | составлять глазурь |
| construct. | compound a grease | компаундировать смазку |
| Makarov. | compound a grease | компаундировать консистентную смазку |
| gen. | compound a medicine | составлять лекарство |
| gen. | compound a medicine | приготовлять лекарство |
| law | compound a penal action | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a penal action | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a penal action | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| Makarov. | compound a penal action | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| tech. | compound a perfume | приготовлять композицию духов |
| tech. | compound a perfume | приготавливать парфюмерную композицию |
| dipl. | compound a problem | осложнить проблему |
| dipl. | compound a problem | осложнить вопрос |
| gen. | compound a riddle | придумать загадку |
| law | compound an offence | Урегулировать иск в рамках соглашения между потерпевшим и совершившим правонарушение (с уплатой штрафа Moonranger) |
| law | compound an offence | воздержаться |
| law | compound an offence | отказаться от возбуждения уголовного преследования по сговору с преступником |
| law | compound an offence | воздержаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound an offence | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound an offence | отказаться от осуществления уголовного преследования по сговору с преступником |
| law | compound an offence | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| Makarov. | compound benefit | составлять пособие |
| Makarov. | compound bitumen | компаундировать битум |
| gen. | compound by | затруднять (bigmaxus) |
| gen. | compound by | усугублять (bigmaxus) |
| gen. | compound by | усложнять (bigmaxus) |
| media. | compound concern | усложнять проблему, вызывающую озабоченность (bigmaxus) |
| gen. | compound felony | простить вора под условием возвращения украденного |
| gen. | compound for | подписаться на (что-л.) |
| gen. | compound for | абонироваться |
| polym. | compound in | вводить в смесь |
| O&G, oilfield. | compound in parallel | соединять параллельно |
| O&G, oilfield. | compound in series | соединять последовательно |
| idiom. | compound matters | усложнять ситуацию (corach) |
| idiom. | compound matters | усугублять ситуацию (To compound matters = To make things worse... corach) |
| agric. | compound meal mixture | составлять кормовую смесь |
| agric. | compound meal mixture | приготавливать кормовую смесь |
| oil | compound oven | печь-компаунд |
| ocean. | compound pancake ice | смерзшийся блинчатый лёд |
| law | compound penal offences | рассматривать наказуемые проступки |
| social.sc. | compound prejudice | усугубить предвзятые мнения (HQ) |
| social.sc. | compound prejudice | усилить предрассудки (HQ) |
| social.sc. | compound prejudice | усугубить предубеждения (HQ) |
| metrol. | compound readings | рассматривать показания приборов совокупно |
| tech. | compound readings | рассматривать показания в совокупности (приборов) |
| Makarov. | compound something | составлять (композицию какого-либо в-ва) |
| nautic. | compound the course | вести составное счисление |
| tech. | compound the latex with | вводить ингредиенты смеси в латекс (rubber-mix ingredients) |
| Makarov. | compound the latex with accelerators | смешивать латекс с ускорителями |
| Makarov. | compound the latex with accelerators, antioxidants | смешивать латекс с ускорителями, антиокислителями (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | compound the latex with rubber-mix ingredients | вводить ингредиенты смеси в латекс |
| gen. | compound the matter | прийти к компромиссу (asu.ru owant) |
| gen. | compound the mistake | усугублять ошибку (Coquinette) |
| tech. | compound the mix | наполнять резиновую смесь |
| tech. | compound the mix | компаундировать резиновую смесь |
| tech. | compound the rubber | наполнять каучук (mix; вводить наполнители, на стадии приготовления резиновой смеси) |
| Makarov. | compound the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| Makarov. | compound the rubber stock | наполнять резиновую смесь |
| tech. | compound the stock | наполнять резиновую смесь |
| tech. | compound the stock | компаундировать резиновую смесь |
| law | compound to felony | отказаться от судебного преследования (за материальную компенсацию) |
| law | compound to felony | отказываться от судебного преследования (за материальную компенсацию) |
| geol. | compound vein | жила выполнения |
| gen. | compound with a felon | простить вора под условием возвращения украденного |
| gen. | compound with one's conscience | кривить душой |
| Gruzovik | compounded-abbreviated | сложносокращённый |
| product. | Compounded Annual Growth Rate | Полный ежегодный темп роста (Himera) |
| EBRD | compounded annual growth rate | общегодовой темп роста (oVoD) |
| EBRD | compounded annual growth rate | общий темп роста в годовом исчислении (oVoD) |
| EBRD | compounded annual growth rate | общий темп роста в пересчёте на год (oVoD) |
| EBRD | compounded annual growth rate | кумулятивный годовой рост (oVoD) |
| econ. | compounded annual growth rate | совокупный среднегодовой темп роста (ProtoMolecule) |
| gen. | Compounded Bioidentical Hormones Therapy | см. тж. custom-compounded bioidentical hormone therapy (Баян) |
| gen. | Compounded Bioidentical Hormones Therapy | индивидуально подобранная терапия биоидентичными гормонами (Баян) |
| tech. | compounded bitumen | компаундированный битум |
| pharma. | compounded capsules | капсулы экстемпорального изготовления (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | compounded compressor | многоступенчатый компрессор |
| tech. | compounded compressor | двухступенчатый компрессор |
| O&G. tech. | compounded cylinder oil additives | смешанные добавки смазочного масла (bai yun) |
| mil. | compounded delta modulation | дельта-модуляция с компаундированием |
| fin. | compounded dividends | рассчитанные по сложной ставке дивиденды (Alexander Matytsin) |
| fin. | compounded dividends | сложные дивиденды (Alexander Matytsin) |
| pharma. | compounded dosage form | экстемпоральные лекарственные формы (изготовляемые непосредственно в аптеке по рецепту врача CRINKUM-CRANKUM) |
| adv. | compounded drug | лекарство, приготовленное по рецепту врача (в отличие от готовых лекарств) |
| med. | compounded drug | лекарственное средство, приготовленное по рецепту врача (в отличие от средств заводского приготовления) |
| med. | compounded drug | рецептурный препарат (Рецептурный препарат – это не лекарство, продающееся по рецепту (prescription medicine/drug). Это лекарство, которое готовят в аптеке согласно ***рецептуре*** (прописи), указанной врачом в рецепте (например, Rx.: Natrii bromidi 6,0. Aquae destillatae ad 180 ml). Кто постарше, помнит, что с такими рецептами обращались в рецептурный отдел аптеки. Называть "лекарство (продающееся) по рецепту" рецептурным неправильно. Это, правда, распространенная ошибка – да и лекарств таких становится все меньше, – так что лет через 10-15 (когда вымрут мамонты) смысл, видимо, поменяется. Тем не менее пока что делать такие ошибки не следует. Помимо приведенной ссылки, см. также подробное объяснение на сайте FDA.: Compounding is the creation of a pharmaceutical preparation—a drug—by a licensed pharmacist to meet the unique needs of an individual patient  pharmacist.com xx007) |
| pharma. | compounded drug product | экстемпоральный лекарственный препарат (лекарство, составляемое в процессе применения, например при приготовлении раствора непосредственно перед внутривенным введением Olga47) |
| pharma. | compounded drug products | лекарственные препараты аптечного изготовления (FDA capricolya) |
| oil | compounded essential oil | композиция из эфирных масел |
| tech. | compounded frequency modulation | частотная модуляция с компаундированием |
| tech. | compounded frequency modulation | ЧМ с компаундированием |
| tech. | compounded frequency-division multiplexing | частотное уплотнение с компаундированием |
| winemak. | compounded gin | компаундный джин (полученный смешиванием нейтральных спиртов с ягодами можжевельника и ароматизаторами) |
| mil. | compounded grease | компаундированная смазка |
| gen. | compounded growth | экспоненциальный рост (olshkn) |
| polym. | compounded-in adhesive | адгезив, введённый в смесь |
| econ. | compounded interest | сложный процент |
| busin. | compounded interest | капитализируемый процент (andrew_egroups) |
| oil | compounded latex | латексная смесь |
| leath. | compounded latex | смесь латекса с ингредиентами |
| oil | compounded latex | наполненный латекс |
| Makarov. | compounded latex | латекс с наполнителем |
| winemak. | compounded liquor | джин (крепкий алкогольный напиток, получаемый при дистилляции осоложенного зерна и ароматизированный ягодами можжевельника; изобретён в Голландии в XVI в.) |
| acl. | compounded liquor | дистиллят, ароматизированный семенами или корнями растений, специями, фруктами (и т.д., напр. cordial) |
| polym. | compounded mix | наполненная смесь (смесь каучука с наполнителями) |
| tech. | compounded mix | наполненная смесь |
| tech. | compounded mix | загруженная смесь |
| law | compounded monthly | начисляются ежемесячно (rechnik) |
| law | compounded monthly | с ежемесячным начислением сложных процентов (Leonid Dzhepko) |
| busin. | compounded monthly | капитализируются ежемесячно (о процентах, капитализируемых к основной сумме долга, вклада и т.п. andrew_egroups) |
| mil. | compounded oil | жирное масло (растительного или животного происхождения) |
| auto. | compounded oil | смешанное масло из нескольких сортов |
| nautic. | compounded oil | смазочное масло с присадками |
| oil | compounded oil | компаундированное масло |
| auto. | compounded oil | смазка из минеральных и животных масел |
| polym. | compounded oil | смесь масел |
| auto. | compounded oil | смазка из минеральных и растительных масел |
| auto. | compounded oil | масло с присадками |
| therm.eng. | compounded oil | масло, смешанное из нескольких сортов |
| oil | compounded perfume oil | составная отдушка |
| tech. | compounded plastic | композиционный пластик (MichaelBurov) |
| tech. | compounded plastic | композит (MichaelBurov) |
| tech. | compounded plastic | композитный пластик (MichaelBurov) |
| tech. | compounded plastic | композитная пластмасса (MichaelBurov) |
| tech. | compounded plastic | композиционная пластмасса |
| tech. | compounded plate spring | составная листовая рессора |
| auto. | compounded platespring | составная листовая рессора |
| tech. | compounded predictive delta modulation | компаундированная дельта-модуляция с предсказанием |
| tech. | compounded predictive delta modulation | дельта-модуляция с нелинейным компаундированием |
| nano | compounded propagation | смесевое РТ |
| oil | compounded pulsers | совместно работающие насосы |
| O&G. tech. | compounded pumps | насосы, работающие совместно |
| O&G | compounded pumps | совместно работающие насосы |
| O&G, oilfield. | compounded pumps | работающие совместно насосы |
| O&G. tech. | compounded pumps | спаренные насосы |
| polym. | compounded reclaim | регенерат с наполнителями |
| qual.cont. | compounded redundancy | сложное резервирование |
| poetry | compounded rhyme | составная рифма (алешаBG) |
| leath. | compounded rubber | наполненная резиновая смесь |
| leath. | compounded rubber | наполненный каучук |
| tech. | compounded rubber | резина |
| tech. | compounded rubber | резиновая смесь (исходный материал в технологическом процессе) |
| tech. | compounded rubber | наполненная резина |
| oil | compounded rubber | наполненная смесь |
| polym. | compounded rubber | резиновая смесь (каучука с ингредиентами) |
| polym. | compounded rubber | резина (вулканизат) |
| quant.el. | compounded selection | комбинированная выборка |
| tech. | compounded single sideband amplitude modulation | однополосная амплитудная модуляция с компаундированием |
| chem. | compounded stock | наполненная смесь |
| polym. | compounded stock | наполненная резиновая смесь |
| astronaut. | compounded vibrations | связанные колебания |
| fin. | continuously compounded interest | непрерывно начисляемый сложный процент |
| el. | cumulative compounded | кумулятивно-смешанный |
| el. | cumulative compounded machine | машина смешанного возбуждения с согласным включением обмоток |
| med. | custom-compounded bioidentical hormone therapy | Индивидуально подобранная биоидентичная гормональная терапия (LEkt) |
| el. | differential-compounded | с встречным смешанным возбуждением |
| el. | differential compounded | машина смешанного возбуждения |
| tech. | differential compounded machine | машина смешанного возбуждения со встречным включением обмоток |
| railw. | flat-compounded | с пологой компаундированной характеристикой |
| tech. | flat-compounded | со сбалансированной смесью |
| tech. | flat-compounded | плоскокомпаундированный |
| nautic. | flat-compounded dynamo | компаунд-генератор с неизменным напряжением |
| tech. | flat-compounded generator | компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах |
| tech. | heavily compounded mix | сильнонаполненная резиновая смесь |
| polym. | heavily compounded stock | сильнонаполненная резиновая смесь |
| tech. | heavily compounded stock | сильнонаполненная смесь |
| gen. | her charm was compounded of beauty and kindness | красота и доброта делали её обаятельной |
| tech. | indirect compounded machine | машина с возбуждением от вспомогательного генератора |
| econ. | interest compounded quarterly | проценты, начисляемые поквартально |
| product. | is compounded by the fact | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | level-compounded | с пологой компаундированной характеристикой |
| tech. | level-compounded | плоскокомпаундированный |
| electr.eng. | level compounded generator | компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах |
| tech. | level-compounded generator | компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах |
| polym. | lightly compounded stock | малонаполненная (резиновая) смесь (смесь с малой дозой наполнителей) |
| el. | over-compounded | генератор перекомпаундированного возбуждения |
| Gruzovik, pharm. | over-compounded | гиперкомпаундированный |
| nautic. | pressure-compounded turbine | турбина со ступенями давления |
| tech. | pressure-velocity compounded turbine | турбина со ступенями скорости и давления |
| nautic. | pressure-velocity-compounded turbine | турбина со ступенями скорости и давления |
| tech. | syllabically compounded and logically encoded data | силлабически составленные и логически закодированные данные |
| tech. | syllabically compounded delta modulation | дельта-модуляция с инерционным слоговым компаундированием |
| Makarov. | the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| quot.aph. | the lore of ages long gone by, in hoar antiquity compounded | Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой (Alexander Pushkin, Ruslan And Liudmila, Canto 1. Transl. by Walter Arndt.) |
| Makarov. | the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war | проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной |
| Игорь Миг | the situation has been compounded by | положение усугубилось по причине |
| Makarov. | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material | исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество |
| Makarov. | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material | исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка |
| Makarov. | they finally compounded their differences and shook hands | они в конце концов уладили свои разногласия и обменялись рукопожатием |
| nautic. | turbo-compounded diesel engine | дизель, спаренный в одном агрегате с газовой турбиной |
| el. | under-compounded | недокомпаундированное возбуждение |
| electr.eng. | under-compounded generator | генератор с недокомпаундированным возбуждением |
| electr.eng. | under-compounded generator | недокомпаундированный генератор |
| Makarov. | upon supposition that they are compounded | предположим, что они соединились |
| electr.eng. | velocity-compounded stage | двух- или многовенечная ступень (турбины) |
| electr.eng. | velocity-compounded stage | двух-или многовенечная ступень (турбины) |
| el. | velocity-compounded stage | двух-или многовенечная ступень |
| tech. | velocity-compounded stage | двухвенечная ступень (турбины) |
| tech. | velocity-compounded stage | многовенечная ступень (турбины) |
| therm.eng. | velocity-compounded stage | колесо со ступенями скорости |
| nautic. | velocity-compounded turbine | турбина со ступенями скорости |
