| English | Russian |
| AIIIBV compound semiconductor | полупроводниковое соединение AIIIBV |
| apply the corrosion preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| apply the corrosion preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| apply the corrosion preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заполнением |
| apply the corrosion preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь |
| apply the corrosion preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| apply the corrosion rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| apply the rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| apply the rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| apply the rust-preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заполнением |
| apply the rust-preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь |
| apply the rust-preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| be included as a compound of something | входить в состав (чего-либо) |
| bipinnately compound leaf | двоякоперистосложный лист |
| compositely compound machine | электрическая машина смешанного возбуждения |
| compound a crime | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| compound a crime | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| compound a crime | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| compound a crime | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| compound a crime | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| compound a felony | отказываться от судебного преследования за материальное вознаграждение |
| compound a grease | компаундировать консистентную смазку |
| compound a penal action | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| compound a penal action | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| compound a penal action | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| compound a perfume | составлять парфюмерную композицию |
| compound a problem | усугублять проблему |
| compound a problem | осложнять проблему |
| compound actinoids | актиноиды соединения |
| compound alluvial fan | сложно построенный предгорный аллювиальный конус выноса |
| compound an error | сглаживать ошибку |
| compound an offence | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| compound an offence | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| compound an offence | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| compound an offence | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| compound an offence | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| compound arc | многоэлектродная дуга |
| compound arsonium | арсоний соединения |
| compound barcan | многосложный бархан |
| compound barchan | многосложный бархан |
| compound barkhan | многосложный бархан |
| compound barkhan | полисинтетический бархан |
| compound barm | смешанная закваска (из солода, хмеля, дрожжей и муки) |
| compound benefit | составлять пособие |
| compound bitumen | компаундировать битум |
| compound catenary suspension pension | двойная цепная подвеска |
| compound coast | сложный берег (сочетает черты берега поднятия, опускания и стабильного положения) |
| compound compression | сложное сжатие |
| compound compression | неоднократное сжатие |
| compound concentrator | составной концентратор |
| compound cone concentrator | фокон (солнечный концентратор) |
| compound crossing-over | сложный кроссинговер |
| compound cuspate bar | бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом |
| compound decay curve | сложная кривая распада |
| compound department | шахтный цех |
| compound depths | сопряжённые глубины (гидравлика) |
| compound depths | взаимные глубины (гидравлика) |
| compound determinants | сложные детерминанты (два или более генов, совместно обусловливающих фенотипическое проявление признака) |
| compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань |
| compound feed industry | производство комбикормов |
| compound-filled insulator | изолятор, заполненный компаундом |
| compound foreset bedding | сложная дельтовая слоистость |
| compound fruit | сложный плод |
| compound fruit | сборный плод |
| compound identification | идентификация соединений |
| compound indicator | составной индикатор |
| compound inflorescence | сложное соцветие |
| compound ingredients | смешивать компоненты |
| compound interest | высчитывать сложный процент |
| compound interest depreciation method | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами |
| compound interest depreciation method | метод сложных процентов |
| compound interest depreciation method | метод равномерного списания стоимости |
| compound interest depreciation method | метод аннуитета при начислении износа |
| compound interferometer | компаунд-интерферометр |
| compound interferometer system | многоэлементная интерферометрическая система |
| compound larceny | кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах |
| compound lard | кухонный свиной жир |
| compound lard | комбижир |
| compound lard | заменитель лярда (смесь хлопкового масла и олеостеарина) |
| compound lens | сложный окуляр |
| compound machine | электрическая машина смешанного возбуждения |
| compound meat chopper | двухступенчатый волчок |
| compound motion | сложное движение (точки или тела) |
| compound nucleus | компаунд-ядро |
| compound-nucleus theory | теория промежуточного ядра |
| compound number | число, составленное из различных наименования |
| compound operculum | Din. сложный оперкулум |
| compound pellets | сложные пеллеты |
| compound pendulum | сложный маятник |
| compound pendulum | составной маятник |
| compound pendulum | многозвенный маятник |
| compound pistil | синкарпный пестик |
| compound relief form | сложная форма рельефа |
| compound river | составная река (река, разные части которой имеют разный возраст) |
| compound scattering | рассеяние с образованием составного ядра |
| compound scattering | захватное рассеяние |
| compound shoreline | сложная береговая линия |
| compound shortage | увеличивать проблему дефицита |
| compound shortage | осложнять проблему дефицита |
| compound solubility | растворимость соединения |
| compound something | составлять (композицию какого-либо в-ва) |
| compound spike | сложный колос |
| compound steel | трёхслойная сталь |
| compound steel | сталь-компаунд |
| compound structure | двухъярусная структура |
| compound sunlight collector | составной гелиоконцентратор |
| compound the latex with accelerators | смешивать латекс с ускорителями |
| compound the latex with accelerators, antioxidants | смешивать латекс с ускорителями, антиокислителями (etc.; и т.п.) |
| compound the latex with rubber-mix ingredients | вводить ингредиенты смеси в латекс |
| compound the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| compound the rubber stock | наполнять резиновую смесь |
| compound twinning | сложное двойникование |
| compound umbel | сложный зонтик |
| compound unit | единица измерения со сложной размерностью |
| compound unit | единица измерения со сложной размерностью |
| compound universal milling machine | консольно-фрезерный станок с поворотной вокруг горизонтальной. оси и подвижной в продольном направлении консолью |
| compound valley | сложная долина |
| compound valley | составная долина |
| compound valley glacier | сложный долинный ледник (горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания) |
| compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier | сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник |
| compound volcano | сложный вулкан |
| compound with | урегулировать с (кем-либо) |
| compound with | утрясать с (кем-либо) |
| compound with | находить компромиссное решение с (кем-либо) |
| compound woes | усугублять неприятности |
| compound-wound | компаундированный |
| compound-wound motor | электродвигатель смешанного возбуждения |
| derive a compound from | получать соединение из |
| derive a compound from | получать соединение из |
| disturb the anticorrosion preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| disturb the anticorrosion rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| disturb the rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| formation of a compound nucleus | образование составного ядра |
| identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| ingrown compound mesh reef | закрытый кольцевой ячеистый риф |
| junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers | соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках |
| nitro compound reduction | восстановление нитросоединений |
| nitrogen and nitrogen compound making industry | азотная промышленность |
| organic compound biodegradability | биодеградируемость органических соединений |
| organic compound removal | удаление органических соединений |
| oxide-compound SHS | СВС-оксиды |
| palmately compound leaf | пальчато-сложный лист |
| phenolic compound removal | удаление фенольных соединений |
| pinnately compound leaf | перистосложный лист |
| rub a mastic or compound to a thin layer | растирать мастику или компаунд до получения тонкого слоя (на поверхности) |
| rubber compound manufacture | изготовление резиновых смесей |
| the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879 | это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879 |
| the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals | мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы |
| the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate | название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат |
| the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
