| Subject | English | Russian |
| gen. | a composer's gift | композиторский талант |
| Makarov. | Aaron Copland who was known as the dean of American composers | Аарон Копленд – признанный глава американских композиторов |
| quant.el. | acousto-optic page composer | акустооптический формирователь страниц |
| quant.el. | acousto-optical page composer | акустооптический формирователь страниц |
| arts. | add the new features into the character of composer | привнести в образ композитора новые черты (Konstantin 1966) |
| mus. | additional work of composer as a writer | писательская деятельность композитора (Konstantin 1966) |
| tech. | American Guild of Authors and Composers | Гильдия авторов и композиторов США |
| adv. | American Guild of Authors and Composers | Американская гильдия авторов и композиторов (создана в 1931 г.) |
| cinema | American Guild of Authors and Composers | Американская гильдия авторов и композиторов |
| gen. | American Guild of Authors and Composers | Американская гильдия писателей и композиторов |
| media. | American Society of Composers, Authors and Publis | Американское общество композиторов авторов и издателей |
| libr. | American Society of Composers, Authors and Publishers | Американское общество композиторов, авторов и издателей |
| adv. | American Society of Composers, Authors and Publishers | Американское общество композиторов, авторов и издателей (организация, выдающая лицензии на использование материалов, защищённых авторским правом, и собирающая лицензионные платежи. Основано в 1914 г.) |
| mus. | as composers like | у таких композиторов, как (kiberline) |
| arts. | as not anymore composer | как никакой более композитор (Konstantin 1966) |
| abbr. | ASCAP, American Society of Composers, Authors and Publishers | Американское общество композиторов, писателей и издателей (Voledemar) |
| Makarov. | authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights | писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись |
| gen. | avant-garde composer | композитор-авангардист |
| arts. | Becoming the composer | Становление как композитора (Konstantin 1966) |
| arts. | biography of supreme composer | жизнеописание величайшего композитора (Konstantin 1966) |
| automat. | block data composer | формирователь блока данных |
| quant.el. | block data composer | формирователь страниц |
| gen. | Bohemian composer who established a Czech nationalist style | композитор из Богемии, основатель чешского национального стиля (Б. Сметана) |
| gen. | born composer | композитор-самородок |
| gen. | budding composers | молодые талантливые композиторы |
| comp., MS | business rule composer | средство создания бизнес-правил (ssn) |
| comp., MS | Business Rule Composer | средство создания бизнес-правил (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies) |
| hist. | chamber composer | камер-музыкант (композитор или исполнитель-солист при дворе; в Зап. Европе-в 17-18 вв., в России-в 18-нач. 19 в.) |
| hist. | chamber composer | капельмейстер |
| chess.term. | chess composer | шахматный композитор (Юрий Гомон) |
| arts. | close friend of composer | близкий друг композитора (Konstantin 1966) |
| gen. | composer accumulating one award after another | композитор, получающий одну награду за другой |
| Gruzovik, adv. | composer of advertisements | рекламист |
| Gruzovik, adv. | composer of advertisements | рекламистка |
| gen. | composer of advertisements | рекламист |
| gen. | composer of animation film music | автор музыки к мультфильмам |
| Gruzovik, dial. | composer of chastushkas | прибасенник (chastushka – two-line or four-line folk verse on a topical or lyrical theme sung with or without accompaniment) |
| dial. | composer of chastushkas | прибасенник (see частушка) |
| Gruzovik, mus. | composer of ditties | частушечник |
| Gruzovik, mus. | composer of ditties | частушечница |
| gen. | composer of ditties | частушечник |
| gen. | composer of film music | композитор музыки для кино |
| gen. | composer of genius | гениальный композитор |
| gen. | composer of imagist works | композитор-имажист |
| gen. | composer of jazz | композитор джазовой музыки |
| Gruzovik, mus. | composer of jingles | частушечница |
| Gruzovik, mus. | composer of jingles | частушечник |
| gen. | composer of jingles | частушечник |
| gen. | composer of marches | композитор-маршевик |
| gen. | composer of marches | композитор, сочиняющий марши |
| gen. | composer of pointillist works | композитор-пуантилист |
| gen. | composer of popular songs | композитор-песенник |
| Gruzovik | composer of psalms | псальмопевец |
| gen. | composer of satirical articles | фельетонист |
| gen. | composer of satirical articles | фельетонистка |
| Gruzovik, obs. | composer of songs | песнотворец |
| gen. | composer of the second rank | заурядный композитор |
| Makarov. | composer's design | замысел композитора |
| mus. | composer's musical palette | музыкальная палитра композитора (ssn) |
| cinema | composer who wrote many film scores | композитор, написавший музыку к многим фильмам ('More) |
| gen. | Composers and Lyricists Guild of America | Американская гильдия композиторов и поэтов-песенников |
| soviet. | Composers' Centre | Дом композиторов (Boris Gorelik) |
| mus. | composers circle | композиторский кружок (Konstantin 1966) |
| chess.term. | composers tourneys | соревнования композиторов |
| gen. | court composer | придворный композитор |
| wood. | cross-feed core stock composer for plywood panels | ставок для склеивания центрального слоя фанерных плит попёрек к направлению волокон в бесконечное полотно |
| arts. | debut of Russian composer school | появление русской композиторской школы (Konstantin 1966) |
| arts. | education of Russian musicians and composers particularly | обучение российских музыкантов и особенно композиторов (Konstantin 1966) |
| quant.el. | electrooptic page composer | электрооптический формирователь страниц |
| gen. | experimental composer | композитор-экспериментатор |
| mus. | feature as the composer and director | выступить как композитор и дирижёр (Konstantin 1966) |
| quant.el. | ferroelectric-terroelastic page composer | сегнетоэлектрический ферроэластичный формирователь страниц |
| cinema | film composer | композитор кинематографа ('More) |
| cinema | film composer | кинокомпозитор (Robert Ricker) |
| cinema | film composer | композитор кино (multitran.com 'More) |
| cinema | film score composer | композитор, сочиняющий музыку для кинофильмов ('More) |
| cinema | film score composer | автор музыки к фильмам ('More) |
| cinema | film score composer | композитор, написавший музыку для фильма ('More) |
| cinema | film score composer | композитор музыки к фильмам ('More) |
| cinema | film score composer | кинокомпозитор ('More) |
| mus. | founder of composers school which is actual today | создатель композиторской школы, востребованной и сегодня (Konstantin 1966) |
| gen. | he fancied himself a composer | он воображал себя композитором |
| gen. | he was a real scholar as well as a great composer | этот великий композитор был также настоящим учёным |
| Makarov. | he wouldn't put him in the same class as Verdi as a composer | как композитора он не ставил бы его рядом с Верди |
| gen. | his First Symphony ensured his reputation as an outstanding composer | его Первая симфония упрочила за ним репутацию выдающегося композитора |
| gen. | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в |
| Makarov. | IBM Selectric composer | наборно-пишущая машинка "ИБМ Селектрик" |
| gen. | idiomatic composer | своеобразный композитор |
| gen. | idiomatical composer | своеобразный композитор |
| gen. | imaginative composer | яркий композитор |
| mus. | Individual composer feature | индивидуальная композиторская черта (Konstantin 1966) |
| law | International Confederation of Societies of Authors and Composers | Международная конфедерация обществ авторов и композиторов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Italian Baroque composer | итальянский композитор эпохи барокко |
| gen. | jazz composer | джазовый композитор |
| gen. | jazz composer | композитор джазовой музыки |
| tech. | laser composer | лазерная наборная машина |
| quant.el. | liquid crystal page composer | формирователь страниц на жидких кристаллах |
| quant.el. | liquid crystal page composer | жидкокристаллический формирователь страниц |
| gen. | magnificent composer | замечательный композитор |
| mil., avia. | message composer | формирователь сообщений |
| mech. | motion composer | формирователь движения |
| robot. | motion composer | формирователь движений |
| gen. | music composer | композитор |
| gen. | National Association for American Composers | Национальная ассоциация американских композиторов и дирижёров |
| gen. | national composer | национальный композитор (взявший за основу своих произведений народные мотивы) |
| gen. | nationalist composer | национальный композитор (взявший за основу своих произведений народные мотивы) |
| gen. | natural composer | композитор-самородок |
| quant.el. | N-channel page composer | N-канальный формирователь страниц |
| gen. | Norwegian nationalist composer | национальный норвежский композитор (об Э. Григе) |
| gen. | noteless composer | забытый композитор |
| gen. | noteless composer | безвестный композитор |
| gen. | Offenbach was the most brilliantly successful composer of French operettas | Оффенбах был самым блестящим композитором французских оперетт |
| Makarov. | once-popular composers drop out of favour | некогда популярные сочинители предаются забвению |
| arts. | one of the most sentimental and lyrical composers which is steeped with the worldwide fame | один из самых сентиментальных и лиричных композиторов, овеянный всемирной славой |
| quant.el. | one-dimensional composer | одномерный формирователь страниц |
| gen. | opera composer | оперный композитор |
| gen. | operatic composer | оперный композитор |
| Makarov. | original composer | незаурядный композитор |
| arts. | outstanding Russian composer | выдающийся русский композитор (Konstantin 1966) |
| el. | page composer | составитель страниц |
| quant.el. | page composer | формирователь блока данных |
| progr. | page composer | компоновщик страниц (ssn) |
| quant.el. | page composer | формирователь страниц |
| quant.el. | page composer valve | затвор формирователя страниц |
| progr. | paragraph composer | абзацный компоновщик (ssn) |
| progr. | paragraph composer | компоновщик абзацев (ssn) |
| nautic. | photo-composer | фотонаборная машина |
| gen. | pop-music composer | попсовик |
| gen. | prolific composer | плодовитый композитор |
| mus. | public activity of composer | общественная деятельность композитора (Konstantin 1966) |
| IT | query composer | формирователь запросов (средство распределённой базы данных) |
| quant.el. | reflective page composer | формирователь страниц в отражённом свете |
| gen. | romantic composer | композитор-романтик |
| mus. | self-trained composer | композитор-самоучка (Konstantin 1966) |
| adv. | Society of Advertisers, Musicians, Producers, Arrangers and Composers | Общество рекламодателей, музыкантов, продюсеров, аранжировщиков и композиторов (объединение профессионалов в области создания музыки для рекламы) |
| Makarov. | some ambient composers create ethereal, alien environments that are more mysterious and confrontational than comforting | некоторые эмбиент-композиторы создают чуждую среду, которая скорее является загадочной и враждебной, чем комфортной |
| gen. | song composed and performed by amateur singer and composer | бардовская песня |
| robot. | speech composer | синтезатор речи |
| gen. | talent of a composer | композиторский талант |
| forestr. | tapeless composer | безленточный ребросклеивающий станок |
| arts. | teach the performance or composer prowess | обучать исполнительскому или композиторскому мастерству (Konstantin 1966) |
| theatre. | the American Guild of Authors and Composers | Американская гильдия писателей и композиторов |
| abbr. | the American Society of Composers, Authors and Publishers | Американское Общество композиторов, авторов и издателей |
| gen. | the bust of the composer Sibelius | бюст композитора Сибелиуса |
| Makarov. | the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part | кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы (Ch. Burney) |
| gen. | the composer completely revised the score | композитор кардинально переработал партитуру |
| gen. | the composer's design | замысел композитора |
| Makarov. | the composer's Orientalism | восточные мотивы в музыке этого композитора |
| gen. | the composer's Orientalism | восточные мотивы в музыке этого композитора |
| Makarov. | the composer's polyphonic skill | мастерство композитора в создании полифонии |
| theatre. | the Composers and Lyricists Guild of America | Американская гильдия композиторов и поэтов-песенников |
| Makarov. | the concert is to mark the 75^ Anniversary year of the composer's death | этот концерт посвящен 75-ой годовщине со дня смерти композитора |
| Makarov. | the contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad | всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады |
| Makarov. | the famous composer and singer is going to give a series of concerts | известный композитор и певец даёт серию концертов |
| Makarov. | the great composer shut himself up in his apartment to deliberate | великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать |
| gen. | the International Composers' Guild | Международная гильдия композиторов |
| Makarov. | the last symphony of this composer has been much noticed | последняя симфония этого композитора всеми была замечена |
| gen. | the last symphony of this composer has been much noticed | последняя симфония этого композитора привлекла большое внимание |
| gen. | the last symphony of this young composer has been much noticed | последняя симфония этого молодого композитора привлекла внимание публики |
| mus. | the most national of all Russian composers | Самый народный из всех русских композиторов |
| Makarov. | the symphony was conducted by the composer | симфония исполнена под управлением автора |
| gen. | the symphony was performed under the direction of the composer | симфония была исполнена под управлением автора |
| quant.el. | transmissive page composer | формирователь страниц в проходящем свете |
| mus. | twelve-note composer | додекафонист |
| mus. | twelve-tone composer | додекафонист |
| quant.el. | two-dimensional page composer | двухмерный формирователь страниц |
| forestr. | veneer composer | ребросклеивающий станок |
| progr. | view composer | составитель представления (блок кода, который выполняется при генерации представления (шаблона) Alex_Odeychuk) |
| media. | wavefront composer | многослойный монтаж видеоклипов, анимационных последовательностей и отдельных кадров |
| media. | wavefront composer | добавление специальных эффектов, звука, эффектов перехода, титров и аннотаций (в компьютерной мультипликации) |
