| Subject | English | Russian |
| abbr. | Area Completion Certificate | АСС (Амбарцумян) |
| gen. | certificate of completion | акт выполненных работ (Marein) |
| gen. | certificate of completion | свидетельство о прохождении курса обучения (Johnny Bravo) |
| construct. | Certificate of Completion | акт сдачи – приёмки работ (Alex Lilo) |
| ed. | Certificate of Completion | свидетельство (... is awarded to "full name" to certify ... ART Vancouver) |
| construct. | Certificate of Completion | акт сдачи приёмки работ (Alex Lilo) |
| oil | certificate of completion | акт завершения (Seregaboss) |
| O&G | certificate of completion | приёмо-сдаточный акт (Пахно Е.А.) |
| oil | certificate of completion | акт сдачи-приёма (Seregaboss) |
| gen. | certificate of completion | сертификат справка о прохождении курса обучения (Киселев) |
| formal | Certificate of Completion and Acceptance | акт сдачи-приёмки (не путать с Certificate of Delivery and Acceptance / Delivery and Acceptance Certificate! ART Vancouver) |
| construct. | Certificate of Completion approved by the Acceptance Commitee | акт приёмки законченного строительством объекта приёмочной комиссией (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | certificate of completion of mining work | акт о выполненных горных работах (ABelonogov) |
| gen. | Certificate of Completion of Studies | справка с места учебы (Johnny Bravo) |
| busin. | certificate of completion of training | свидетельство об окончании обучения |
| econ. | certificate of completion of work | свидетельство об окончании работ |
| busin. | certificate of completion of work | сертификат о завершении работ |
| busin. | certificate of completion of works | сертификат о завершении работ |
| construct. | Certificate of Final Completion | акт сдачи-приёмки (Alex Lilo) |
| construct. | certificate of practical completion | акт приёмки законченного строительством объекта (Alexander Matytsin) |
| gen. | certificate of statutory completion | сертификат выполнения установленных норм (сертификат от органов технадзора в случае, когда все аспекты выполненных строительных работ соответствуют соответствующим законодательным нормам и соответствуют утверждённому плану строительства RomanosHaponovos) |
| gen. | Certificate Of Successful Completion | об успешном прохождении программы (Johnny Bravo) |
| gen. | Certificate Of Successful Completion | сертификат об успешном прохождении обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | certificate/act of completion of construction | акт строительной готовности (building antonach) |
| O&G | commissioning completion certificate | акт об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования (подписывается после комплектования всех протоколов пуско-наладочных испытаний commissioning test records, актов приёмочных испытаний commissioning test reports и окончания комплексного опробования start-up на рабочих средах Подписание акта CCC означает получение проектом статуса эксплуатационной готовности ready for operation и позднее подписывается Акт или Заключение о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance CPCA Синоним ССС – commissioning acceptance certificate trenoga) |
| O&G, casp. | completion certificate | акт выполненных работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | completion certificate | свидетельство о прохождении курса обучения (Johnny Bravo) |
| mil. | completion certificate | свидетельство об окончании учебного заведения |
| gen. | completion certificate | акт об окончании работ (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | Completion certificate | Акт завершения работ (Elka) |
| nucl.pow. | completion certificate | акт сдачи (Voledemar) |
| gen. | completion certificate | акт по результатам (Alexander Demidov) |
| construct. | construction completion certificate | акт приёмки законченного строительством объекта (gerasymchuk) |
| gen. | construction project completion certificate | акт приёмки законченного строительством объекта (Alexander Demidov) |
| gen. | course completion certificate | сертификат об успешном окончании курсов (Johnny Bravo) |
| gen. | Defensive Driving Course Certificate Of Completion | подтверждение о прохождении курса по Безопасному вождению (Бруклин Додж) |
| O&G, sakh. | discipline mechanical completion certificates | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным системам (DMCC) |
| law | disposal works completion certificate | акт выполненных работ по утилизации (mablmsk) |
| O&G | Job Completion Certificate | акт выполненных работ (Petronas) |
| nautic. | marine channel section dredging completion certificate | акт выполненных дноуглубительных работ в части морского канала (Johnny Bravo) |
| el. | mechanical completion certificate | свидетельство о завершении механических работ |
| el. | mechanical completion certificate | сертификат о завершении механических работ |
| O&G, karach. | mechanical completion certificate | акт завершения механомонтажных работ (Aiduza) |
| O&G, casp. | mechanical completion certificate | акт завершения строительно-монтажных работ (Yeldar Azanbayev) |
| el. | mechanical completion certificate | удостоверение о завершении механических работ |
| met. | mechanical completion certificate | акт приёмки-сдачи монтажных работ |
| law | milestone completion certificate | сертификат о завершении этапа работ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Partial Completion Certificate | Акт частичного выполнения работ (kondorsky) |
| O&G, karach. | remedial work completion certificate | акт завершения работ по устранению дефектов (Aiduza) |
| gen. | services completion certificate | акт приёмки-передачи оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| law | Services Completion Certificate | акт об оказании услуг (KriVlas) |
| gen. | services completion certificate | акт выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | services completion certificate | акт сдачи-приёмки выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | Successful Completion Certificate | об успешном прохождении программы (Johnny Bravo) |
| gen. | Successful Completion Certificate | сертификат об успешном прохождении обучения (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | system mechanical completion certificates | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ (SMCC) |
| gen. | training completion certificate | сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения (Alexander Demidov) |
| construct. | work completion and acceptance certificate | акт приёма-передачи выполненных работ (dimakan) |
| tech. | work completion certificate | акт о выполненной работе (вася1191) |
| gen. | work completion certificate | акт сдачи-приёмки выполненной работы (встретилось в русс. договоре Ker-online) |
| gen. | work completion certificate | акт о приёмке выполненных работ (Alexander Demidov) |
| O&G | work completion certificate | акт приёмки выполненных работ (Alexander Demidov) |
| construct. | Work Completion Certificate | АВР (Акт Выполненных работ Oxy_jan) |
| gen. | work completion certificate | акт на выполнение работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work completion certificate | акт сдачи-приёмки работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work completion certificate | Акт о выполнении работ (AD Alexander Demidov) |
| gen. | work completion certificate | акт сдачи-приёмки выполненных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work completion certificate | акт выполненных работ (Alexander Demidov) |
| O&G | works completion certificate | акт о завершении работ (Yeldar Azanbayev) |
