| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| math. | absolutely complete system | абсолютно полная система |
| math. | algebraically complete system | алгебраически полная система |
| gen. | amine system package engineering complete | проектная документация на установку аминовой газоочистки выполнена (eternalduck) |
| gen. | amine system package manufacturing complete | завершено изготовление установки аминовой газоочистки (eternalduck) |
| fin. | avoid the complete collapse of the financial system | избежать полного краха финансовой системы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | bring a complete democratic system | построить настоящую демократию (Alex_Odeychuk) |
| construct. | community complete system in containers or skids | смонтированные в контейнере системы водоочистки "под ключ" |
| construct. | community complete system in containers or skids | смонтированные на раме системы водоочистки "под ключ" |
| construct. | complete air-conditioning system | полное кондиционирование воздуха |
| progr. | complete articulated system | полностью понятная система (ssn) |
| tech. | complete CADCAM system | интегрированная САПР / АСУП |
| Makarov. | complete CAD/CAM system | интегрированная САПР / АСУП |
| fin. | complete collapse of the financial system | полный крах финансовой системы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | complete cooling system | вся система охлаждения |
| tech. | complete engine protective system | полная защитная система двигателя |
| forestr. | complete filling system | линия набивки (элементов мягкой мебели) |
| tech. | complete fuel system | вся топливная система |
| phys. | complete function system | полная система функций |
| tech. | complete garment system | система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея |
| tech. | complete hydraulic system | вся гидросистема |
| forestr. | complete logging system | система машин для комплексной механизации лесозаготовок |
| forestr. | complete logging system | система лесозаготовительных машин |
| Apollo-Soyuz | complete loss of a system | полный отказ системы |
| progr. | complete orthonormal system | полная ортонормированная система (ssn) |
| math. | complete orthonornal system | полная ортонормированная система |
| O&G, sakh. | complete pipeline system of onshore and offshore pipelines | комплекс системы береговых и морских трубопроводов |
| med. | complete rebreathing system | замкнутый дыхательный контур |
| med. | complete rebreathing system | закрытая система дыхания |
| med., tech. | complete rebreathing system | закрытый дыхательный контур (замкнутый) |
| hist. | complete reconstruction of the Ottoman legal system | глубокая реформа правовой системы Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | complete regeneration system | система полной регенерации |
| math. | complete residue system | полная система вычетов (igisheva) |
| math. | complete residue system modulo | полная система вычетов по модулю |
| math. | complete residue system modulo p | полная система вычетов по модулю p |
| progr. | complete robotic system | полностью роботизированная система (ssn) |
| mus. | complete system | комплект акустики (miami777409) |
| mining. | complete system | законченная система (по полноте охвата, напр., критериев soa.iya) |
| math. | complete system | полная система |
| tech. | complete system | полнокомплектная система (translator911) |
| Makarov. | complete system | замкнутая система |
| comp. | complete system | законченная система |
| qual.cont. | complete system breakdown | полный отказ системы |
| tech. | complete system charge | полная зарядка системы |
| qual.cont. | complete system of equations | полная система уравнений |
| phys. | complete system of neighbourhoods | полная система окрестностей |
| math. | complete system of primitive connectives | полная система исходных связок (ssn) |
| phys. | complete system of residues | полная система вычетов |
| tech. | complete system reset | полный сброс системы |
| tech. | complete transmission system | вся система коробки передач |
| progr. | complete virtual graphics system | полная виртуальная графическая система (ssn) |
| Makarov. | complete-mix activated sludge system | аэротенк-смеситель |
| Makarov. | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| progr. | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| Makarov. | he has urged complete reform of the welfare system | он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения |
| progr. | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| mil., arm.veh. | lubrication system complete in itself | самостоятельная отдельная от двигателя система смазки (какого-либо агрегата) |
| progr. | model the complete behavior of large discrete systems | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем (ssn) |
| progr. | novel designs of complete robotic systems | новые подходы к проектированию полностью роботизированных систем (ssn) |
| progr. | progressively more complete system element configurations | наращиваемые конфигурации системных элементов (ssn) |
| comp. | Restore Complete System | полностью восстановить систему (Yeldar Azanbayev) |
| math. | semantically complete system | семантически полная система |
| progr. | sequence of progressively more complete system element configurations | последовательность наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| math. | simply complete system | просто полная система |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| math. | syntactically complete system | синтаксически полная система |
| O&G. tech. | system complete with | система в сборе с |
| math. | uniformly complete system | равномерно полная система |
| progr. | verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
