| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| product. | complete integrated automation process | комплексной автоматизации процессов (bigmaxus) |
| construct. | complete mixing activated sludge process | очистка сточных вод активным илом в аэротенке |
| econ. | complete process | завершённый процесс (производства A.Rezvov) |
| law | complete the green card process | пройти процесс получения вида на постоянное жительство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp. | complete the process | выполнить процедуру (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | complete the process | выполнять процедуру (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | complete the tendering process | подвести итоги подрядных торгов (Alexander Demidov) |
| ecol. | complete-mixing activated sludge process | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке при полном перемешивании |
| tech. | complete-mixing activated sludge process | очистка сточных вод в аэротенке при полном перемешивании |
| water.suppl. | complete-mixing activated-sludge process | процесс очистки сточных вод активным илом при полном смешении (сточные воды перемешиваются механическими аэраторами с активным илом) |
| ecol. | complete-mixing process | процесс очистки при полном смешивании |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| telecom. | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| scient. | it is impossible to give a complete account of these processes for reasons of space | Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места (ssn) |
| progr. | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn) |
| scient. | present a complete picture of the process | предоставлять полную информационную картину процесса (Alex_Odeychuk) |
| media. | present a complete picture of the process | представлять собой полную картину процесса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process | Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| IT | Unable to complete login process due to delay in login response | не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа (Rori) |
