| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| busin. | accurate, current or complete | точная, актуальная и полная (информация translator911) |
| progr. | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not | добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет (ssn) |
| construct. | community complete system in containers or skids | смонтированные в контейнере системы водоочистки "под ключ" |
| construct. | community complete system in containers or skids | смонтированные на раме системы водоочистки "под ключ" |
| comp. | complete or partial | частичный или полный |
| dentist. | complete or partial fusion of the lips | срастание боковых отделов губ (MichaelBurov) |
| dentist. | complete or partial fusion of the lips | синхейлия (MichaelBurov) |
| dentist. | complete or partial fusion of the lips | атрезия ротового отверстия (MichaelBurov) |
| dentist. | complete or partial fusion of the lips | срастание боковых отделов (MichaelBurov) |
| dentist. | complete or partial fusion of the lips | врождённое сращение губ (MichaelBurov) |
| law | complete or partial removal from trading circulation | изъятие из оборота или ограничение в обороте (напр., предмета залога Leonid Dzhepko) |
| transp. | complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies | пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами |
| gen. | completing units of machine or plant | комплектование |
| busin. | delete or complete as appropriate | ненужное исключить / нужное включить |
| Makarov. | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| Gruzovik, forestr. | forest or scrub fire in which complete trees burn | верховой лесной пожар |
| transp. | grease gun complete with steel extension or flexible hose | нагнетатель смазки со стальным удлинителем |
| transp. | grease gun complete with steel extension or flexible hose | нагнетатель смазки с гибким шлангом |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | industrial machine or complete plant | промышленные механизмы и установки (ssn) |
| progr. | manufacture and use of an industrial machine or complete plant | производство и применение промышленных механизмов и установок (ssn) |
| comp. | partial or complete | частичный или полный |
| med. | partial or complete congenital absence of face structures | апрозопия (MichaelBurov) |
| med. | partial or complete congenital absence of face structures | врождённое отсутствие большей части или всего лица (MichaelBurov) |
| med. | partial or complete congenital absence of face structures | врождённая деформация лица (MichaelBurov) |
| progr. | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| law | Should any circumstances arise which prevent complete or partial fulfilment by any of the Parties of their respective obligations under the Present Contract, namely: | при наступлении обстоятельств невозможности полного или частичного исполнения любой из сторон обязательств по настоящему Контракту |
| law | the parties are relieved of responsibility for partial or complete non-fulfilment of their obligations under the present Contract | Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств по настоящему Контракту |
| progr. | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| progr. | use of an industrial machine or complete plant | применение промышленных механизмов и установок (ssn) |
| law | without rights to the complete or partial admission of a claim | без права частичного или полного признания иска (Konstantin 1966) |
