| English | Russian |
| A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| a piece of compiler trickery | трюк компилятора (It is a piece of compiler trickery that makes this possible. Alex_Odeychuk) |
| additional compiler argument | дополнительный аргумент компилятора (ssn) |
| ahead-of-time compiler | статический компилятор (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compiler | ранний компилятор (сокр. AOTC; компилирует программу на промежуточном языке (напр., байткоде Java) в машинный код (machine code) заблаговременно, до её исполнения – в отличие от JIT-компилятора (JIT compiler); ранняя компиляция позволяет избежать недетерминированных задержек при исполнении программ реального времени. Код, генерируемый АОТС, по производительности уступает JIT-коду, однако обычно превосходит интерпретируемый код (interpreted code) ssn) |
| alternative compiler | альтернативный компилятор (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| AOT compiler | статический компилятор (сокр. от "ahead-of-time compiler" Alex_Odeychuk) |
| applications of compiler technology | применения технологий компиляторов (ssn) |
| automatic parallelizing compiler | компилятор с автоматическим распараллеливанием (программ Alex_Odeychuk) |
| back-end compiler | компилятор генерации машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| back-end compiler | компилятор окончательной обработки (Alex_Odeychuk) |
| back-end compiler | постпроцессорный компилятор (IBM; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| back-end compiler | компилятор окончательной генерации кода (Alex_Odeychuk) |
| batch compiler | командный компилятор (ssn) |
| be checked by the compiler | проверяться компилятором (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be compiler independent | быть независимым от компилятора (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be inferred automatically by the compiler | автоматически выводиться компилятором (Alex_Odeychuk) |
| be processed by compiler plugins | обрабатываться расширениями компилятора (IBM Alex_Odeychuk) |
| built-in compiler | встроенный компилятор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| but if the compiler provides the shortcut shown, why type more syntax that makes the code harder to read? | но если компилятор предлагает показанное сокращение, то зачем применять громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода? (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| bytecode compiler | компилятор в байткод (компилятор, выходом которого является не объектный файл с машинными кодами, а программа в байткодах ssn) |
| bytecode compiler | байткодовый компилятор (компилятор, выходом которого является не объектный файл с машинными кодами, а программа в байткодах ssn) |
| central role in compiler technology | главная роль в технологии компиляции (ssn) |
| code generation issues in the compiler | вопросы генерации кода компилятором (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| code verification performed by the compiler | верификация кода компилятором (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| command-line compiler | компилятор, запускаемый из командной строки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| command-line compiler | компилятор в режиме командной строки (в кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans. – 3-е изд. – СПб.: БХВ-Петербург, 2011. – 704 с.) |
| command-line compiler | компилятор командной строки (ssn) |
| command-line compiler option | опция компилятора командной строки (ssn) |
| compiler analysis | компиляторный анализ (ssn) |
| compiler and language reference | справка по компилятору и языку (ssn) |
| compiler and scripting tools | инструментальные средства компиляции и создания сценариев (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| compiler argument | аргумент компилятора (ssn) |
| compiler as a service | компилятор в виде службы (Alex_Odeychuk) |
| compiler-as-a-service | компилятор в виде службы (Alex_Odeychuk) |
| compiler-as-a-service library | библиотека компилятора в виде службы (Alex_Odeychuk) |
| compiler back end | постпроцессорный компилятор (Microsoft; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| compiler-based language | компилируемый язык (Alex_Odeychuk) |
| compiler code | код компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler code generation | компиляторная генерация кода (ssn) |
| compiler compliance | совместимость компиляторов (ssn) |
| compiler compliance level | уровень совместимости компилятора (ssn) |
| compiler construction | создание компиляторов (Alex_Odeychuk) |
| compiler-construction tools | инструментарий для создания компиляторов (ssn) |
| compiler design and implementation | проектирование и реализация компилятора (ssn) |
| compiler developer | разработчик компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler diagnostics | диагностические сообщения компилятора (обычно представлены в листинге трансляции, либо в отдельном файле; содержат указания на ошибки, обнаруженные в транслируемом тексте, и необходимые пояснения или даже варианты исправления ssn) |
| compiler directives | директивы компилятора (ssn) |
| compiler directives for buffer allocation | директивы компилятора для распределения буферов (ssn) |
| compiler embedded in the development environment | компилятор, встроенный в среду разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| compiler engineer | инженер-программист компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler engineer | инженер-программист компиляторов (Alex_Odeychuk) |
| compiler error message | сообщение компилятора об ошибке (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| compiler error output | вывод ошибок компилятора (ssn) |
| compiler errors | ошибки компилятора (ssn) |
| compiler executable | исполняемый файл компилятора (ssn) |
| compiler extension | расширение компилятора (дополнительный компонент языка, прилагаемый к некоторым компиляторам. Код, ориентирующийся на применение расширений компилятора, может не подлежать переносу на другие компиляторы ssn) |
| compiler flag | индикатор компилятора (rdtex.ru owant) |
| compiler for templates | компилятор шаблонов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| compiler framework | платформа компиляции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| compiler framework | компилятор (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| compiler-generated value | значение, созданное компилятором (ssn) |
| compiler implementor | разработчик компилятора (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| compiler infrastructure | инфраструктура компилятора (IBM Alex_Odeychuk) |
| compiler input | вход компилятора (ssn) |
| compiler loop unrolling | оптимизация цикла компилятором (ssn) |
| compiler optimization | оптимизация во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compiler optimization | компиляторная оптимизация (ssn) |
| compiler optimization | оптимизация в процессе компилирования (ssn) |
| compiler optimization | оптимизация при компиляции (один из этапов компиляции, на котором с помощью методов оптимизации происходит преобразование программы, сохраняющее её семантику, но уменьшающее размер кода и/или время выполнения. Как правило, уменьшение размера кода увеличивает время выполнения, и наоборот. Поскольку ручная оптимизация программы стоит дорого и занимает много времени, а программисты, работающие на ЯВУ, обычно не знают тонкостей архитектуры конкретного целевого процессора, то сейчас кроме редких случаев используется оптимизация при компиляции, когда компилятор автоматически выбирает наиболее эффективный способ оптимизации и детали реализации в соответствии с заданным уровнем оптимизации ssn) |
| compiler optimization technology | технология оптимизации во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compiler optimization technology | технология компиляторной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| compiler option | параметр компилятора (ssn) |
| compiler options | параметры компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler output | выходные данные компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler output | сообщения компилятора (выдаваемые во время компиляции программного решения Alex_Odeychuk) |
| compiler output | выход компилятора (ssn) |
| compiler parallelization | выполняемое компилятором распараллеливание (Alex_Odeychuk) |
| compiler parallelization | параллелизация, выполняемая компилятором (Alex_Odeychuk) |
| compiler platform | платформа компиляции (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| compiler platform | платформа компилятора (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| compiler plugin | расширение компилятора (IBM Alex_Odeychuk) |
| compiler preference | параметр компилятора (ssn) |
| compiler properties page | страница свойств компилятора (ssn) |
| compiler reference | справочник по компилятору (ssn) |
| compiler's installation directory | каталог установки компилятора (ssn) |
| compiler setting | параметр компилятора (ssn) |
| compiler setting | настройка компилятора (ssn) |
| compiler settings | настройки компилятора (ssn) |
| compiler strictness | строгость компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler switch | параметр компилятора (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| compiler technique | метод компиляции (ssn) |
| compiler techniques | методы компиляции (ssn) |
| compiler technology | технология компиляции (ssn) |
| compiler that produces native code for the CPU platform | компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
| compiler throughput | производительность компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler toggle | параметр компиляции (ssn) |
| compiler toolchain | набор инструментальных средств компиляции (Microsoft; компоновщик, редактор связей, компилятор, отладчик Alex_Odeychuk) |
| compiler tools | инструментальные средства компилятора (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| compiler type checks on external functions | проверка компилятором типов внешних функций (Alex_Odeychuk) |
| compiler version | версия компилятора (ssn) |
| compiler writer | разработчик компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler writer | автор компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler writer using managed code | разработчик компилятора, использующий управляемый код (ssn) |
| compiler writers using managed code | разработчики компиляторов, использующие управляемый код (ssn) |
| compilers for popular languages | компиляторы для популярных языков программирования (ssn) |
| copy of a compiler-generated value | копия значения, созданного компилятором (ssn) |
| cross-compiler | компилятор для компиляции исходной программы в код целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-compiler | компилятор в код для целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-compiler | компилятор в код целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-compiler | компилятор для компиляции в код целевой платформы (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-compiler | компилятор, производящий код для целевой платформы (компиляция выполняется на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-platform compiler | межплатформенный компилятор (Alex_Odeychuk) |
| crucial compiler warning | важное предупреждение компилятора (Alex_Odeychuk) |
| crucial compiler warning | серьёзное предупреждение компилятора (Alex_Odeychuk) |
| data-parallel compiler | компилятор, обеспечивающий распараллеливание по данным (Alex_Odeychuk) |
| default JIT compiler | динамический компилятор по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| default just-in-time compiler | динамический компилятор по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| designer of the function chart language compiler | разработчик компилятора языка функциональных диаграмм (ssn) |
| developing programs as diverse as network drivers and compilers | разработка таких непохожих программ, как сетевые драйверы и компиляторы (ssn) |
| elements are initialized as a copy of a compiler-generated value | элементы инициализируются копией значения, созданного компилятором (ssn) |
| embedded compiler | встроенный компилятор (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| error messages from the compiler | сообщения компилятора об ошибках (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| external compiler | внешний компилятор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| fancy compiler loop unrolling | удачная оптимизация цикла компилятором (ssn) |
| Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption | Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| fast-compile/slowexecute compiler | компилятор с быстрой компиляцией и медленным выполнением (ssn) |
| from the compiler's point of view | с точки зрения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| front-end compiler | препроцессорный компилятор (из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| function chart language compiler | компилятор языка функциональных диаграмм (ssn) |
| global compiler settings | глобальные настройки компилятора (ssn) |
| good compiler | хороший компилятор (ssn) |
| help compiler | компилятор справочной документации (Alex_Odeychuk) |
| high-performance compiler | высокопроизводительный компилятор (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| high-performance compiler for desktop and mobile | высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| hybrid compiler | гибридный компилятор (ssn) |
| impacts on compilers | влияние на компиляторы (ssn) |
| improved just-in-time compiler | усовершенствованный динамический компилятор (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| improved just-in-time compiler | усовершенствованный оперативный компилятор (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| in C and C++, a macro preprocessor runs before the compiler | в С и С++ перед компилятором выполняется макропрепроцессор (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004) |
| in the compiler | на уровне компилятора (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| in the presence of a compiler | при наличии компилятора (Alex_Odeychuk) |
| incremental compiler | компилятор изменений (тж. пошаговый (инкрементный) компилятор; компилятор, генерирующий код для отдельного оператора (предложения) или группы операторов на ЯВУ независимо от кода, сгенерированного для других операторов программы ssn) |
| incremental compilers | пошаговые компиляторы (ssn) |
| industrial-grade compiler | промышленный компилятор (напр., GCC или LLVM Alex_Odeychuk) |
| information contained in the compiler | информация, которой обладает компилятор (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| interactive computing systems, using language interpreters or incremental compilers | интерактивные вычислительные системы с интерпретаторами языков программирования и пошаговыми компиляторами (ssn) |
| internal compiler error | внутренняя ошибка компилятора (Alex_Odeychuk) |
| invalid additional compiler argument | недопустимый дополнительный аргумент компилятора (ssn) |
| invalid compiler | некорректный компилятор (ssn) |
| Java compiler | компилятор с языка Java (транслирует исходный текст программы на Java в байткод ssn) |
| Java compiler for .NET | компилятор языка Java в код на промежуточном языке для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| just-in-time compiler | оперативный компилятор (тж. JIT -компилятор; компилятор, преобразующий исходный текст в машинный код непосредственно в процессе исполнения программы. В частности, JIT-компилятор с языка Java оперативно преобразует требуемые фрагменты Java-программы на промежуточном языке (intermediate language, байт-код) в машинный код, исполняемый ЦП, что повышает производительность в 10-15 раз. Однако такой компилятор не имеет возможности выполнять сколько-нибудь серьёзную оптимизацию программы ssn) |
| just-in-time compiler | динамический компилятор (компилятор, преобразующий требуемые фрагменты программы на промежуточном языке в машинный код непосредственно в процессе её выполнения, за счёт оптимизации кода может повышать производительность в 10-15 раз Alex_Odeychuk) |
| JVM's JIT compiler | динамический компилятор кода для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| language compiler | языковый компилятор (Alex_Odeychuk) |
| language compiler | компилятор языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| lean on the compiler | положиться на компилятор (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| leverage coroutine support in the compiler | эффективно использовать поддержку сопрограмм на уровне компилятора (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mainframe compiler | компилятор мейнфреймовских приложений (Alex_Odeychuk) |
| modeling in compiler design and implementation | моделирование при проектировании и реализации компилятора (ssn) |
| most of the system compilers | большинство системных компиляторов (ssn) |
| native code compiler | компилятор неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| native code compiler | компилятор в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| native code compiler | "родной" компилятор (ssn) |
| native compiler | компилятор в платформо-зависимый код (русс. термин "платформо-зависимый код" взят для перевода из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| native-mode compiler | компилятор для собственной системы команд (данного компьютера ssn) |
| newly built compiler | вновь собранный компилятор (Alex_Odeychuk) |
| open source compiler | компилятор с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source compiler implementation | реализация компилятора с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| optimizing compiler | оптимизирующий компилятор |
| optimizing single-pass compiler | оптимизирующий однопроходный компилятор (Alex_Odeychuk) |
| optional compiler argument | необязательный аргумент компилятора (ssn) |
| optional compiler preference | необязательный параметр компилятора (ssn) |
| over-elaborate compiler | сверхсложный компилятор (Alex_Odeychuk) |
| parallelizing compiler | компилятор распараллеливающего типа (Alex_Odeychuk) |
| parallelizing compiler | распараллеливающий компилятор (автоматически определяет во время компиляции, какие части программы могут быть исполнены параллельно, и разделяет их, чтобы они могли быть загружены в разные процессоры кластера ssn) |
| parameter to the compiler | параметр компилятора (Alex_Odeychuk) |
| Pascal compiler | компилятор с языка Паскаль (ssn) |
| phases of a compiler | фазы компилятора (ssn) |
| post compiler | постпроцессорный компилятор (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| post compiler AOP tool | аспектно-ориентированный постпроцессорный компилятор (инструментальное средство; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| post compiler tool | постпроцессорный компилятор (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| procedure calls within the compiler | вызов процедур в компиляторе (ssn) |
| programming language compiler | компилятор языка высокого уровня (ssn) |
| project compiler | компилятор проекта (ssn) |
| project compiler property | свойство компилятора проекта (ssn) |
| project compiler setting | параметр компилятора проекта (ssn) |
| query compiler | компилятор запросов (ssn) |
| rearchitect the C# compiler | выполнить перепроектирование архитектуры компилятора языка программирования C# (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| resolution of compiler warnings | устранять предупреждения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| resolution of compiler warnings | реагировать на предупреждения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| role in compiler technology | роль в технологии компиляции (ssn) |
| science of building a compiler | "компилятороведение" (ssn) |
| self-hosting compiler | компилятор, который генерирует сам себя (компилятор, созданный для языка программирования, путем разработки его исходного кода на том же языке программирования, который он предназначен компилировать, с созданием компилятором выполняемых файлов из исходного кода самого компилятора Alex_Odeychuk) |
| self-hosting compiler | самогенерирующийся компилятор (компилятор, созданный для языка программирования, путем разработки его исходного кода на том же языке программирования, который он предназначен компилировать, т.е. с созданием компилятором выполняемых файлов из исходного кода самого компилятора Alex_Odeychuk) |
| senior compiler engineer | старший инженер-программист компиляторов (Alex_Odeychuk) |
| set of compiler extensions | набор расширений для компилятора (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| silicon compiler | программа компоновки кремниевых ИС (ssn) |
| silicon compiler | компилятор СБИС (ssn) |
| sophisticated optimizing compiler | высокооптимизирующий компилятор (Alex_Odeychuk) |
| source code compiler | компилятор исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source-to-source compiler | транскомпилятор (aspect_mkn8rd) |
| source-to-source compiler | компилятор типа "исходный код в исходный код" (aspect_mkn8rd) |
| Spring EL compiler | компилятор языка выражений Spring (Alex_Odeychuk) |
| S2S compiler | транскомпилятор (source-to-source compiler  wikipedia.org 'More) |
| stack used for procedure calls within the compiler | стек, используемый для вызова процедур в компиляторе (ssn) |
| state-machine compiler | компилятор конечного автомата (ssn) |
| state-machine compiler | компилятор машины состояний (ssn) |
| strategy for addressing compiler warnings | стратегия реагирования на предупреждения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| structure of a compiler | структура компилятора (ssn) |
| structure of the compiler | структура компилятора (ssn) |
| supported compiler | поддерживаемый компилятор (Alex_Odeychuk) |
| syntax-directed compiler | синтаксически управляемый компилятор (ssn) |
| syntax-directed compiler | синтаксически ориентируемый компилятор (ssn) |
| system compiler | системный компилятор (ssn) |
| target code compiler | компилятор в код на целевом языке программирования (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| test suite to test compiler conformance | комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| TypeScript compiler | компилятор языка программирования TypeScript (Alex_Odeychuk) |
| vendor compiler | родной компилятор (Alex_Odeychuk) |
| version of the compiler | версия компилятора (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| virtual code compiler | компилятор в виртуальный код (Alex_Odeychuk) |
| Visual Age C++ Compiler | компилятор IBM Visual Age C++ (ssn) |
| zero-tolerance policy towards compiler warnings | политика нетерпимости к предупреждениям компилятора (Alex_Odeychuk) |
