 |
| Subject | English | Russian |
| law | award a contract by competitive tendering | заключить договор по результатам конкурентной закупки (Competitive tendering is a system whereby contracts are awarded to the supplier who offers the best deal. If the Council proposes to award a contract by competitive tendering, the leaseholder must first be sent a 'notice of intention'. The state of Kentucky has awarded the firm a $10m contract.? Coun Davies added that the exploration contracts would be awarded in the New Year.? The VitaPro contract is among several awarded by the prison agency that are now the focus of state and federal criminal investigations.? The contracts are to be awarded in October, and will take effect from April 1999.? The 30 % set-aside did not apply to city contracts awarded to minority-owned prime contractors.? The contract, the largest awarded to date to Magellan's workplace division, is for one year with four option years.? It accounted for 60 percent of the contracts the federal government awarded to minority companies last year. LDCE Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | competitive bid contracts | контракты на конкурсной основе (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | competitive contract | конкурсный контракт |
| el. | competitive contract | соревновательный договор |
| econ. | competitive contract | конкурсный контракт (заключённый на основе открытого конкурса) |
| construct. | competitive contract | контракт, заключённый на конкурсной основе |
| dipl. | competitive negotiated contract | заказ, полученный в результате конкурентных закрытых переговоров |
| econ. | competitive negotiated contract | заказ, полученный в результате конкурентных переговоров |
| gen. | competitive tendering for a contract | конкурсные торги на право заключения договора (Alexander Demidov) |
| gen. | competitive tendering for a contract | проведение конкурсных торгов на право заключения договора (There was competitive tendering for a contract to supply prosthetic appliances to a hospital. A new firm won the contract. Alexander Demidov) |
| econ. | distribution of contracts at competitive prices | размещение заказов по конкурентоспособным ценам |
| construct. | non-competitive contract | контракт с поставщиком по выбору заказчика |
| construct. | non-competitive contract | контракт вне конкурса |