| Subject | English | Russian |
| gen. | a competent expert in the Western painting | авторитетный эксперт европейской живописи |
| progr. | a programmer competent in R | программист, владеющий языком программирования R (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a truly competent person | профессионал (Анна Ф) |
| Gruzovik | absolutely competent | абсолютно грамотный |
| patents. | act competent to the court | иск, относящийся к юрисдикции данного суда |
| patents. | action competent to a patent office | действие, относящееся к компетенции патентного ведомства |
| progr. | any competent software developer | любой компетентный программист (ssn) |
| EBRD | any other competent business | разное (пункт повестки дня) |
| dipl. | apply to the competent authorities | обращаться к компетентным властям |
| traf. | assessed and passed as competent | успешно прошёл оценку компетентности (Yeldar Azanbayev) |
| law | authority competent with regard to the state registration | орган, осуществляющий государственную регистрацию (NaNa*) |
| nonstand. | be competent | мараковать (VLZ_58) |
| idiom. | be competent | знать своё дело (Abysslooker) |
| crim.law. | be competent for trial | быть вменяемым и способным предстать перед судом (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | be competent in | хорошо знать (Proficient in French, competent in German and written Italian. | The work we do is generally not checked by someone more competent in German, nor is it vetted first by FIGU, therefore, it may indeed certainly WILL contain some errors of interpretation and meaning. Alexander Demidov) |
| dipl. | be competent to conclude peace | иметь правомочие на заключение мира |
| dipl. | be competent to enter into an agreement | иметь право заключать соглашение |
| gen. | be deemed competent | признаваться правомочным (о собрании: A meeting is competent to act if a quorum is present which in the case of a meeting of contributories is at least 2 contributories entitled to vote, or all the ... Alexander Demidov) |
| transp. | be fully competent in | проявлять свои профессиональные навыки в (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | become technologically competent | стать подкованным в техническом отношении (Alex_Odeychuk) |
| inf. | become technologically competent | стать технически подкованным (Alex_Odeychuk) |
| law | bringing before competent authority | доставление в компетентный правоохранительный орган (vleonilh) |
| gen. | by order of competent authority | приказом компетентного органа (VLZ_58) |
| avia. | CA competent authority for certification and licensing of air services | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок (tina.uchevatkina) |
| law | call upon a competent court | обратиться в компетентный суд (laws.studio Alex_Odeychuk) |
| gen. | Central Competent Authority | Центральный уполномоченный орган (Александр Рыжов) |
| gen. | clerk of the competent authority | сотрудник компетентного органа (Alexander Demidov) |
| avia. | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country | взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| polit. | competent administrator | компетентный администратор (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| appr. | competent administrator | хозяйственник (Потому что раньше городом руководили хозяйственники, а теперь эффективные менеджеры – специалисты по освоению средств. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| busin. | competent advice | квалифицированная консультация (Rori) |
| law | competent advocate | авторитетный адвокат |
| gen. | competent agency | компетентное ведомство (ABelonogov) |
| gen. | competent alternative | отвечающая требованиям альтернатива |
| gen. | competent alternative | достаточная альтернатива |
| polit. | competent and steady government | компетентное и стабильное государственное управление (economist.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | competent assessor | компетентный оценщик (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | competent assessors | компетентные оценщики (ssn) |
| gen. | competent assistance | компетентное оказание помощи (Johnny Bravo) |
| gen. | competent assistance | компетентная помощь (Johnny Bravo) |
| el. | competent authorities | органы власти |
| el. | competent authorities | надзорные органы |
| clin.trial. | competent authorities | компетентные органы (proz.com paseal) |
| clin.trial. | competent authorities | контролирующие органы (proz.com paseal) |
| gen. | competent authorities | органы, уполномоченные её осуществлять (Alexander Demidov) |
| econ. | competent authorities | органы контроля над ценами |
| gen. | competent authorities | органы, уполномоченные его осуществлять (Alexander Demidov) |
| gen. | competent authorities | органы, уполномоченные их осуществлять (Alexander Demidov) |
| law | competent authorities | полномочные органы (Alexander Matytsin) |
| gen. | competent authorities | уполномоченные инстанции (необходимые уполномоченные инстанции = designated competent authorities. significant input will be required from the designated Competent Authorities, The RA's and the. TSO's in the Ireland/UK region to successfully ... Alexander Demidov) |
| econ. | competent authorities | компетентные органы |
| dipl. | competent authorities | компетентные власти |
| law | competent authorities | юрисдикционные органы (cyruss) |
| gen. | competent authorities | официальные инстанции (Alexander Demidov) |
| gen. | competent authorities for public control and oversight | компетентные органы государственного контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| pharm. | Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group | Экспертная группа уполномоченных органов по веществам человеческого происхождения (peregrin) |
| gen. | competent authority | уполномоченный орган власти (Alexander Demidov) |
| law | competent authority | уполномоченный орган (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| law | competent authority | надлежащий орган |
| law | competent authority | надлежащее правомочие |
| law | competent authority | компетентный специалист |
| law | competent authority | компетентная власть |
| Makarov. | competent authority | авторитетный специалист |
| Makarov. | competent authority | компетентные власти |
| busin. | competent authority | компетентная инстанция (hizman) |
| construct. | competent authority | компетентные органы (обладающие юридической властью утверждать проекты, разрешать или запрещать производство строительных работ и т. д.) |
| busin. | competent authority | компетентный орган |
| agric. | competent authority | уполномоченное ведомство |
| gen. | competent authority | полномочный орган (Alexander Demidov) |
| automat. | competent authority certificate of approval | сертификат-разрешение компетентного органа |
| gen. | competent authority relief | процедура определения налоговой юрисдикции |
| polit. | competent autocrat | компетентный и самовластный правитель (Alex_Odeychuk) |
| polit. | competent autocrat | компетентный автократ (Alex_Odeychuk) |
| construct. | competent bed | компетентный слой (горной породы, способный противостоять давлению складкообразования) |
| Makarov. | competent bed | компетентный пласт (горной породы, способный противостоять давлению складкообразования) |
| geophys. | competent bed | пласт, способный выдерживать нагрузку (refers to bed which maintains its thickness when subjected to stress even though it undergoes bending: as opposed to incompetent beds, which flow and thus become thicker and thinner at certain points) |
| oil | competent bed | пласт, способный выдерживать нагрузку |
| geol. | competent bed | пласт, способный выдержать нагрузку |
| Makarov. | competent bed | компетентный пласт (пласт, способный противостоять давлению при складкообразовании без течения материала) |
| geol. | competent bed | компетентный пласт |
| law | competent before the law | правомочный |
| busin. | competent body | компетентный орган (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008) |
| gen. | competent body | властный орган |
| gen. | competent body | полномочный орган |
| gen. | competent body | компетентный орган |
| gen. | competent campaign | отвечающая каким-либо требованиям кампания |
| biotechn. | competent cell | компетентная клетка |
| genet. | competent cell | компетентная клетка (бактерия, находящаяся в таком физиологическом состоянии, когда она может воспринимать экзогенные молекулы ДНК, т. е. быть рецепиентом ДНК при трансформации ; К. к. широко используются в генной инженерии в качестве рецепиентов векторных плазмид dimock) |
| genet. | competent cell transformation | трансформация компетентных клеток (VladStrannik) |
| automat. | competent CNC package | комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации |
| busin. | competent court | компетентный суд |
| gen. | competent court | соответствующий суд (Alexander Demidov) |
| gen. | competent court | правомочный суд (Alexander Demidov) |
| gen. | competent court | суд соответствующей инстанции (Alexander Demidov) |
| law | competent court | место рассмотрения споров (вариант перевода названия статьи договора, возможен лишь в определенных случаях, когда это позволяет контекст sankozh) |
| law | competent court | суд надлежащей юрисдикции |
| gen. | competent court | законный суд (a court that has both subject matter jurisdiction over the claim and personal jurisdiction over the parties Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | competent department | соответствующий отдел (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | competent direction | квалифицированное руководство |
| hydrol. | competent discharge | расход воды, соответствующий определённому уклону и характеру русла |
| O&G, oilfield. | competent discharge | определённый по гранулометрическому составу дебит твёрдой фазы |
| geol. | competent discharge | определённый дебит данного уклона (в данном русле, при материалах данного характера) |
| econ. | competent economic management | квалифицированное управление экономикой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | competent employee | квалифицированный работник (Stas-Soleil) |
| gen. | competent engineer | квалифицированный инженер |
| gen. | competent entities | компетентные организации (Example: Given below please find the functions of various competent entities that were contracted. Пазенко Георгий) |
| law | competent evidence | допустимое, принимаемое судом доказательство |
| law | competent evidence | принимаемое судом доказательство |
| law | competent evidence | доказательства, которые могут быть законно использованы в суде (алешаBG) |
| law | competent evidence | допустимое доказательство |
| law | competent evidence | надлежащее доказательство (признаваемое судом) |
| law | competent evidence | релевантное доказательство (относящееся к делу) |
| busin. | Competent evidence of existence above-mentioned circumstances | Надлежащим доказательством наличия указанных выше обстоятельств (Your_Angel) |
| law | competent executive authority | правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin) |
| law | competent executor | душеприказчик, назначенный и действующий в домициле завещателя |
| gen. | competent expert | авторитетный эксперт (sissoko) |
| law | competent experts | соответствующие специалисты (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | competent experts | специалисты, обладающие необходимой квалификацией (Planning Commission, and our Society was never given the opportunity to bring in competent experts to present their views before the Planning Commission. | It is far better to bring in competent experts to help resolve the Medicare Set Aside issue amicably instead of running to court. | If there is a case involving fraudulent applications, or someone has ripped a company off, then we can bring in competent experts to deal with it | The owner of the construction should bring in competent experts with the extensive background inside the field to be able to assist them know | The master of the framework should bring in competent experts with the intensive background in the discipline in order to help them figure out | The prudent course is to bring in competent experts to evaluate the building systems prior to starting major renovations. Alexander Demidov) |
| gen. | competent federal agencies | уполномоченные федеральные органы исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | competent federal authority | уполномоченный федеральный орган власти (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | competent fold | компетентная складка |
| O&G. tech. | competent folding | наложенная складчатость |
| oil | competent folding | параллельная складчатость |
| geol. | competent folding | компетентная складчатость (в-зоне разлома) |
| geol. | competent folds | параллельные складки |
| geol. | competent folds | компетентные складки |
| geol. | competent folds | компетентные или параллельные складки |
| law | competent for the defence | имеющий право давать оправдывающие показания |
| law | competent for the prosecution | имеющий право давать уличающие показания |
| dril. | competent formation | устойчивая порода |
| O&G. tech. | competent formation | устойчивый пласт |
| dril. | competent formation | необваливающаяся порода |
| oil | competent formation | крепкая порода |
| geol. | competent formation | компетентный пласт (igisheva) |
| hydr. | competent foundation | устойчивое основание |
| gen. | competent government agency | уполномоченный государственный орган (AD Alexander Demidov) |
| law | competent government body | уполномоченный государственный орган (Alexander Matytsin) |
| gen. | competent in every respect | компетентный во всех отношениях (ART Vancouver) |
| pharm. | competent individual | дееспособное лицо (estherik) |
| pharm. | competent individual | дееспособный человек (estherik) |
| tax. | competent jurisdiction | компетентное судебное учреждение (dimock) |
| law | competent jurisdiction | надлежащая юрисдикция |
| patents. | competent jurisdiction | компетентная юрисдикция |
| gen. | competent jurisdiction | соответствующая юрисдикция (Alexander Demidov) |
| biol. | competent larva | полноценная личинка |
| gen. | competent leader | компетентный лидер |
| notar. | competent legal assistance | квалифицированная юридическая помощь |
| int. law. | competent legal authority | компетентный правоохранительный орган (ru-en-ru.com) |
| gen. | competent legal counsel | квалифицированная юридическая помощь (Alexander Demidov) |
| med. | competent lips | губы, сомкнутые в расслабленном состоянии (MichaelBurov) |
| gen. | competent local government authorities | уполномоченные органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | competent majority | требуемое большинство |
| law | competent majority | необходимое большинство |
| law | competent majority | необходимое большинство голосов |
| adv. | competent majority | достаточное большинство |
| gen. | competent majority | необходимое по закону большинство |
| gen. | competent majority | требуемое законом большинство |
| mil. | competent management | квалифицированное руководство |
| law | competent management authority | правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin) |
| law | competent management body | правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin) |
| appr. | competent manager | хозяйственник (Потому что раньше городом руководили хозяйственники, а теперь эффективные менеджеры – специалисты по освоению средств. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| law | competent managerial body | правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | competent meander | тектоническая врезанная меандра |
| hydrol. | competent meander | антецедентный меандр |
| Makarov. | competent meander | антецедентная меандра |
| geol. | competent meanders | тектонические врезанные меандры |
| geol. | competent meanders | антецедентные меандры |
| mil., WMD | competent medical authority | компетентное медицинское ведомство |
| mil., WMD | competent medical authority | специалист-медик |
| textile | competent method | установленный метод |
| textile | competent method | принятый метод |
| O&G, sahk.s. | competent national tribunals | компетентные национальные суды (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| goldmin., geol. | competent nature | положительные горные характеристики (Jewelia) |
| law | competent officer | правомочный чиновник |
| gen. | competent official authority | официальный компетентный орган (He shall observe all Regulations imposed by the concerned municipality or any other competent official authority regarding any of his works included in the ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | competent opinion | авторитетное мнение |
| ling. | competent organisations | компетентные организации (Example: No wonder it remains one of the most competent organisations which was reaffirmed by several delegations. Пазенко Георгий) |
| econ. | competent organization | компетентная организация |
| busin. | competent outfit | компетентное учреждение |
| law | competent party | эксперт |
| med. | competent patient | дееспособный больной |
| HR | competent people | квалифицированные кадры (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | Competent Performance | качественные показатели (Johnny Bravo) |
| product. | competent performance | качественное исполнение (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | competent person | компетентное уполномоченное должностное лицо (обладающее на строительстве юридической властью) |
| busin. | competent person | компетентное лицо |
| gen. | competent person | ответственное лицо (VLZ_58) |
| mining. | competent person report | отчёт компетентного лица (alann) |
| gen. | competent personnel | квалифицированный персонал |
| st.exch. | competent person's report | отчёт компетентного лица (Kenny Gray) |
| law | competent professionals | соответствующие специалисты (Alexander Demidov) |
| gen. | competent public authorities | уполномоченные на то государственные органы (Those tasks are relevant for the purposes of the study as far as they relate either to 1. carrying out of formalities by competent public authorities with respect to ... Alexander Demidov) |
| gen. | competent public authorities | соответствующие государственные уполномоченные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | competent public authority | уполномоченный орган государственного управления (Alexander Demidov) |
| gen. | competent public authority | уполномоченный орган государственной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | competent public authority | уполномоченный государственный орган (Alexander Demidov) |
| gen. | competent public health authority | уполномоченный орган государственной власти в сфере здравоохранения (termination on the ground of disease is prohibited unless there is a certification by a competent public health authority that the disease is of ... Alexander Demidov) |
| geophys. | competent refractor | выдержанный преломляющий горизонт |
| construct. | competent representative | компетентный представитель |
| med., epid. | competent reservoir | компетентный резервуар (вид хозяев, эффективно передающих возбудителей данного зоонозного заболевания переносчикам Игорь_2006) |
| construct. | competent river | компетентная река |
| construct. | competent river | река, способная переносить наносы определённого размера |
| geol. | competent river | река, способная переносить обломочный материал определённого размера |
| tech. | competent rock | крепкая порода |
| tech. | competent rock | твёрдая порода |
| O&G, oilfield. | competent rock | компетентная горная порода |
| Makarov. | competent rock | контролирующая порода |
| O&G. tech. | competent rock | компетентная порода |
| goldmin. | competent rock | устойчивая порода (MichaelBurov) |
| geol. | competent rock | компетентная или контролирующая порода |
| geophys. | competent sandstone | крепкий песчаник |
| Makarov. | competent scientific men would be taken on board and left with the wintering party | вместе с полярниками на зимовку отправятся учёные специалисты |
| EBRD | competent service | услуга квалифицированного специалиста (raf) |
| EBRD | competent service | квалифицированная услуга |
| O&G | competent shale | устойчивый сланец (YMedentsii) |
| geol. | competent slope | определённый уклон (русла реки, соответствующий потоку с данным дебитом, который переносит частицы данного размера) |
| progr. | competent software developer | компетентный программист (ssn) |
| econ. | competent specialist | компетентный специалист |
| law | competent specialists | соответствующие специалисты (fewest hits Alexander Demidov) |
| tech. | competent staff | компетентный персонал |
| oil | competent stratum | устойчивый пласт |
| Makarov. | competent structure | компетентная структура |
| geol. | competent structure | компетентное строение |
| law | competent supervision | компетентный надзор |
| mining. | competent support | надёжное поддержание (кровли) |
| Makarov. | competent teacher | квалифицированный учитель |
| product. | competent technician | грамотный специалист (Yeldar Azanbayev) |
| law | competent testimony | допустимые свидетельские показания |
| law | competent to give evidence | имеющий право представлять доказательства |
| law | competent to give evidence | имеющий право давать показания |
| law | competent to give evidence | имеющий право давать показания или представлять доказательства |
| patents. | competent to make decisions | имеющий кворум |
| patents. | competent to pass decisions | правомочный принимать решения |
| busin. | competent to transact business | правомочный вести дела |
| EBRD | competent translation | квалифицированный перевод |
| ling. | competent translation | компетентный машинный перевод (ssn) |
| gen. | competent translator | профессиональный переводчик (Johnny Bravo) |
| dipl. | competent tribunal | компетентный судебный орган |
| mil., lingo | competent unit | вменяемое подразделение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | competent user | опытный пользователь (ssn) |
| gen. | competent user | уверенный пользователь (AD Alexander Demidov) |
| fin. | competent utilization | умелое использование |
| vet.med. | competent vector | компетентный переносчик (заболевания Olga47) |
| agric. | competent velocity | скорость трогания (наносов) |
| hydr. | competent velocity | скорость влечения (наносов) |
| tech. | competent velocity | скорость влечения наносов |
| med. | competent venous valve | состоятельный венозный клапан (MichaelBurov) |
| immunol. | competent virus | компетентный вирус |
| law | competent witness | надлежащий свидетель (не ограниченный в своём праве давать показания по делу) |
| law | competent witness | правомочный свидетель |
| patents. | competent witness | компетентный свидетель (способный понять и оценить значение того, о чем он даёт свидетельские показания) |
| automat. | computer-competent | с компьютерной подготовкой (напр., об инженере) |
| law | consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction | соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом (Andy) |
| gen. | Coordinating Council of heads of the competent authorities to combat drug trafficking | КСОПН (rechnik) |
| law | court of competent jurisdiction | суд компетентной юрисдикции (Leonid Dzhepko) |
| mar.law | court of competent jurisdiction | компетентный суд |
| EBRD | court of competent jurisdiction | компетентный суд (AD) |
| notar. | court of competent jurisdiction | суд по подсудности (V Bema) |
| law | court of competent jurisdiction | компетентный судебный орган (V Bema) |
| proced.law. | court of competent jurisdiction | суд соответствующей юрисдикции (igisheva) |
| proced.law. | court of competent jurisdiction | суд надлежащей юрисдикции (igisheva) |
| int. law. | court of competent jurisdiction | суд соответствующей подсудности (Leonid Dzhepko) |
| law | court of competent jurisdiction | суд, к подсудности которого относится данный вопрос (4uzhoj) |
| law | court of competent jurisdiction | соответствующий суд (V Bema) |
| law | court of competent jurisdiction | надлежащая судебная инстанция |
| law | court of competent jurisdiction | надлежащий суд |
| geol. | declaration of a competent person | экспертное заключение (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | declaration of competent persons | экспертное заключение (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| polit. | declare competent | объявлять компетентным (incompetent; некомпетентным) |
| dipl. | declare oneself to be competent | объявить себя компетентным |
| Makarov. | describe the leader as competent | характеризовать лидера как компетентного |
| gen. | designated competent authorities | необходимые уполномоченные инстанции (abroad but hold letters or telegrams from the designated competent authorities approving the application for visas at port visa agencies Alexander Demidov) |
| law | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| gen. | elect as a competent body | избрать в правомочном составе (bookworm) |
| gen. | fall into competent hands | попасть в хорошие руки |
| construct. | full and competent view on | полное и всестороннее представление о (yevsey) |
| law | fully competent | вполне компетентный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a competent estate | иметь достаточное состояние |
| Makarov. | he has a competent knowledge of law | он вполне сведущ в вопросах права |
| Makarov. | he has a competent knowledge of law | он вполне компетентен в вопросах права |
| Makarov. | he is a competent judge in painting | он знает толк в живописи |
| gen. | he is a highly competent linguist | он очень знающий лингвист |
| gen. | he is not competent to do this | он не властен в этом |
| Makarov. | he is not the competent authority | это не в его компетенции |
| Makarov. | he was a very competent engineer | он был очень грамотным инженером |
| Makarov. | he was not competent to deal with the legal aspects | он не был компетентен в правовых вопросах |
| avia. | held by any court or other competent authority to be invalid | признанный судом или другим компетентным органом недействительным (elena.kazan) |
| busin. | highly competent | высококвалифицированный (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | highly-competent | высококомпетентный |
| gen. | highly competent | высококомпетентный |
| gen. | highly competent administrative assistance | оказание высококвалифицированной административной помощи (Johnny Bravo) |
| ed. | Highly Competent Performance | высококачественные показатели (Johnny Bravo) |
| busin. | highly competent translator of legal documents | высококвалифицированный переводчик юридических документов (Alex_Odeychuk) |
| law | hire a competent lawyer | нанять компетентного адвоката (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| genet. | immune-competent | иммунокомпетентный (Andy) |
| genet. | immune competent cell | иммуноцит (dimock) |
| biotechn. | immune-competent cell | иммунокомпетентная клетка (клетка, вырабатывающая антитела в ответ на введение данного антигена) |
| genet. | immune competent cell | иммунокомпетентная клетка (dimock) |
| genet. | immune competent cells | иммуноциты (клетки, входящие в состав иммунной системы организма и способные участвовать в формировании иммунного ответа (взаимодействовать с антигенами) dimock) |
| genet. | immune competent cells | иммунокомпетентные клетки (dimock) |
| med. | immunologically competent cell | иммуно-компетентная клетка (клетки иммунной системы, способные развивать иммунный ответ Игорь_2006) |
| med. | immunologically competent cell | иммунологически компетентная клетка |
| gen. | in a competent manner | квалифицированно (aldrignedigen) |
| O&G, karach. | independent and competent person | независимый компетентный проверяющий (ICP – НКП Aiduza) |
| Makarov. | initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state | инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации |
| Makarov. | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff | ответчику не разрешается обвинять истца в мошенничестве |
| Makarov. | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff | ответчику не положено обвинять истца в мошенничестве |
| Makarov. | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff | ответчику не дозволено обвинять истца в мошенничестве |
| law | judge of competent jurisdiction | судья надлежащей юрисдикции |
| energ.ind. | juridically competent person | юридически компетентное лицо |
| gen. | law competent | дееспособный |
| avia. | laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation | нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России (tina.uchevatkina) |
| ed. | lecturer who is competent in e-teaching | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования |
| busin. | legally competent | правомочный |
| law | legally competent | законно компетентный |
| busin. | legally competent | полноправный |
| patents. | legally competent | правоспособный |
| gen. | legally competent | дееспособный (дееспособное физическое лицо:: The Board may appoint a representative payee even if the annuitant is a legally competent individual. If the annuitant is a legally incompetent individual, the ... • In the execution of wills, it is also required that the executor be legally competent.  cornell.edu Alexander Demidov) |
| busin. | legally competent to transact business | правомочный заключать сделки |
| mil., avia. | low cost competent munitions | дешёвые сертифицированные боеприпасы |
| law | meeting of the Board competent to resolve on the relevant issue | заседание Совета, уполномоченного решать соответствующие вопросы (Serge1985) |
| forens.med. | mentally competent | вменяемый (peysy) |
| immunol. | metabolically competent | метаболически компетентные (irinaloza23) |
| mol.gen. | mitotically competent | митотически компетентный (о клетке, способной к митозу Игорь_2006) |
| abbr. | Multilateral Competent Authority Agreement | Mногостороннее соглашение об автоматическом обмене финансовой информацией (vsv-asg.ch Brücke) |
| tax. | Multilateral Competent Authority Agreement | Многостороннее соглашение об автоматическом обмене финансовой информацией (pwc.ru Dominator_Salvator) |
| audit. | not Yet Competent | ещё не компетентен (NYC) в документах OPITO о непрошедшем обучение или не сдавшем экзамен) |
| law | of competent jurisdiction | обладающий надлежащей юрисдикцией (Евгений Тамарченко) |
| construct. | Only a competent bulldozer operator can perform the job | Эту работу может выполнить только квалифицированный бульдозерист |
| avia. | orders and instructions of aviation competent authority | приказами и распоряжениями полномочных органов авиационной администрации (tina.uchevatkina) |
| soviet. | politically competent | политически грамотный (Расспрашивал о тех курсантах, чьи кандидатуры были названы Смирновым. Достаточно ли политически грамотны, чтобы вдали от центра разобраться в сложной обстановке? Юность, 1976, № 11 Boris Gorelik) |
| O&G. tech. | pressure competent line | опрессованная на давление линия |
| consult. | provide competent advice | оказать квалифицированную консультацию (Soulbringer) |
| econ. | pursue competent macroeconomic policies | проводить компетентную макроэкономическую политику (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | references to the competent and updated literature sources | ссылки на авторитетные и современные источники литературы (Konstantin 1966) |
| gen. | register with the competent authorities | зарегистрироваться в уполномоченных органах (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| gen. | relevant competent authorities for public control and oversight | соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| law | render competent | признавать правомочным |
| law | render competent | признавать соответствующим требованиям права |
| law | render competent | признавать надлежащим |
| law | render competent | признавать имеющим право |
| consult. | render competent advice | оказать квалифицированную консультацию (Soulbringer) |
| biotechn. | replication-competent | способный к репликации (capricolya) |
| biotechn. | replication-competent | репликационно-компетентный (capricolya) |
| immunol. | replication-competent | способный реплицироваться (Wakeful dormouse) |
| mol.biol. | replication-competent lentivirus assay | Анализ на присутствие компетентных по репликации лентивирусов (RCL; Анализ для выявления способных к репликации лентивирусов в продуктах для генной терапии на основе лентивирусных векторов (существует подобный анализ и для ретровирусов (RCR)). google.com.ua Wolfskin14) |
| genet. | replication-competent recombinant vector particle | репликационно-компетентная частица рекомбинантного вектора (VladStrannik) |
| virol. | replication-competent retrovirus | репликационно-компетентный ретровирус (Liolichka) |
| virol. | replication competent virus | компетентный по репликации вирус (kirei) |
| immunol. | replication-competent virus | репликационно-компетентный вирус (capricolya) |
| econ. | report of a competent inspection team | акт компетентной контрольной комиссии |
| patents. | seat of the competent court | местонахождение суда |
| gen. | she appears to be very competent woman | она оказывается очень деловитой женщиной |
| Makarov. | she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| Makarov. | she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| dipl. | submit a case to competent authorities | передать дело компетентным властям |
| avia. | suitably competent | готовый в необходимых случаях оказать помощь (о персонале sankozh) |
| gen. | technically competent | технически грамотный (Alex Lilo) |
| tech. | technically competent person | технически компетентное лицо |
| inf. | technologically competent | технически подкованный (Alex_Odeychuk) |
| inf. | technologically competent | подкованный в техническом отношении (Alex_Odeychuk) |
| law | the competent judicial body | Компетентный судебный орган |
| gen. | the drawing is competent | рисунок грамотен |
| Makarov. | the testimony of the two veracious and competent witnesses | показания двух правдивых и компетентных свидетелей |
| Makarov. | these persons are not competent as witnesses | эти лица не имеют права выступать в качестве свидетелей |
| Makarov. | this court is not competent to deal with your case | наш суд не правомочен разбирать ваше дело |
| busin. | to the competent authorities | в компетентные органы (Johnny Bravo) |
| notar. | transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court | передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд |
| Makarov. | tremendously competent | исключительно компетентный |
| gen. | ultimate competent authority | компетентный орган высшей инстанции (The ultimate competent authority for the purposes of the recognition and registration of specialist medical qualifications is again the GMC (see paragraph 3(2) of ... Alexander Demidov) |
| law | who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate | который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
| O&G | zone of competent folding | зона компетентных складок (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | zone of competent folding | зона компетентной складчатости |
