| Subject | English | Russian |
| gen. | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| gen. | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| law | ability to compete | конкурентоспособность (AD Leonid Dzhepko) |
| gen. | able to compete | конкурентоспособный |
| gen. | adequately compete | достойно конкурировать, составлять достойную конкуренцию (with Nannet) |
| sport. | allow to compete as individuals | допускать к участию в соревнованиях в личном зачёте |
| law | America COMPETES Act | закон "О соревнующейся Америке" (issras.ru Vicomte) |
| Makarov. | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| econ. | barrier to compete internationally | барьер, препятствующий конкуренции на международном рынке (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | be big enough to compete on the global stage | получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | Buyer's Non-Compete | обязательство Покупателя не участвовать в конкуренции (Leonid Dzhepko) |
| athlet. | compete again for decision | повторение бега |
| busin. | compete against | конкурировать (с кем-л.) |
| polit. | compete against each other in presidential January 2010 elections | конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compete against someone for something | конкурировать с кем-либо из-за (чего-либо) |
| transp. | compete against other countries in car design | конкурировать с другими странами в области дизайна автомобилей |
| Makarov. | compete against other countries in trade | конкурировать с другими странами в торговле |
| busin. | compete at a disadvantage | конкурировать, находясь в невыгодном положении |
| law, ADR | compete by price | конкурировать путём понижения цены (Vadim Rouminsky) |
| law, ADR | compete by price | конкурировать по цене (Vadim Rouminsky) |
| sport. | compete domestically and internationally | участвовать в национальных и международных соревнованиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compete favourably | успешно конкурировать |
| Makarov. | compete for | конкурировать из-за (чего-либо) |
| Makarov. | compete for | конкурировать ради (чего-либо) |
| gen. | compete for | бороться за (Гера) |
| gen. | compete for | разыграть (prize triumfov) |
| market. | compete for a customer base | конкурировать за клиентуру (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compete for a post | участвовать в конкурсе на должность |
| chess.term. | compete for a prize | состязаться за приз |
| gen. | compete for a prize | принимать участие в соревнованиях на приз (for a medal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | compete for a prize | бороться за приз |
| Makarov. | compete for a seat | бороться за место |
| Gruzovik | compete with for a while | посоревноваться |
| Gruzovik | compete with for a while | посостязаться |
| trav. | compete for attention | нельзя не обратить внимание (Andy) |
| Makarov. | compete for customers | стремиться завоевать покупателей |
| Makarov. | compete for customers | стараться завоевать покупателей |
| Makarov. | compete for influence | бороться за влияние |
| Makarov. | compete for influence | бороться за воздействие |
| chess.term. | compete for medals | разыгрывать медали |
| sport. | compete for medals at eight sports | бороться за медали в 8 видах спорта (Konstantin 1966) |
| Makarov. | compete for new markets | стремиться заполучить новые рынки |
| Makarov. | compete for new markets | бороться за новые рынки |
| Makarov. | compete for regular customers | бороться за постоянных покупателей |
| Makarov. | compete for regular customers | бороться за постоянных клиентов |
| gen. | compete for staff | конкурировать за кадры (Ремедиос_П) |
| chess.term. | compete for the championship | оспаривать первенство |
| sport. | compete for the playoffs | бороться за попадание в плей-офф (maystay) |
| gen. | compete for the prize | разыграть приз (triumfov) |
| Makarov. | compete for the title | состязаться за это звание |
| busin. | compete for the top prize | соревноваться за главный приз |
| Makarov. | compete for this contract | стремиться заполучить этот контракт |
| Makarov. | compete for this contract | бороться за этот контракт |
| chess.term. | compete for top honors | оспаривать высокие награды |
| chess.term. | compete for top honors | бороться за первые места |
| gen. | compete for vacant posts | участвовать в конкурсе на замещение вакантных должностей (Interex) |
| gen. | compete freely | свободно и т.д. соревноваться (actively, successfully, effectively, ruthlessly, etc.) |
| gen. | compete freely | свободно и т.д. конкурировать (actively, successfully, effectively, ruthlessly, etc.) |
| dipl. | compete head on | вести конкурентную борьбу во всеоружии |
| busin. | compete head-on | вести конкуренцию во всеоружии |
| chess.term. | compete in a championship | выступать на чемпионате |
| gen. | compete in a race | участвовать в скачках |
| gen. | compete in a tender | участвовать в тендере (Asked why Russia had been chosen as the first country where the new product [ebook reader] would be rolled out, a spokesman for Plastic Logic said it was because of the significant investment by Rosnano – in January, Rosnano paid $150 million for a 25 percent share in Plastic Logic – and the invitation by the Education and Science Ministry to compete in a tender to provide the school device. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | compete in athletics | участвовать в соревнованиях по лёгкой атлетике |
| Makarov. | compete in athletics | участвовать в соревнованиях по гимнастике |
| transp. | compete in car production | конкурировать в выпуске автомобилей |
| gen. | compete in chess | выступать в шахматных соревнованиях |
| gen. | compete in chess | состязаться в шахматных соревнованиях |
| Makarov. | compete in football | соревноваться в футболе |
| sport. | compete in international sporting competitions | участвовать в международных спортивных соревнованиях (Alex_Odeychuk) |
| busin. | compete in price | конкурировать в ценах |
| Makarov. | compete in products | конкурировать в выпуске продукции |
| gen. | compete in quality | соревноваться по качеству |
| gen. | compete in quality | соперничать по качеству |
| gen. | compete in quality | конкурировать по качеству |
| gen. | compete in running | соревноваться в беге (in leaping, in wrestling, in climbing, etc., и т.д.) |
| market. | compete in smartphones | конкурировать на рынке смартфонов (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| archit. | compete in terms of | конкурировать за счёт (yevsey) |
| Makarov. | compete in the Olympic games | участвовать в Олимпийских играх |
| sport. | compete in the Olympic Games | принять участие в соревнованиях на Олимпийских играх (BBC News Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | compete in tournaments | участвовать в турнирах |
| gen. | compete in trade against this firm | быть торговым соперником этой фирмы |
| gen. | compete in trade against this firm | конкурировать с этой фирмой на рынке |
| Makarov. | compete in wit | состязаться в остроумии |
| econ. | compete on | конкурировать за счёт (чего-либо: As online markets cover an ever-increasing spectrum of commercial
activities, another noteworthy trend is how Big Data and Big Analytics can
offer firms "even greater opportunities for competitive advantage (online
businesses have always known that they were competing on how well they
understood their data)". A.Rezvov) |
| busin. | compete on a basis of volume | конкурировать за счёт объёма |
| econ. | compete on a global scale | выйти на мировой рынок (That would allow small and medium-sized companies to compete on a global scale. ART Vancouver) |
| interntl.trade. | compete on a level playing field | конкурировать на равных (AMlingua) |
| chess.term. | compete on a team | играть за команду |
| chess.term. | compete on a team | выступать за команду |
| gen. | compete on equal footing | конкурировать на равных (bookworm) |
| chess.term. | compete on equal terms | соревноваться на равных |
| sport. | compete on floor | участвовать в соревнованиях по вольным упражнениям |
| law, ADR | compete on price | конкурировать по цене (Vadim Rouminsky) |
| busin. | compete on price | участвовать в ценовой конкуренции |
| busin. | compete on price | демпинговать (эвфемизм SirReal) |
| econ. | compete on quality | конкурировать по качеству (A.Rezvov) |
| gen. | compete on quality | брать качеством (SirReal) |
| econ. | compete on roughly equal terms | конкурировать почти на равных (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compete radiator | полный излучатель |
| Makarov. | compete radiator | абсолютно чёрное тело |
| Makarov. | compete radiator | чёрное тело |
| Makarov. | compete set of eigenstates | полный набор собственных состояний |
| Makarov. | compete set of quantum numbers | полный набор квантовых чисел |
| gen. | compete successfully in the open market of the world | успешно конкурировать на открытом мировом рынке |
| busin. | compete to retain customers | конкурировать за клиентов (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | compete with | конкурировать |
| busin. | compete with | соревноваться с |
| chem. | compete with | вступать в конфликт c (reference) |
| busin. | compete with | конкурировать с |
| busin. | compete with | соревноваться |
| gen. | compete with | состязаться (с кем-либо) |
| gen. | compete with | конкурировать с (someone – кем-либо) |
| fig. | compete with | тягаться с (обычно в отрицат. значении: Figuring out how to copy those features could have real impacts today: While our modern concrete has the strength to hold up massive skyscrapers and heavy infrastructure, it can’t compete with the endurance of these ancient materials. -- не может тягаться по прочности с этими древними материалами  apnews.com ART Vancouver) |
| gen. | compete with | соперничать (состязаться, с кем-либо) |
| gen. | compete with | соперничать (с кем-либо) |
| busin. | compete with each other | конкурировать друг с другом |
| fin. | compete with each other for scarce public resources | конкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов (financial-engineer) |
| Makarov. | compete with someone for something | конкурировать с кем-либо из-за (чего-либо) |
| gen. | compete with smb. for a prize | бороться с кем-л. за приз (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| gen. | compete with smb. for a prize | оспаривать у кого-л., право на приз (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| gen. | compete with smb. for a prize | состязаться с кем-л. за приз (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| gen. | compete with smb. for a prize | соревноваться с кем-л. за приз (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| gen. | compete with him in talent | соперничать с ним в таланте (with her in grace, with him in ardour, with this book in force, etc., и т.д.) |
| bank. | compete with large high street lenders | конкурировать с крупными коммерческими банками (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | compete with others for a prize | участвовать в соревновании на приз |
| gen. | compete with others in running | состязаться с остальными участниками в беге (with their team in jumping, etc., и т.д.) |
| gen. | compete with others with other rivals, with other countries, against their team, against each other, etc. successfully | успешно и т.д. вести борьбу с другими (ruthlessly, actively, honestly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| gen. | compete with others with other rivals, with other countries, against their team, against each other, etc. successfully | успешно и т.д. конкурировать с другими (ruthlessly, actively, honestly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| gen. | compete with others with other rivals, with other countries, against their team, against each other, etc. successfully | успешно и т.д. соперничать с другими (ruthlessly, actively, honestly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| for.pol. | compete with the U.S. | соперничать с США (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | compete with the U.S. | конкурировать с США (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | compete with the World Champion | соперничать с чемпионом мира |
| Makarov. | compete with/against other countries in trade | конкурировать с другими странами в торговле |
| avia. | competing airlines | конкурирующие авиакомпании |
| biol. | competing antigens | конкурирующие антигены |
| oil | competing causes | конкурирующие причины (отказа) |
| busin. | competing country | конкурирующая страна |
| oil | competing fuels | конкурирующие виды топлива |
| account. | competing groups | конкурирующие группы |
| account. | competing interests | конкурирующие интересы |
| tech. | competing modes | конкурирующие моды |
| econ. | competing policy | правила отношений с конкурентами |
| tech. | competing reaction | параллельная реакция |
| tech. | competing reaction | конкурирующая реакция |
| oil | competing reactions | конкурирующие реакции |
| chem. | competing reactions | параллельные |
| math. | competing risks | параллельные риски |
| busin. | covenant not to compete | обязательство не участвовать в конкуренции |
| law | Deed of Guarantee and Non-Compete | Договор о гарантии и отказе от конкуренции (Milissa) |
| chess.term. | Eight players compete in four cycles | Восемь игроков соревнуются в четыре круга |
| busin. | export and import competing enterprises | предприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках |
| sport. | he is willing to compete, and he does not want to quit | боец до мозга костей |
| inf. | how can I compete with him! | куда мне с ним равняться! |
| law | hurt ability to compete | снижать конкурентоспособность (компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | impair the ability to compete | снижать конкурентоспособность (twinkie) |
| Makarov. | mode A competes against mode B | мода А конкурирует с модой В |
| Makarov. | mode A competes against mode B | мода A конкурирует с модой B |
| tech. | this mode competes with | этот тип колебаний конкурирует с |
| Makarov. | mode competes with | тип колебаний конкурирует с |
| antitrust. | non-compete | отказ от конкурентных действий (варианты, используемые в документах ФАС РФ (тж. условие об отказе..., соглашение об отказе...) 'More) |
| law, ADR | non-compete | обязательство не участвовать в конкуренции (igisheva) |
| law, ADR | non-compete | отказ от конкуренции (igisheva) |
| law, ADR | non-compete | оговорка об исключении конкуренции (igisheva) |
| law, ADR | non-compete | статья о запрещении конкуренции (igisheva) |
| antitrust. | non-compete | отказ от конкуренции (варианты, используемые в документах ФАС РФ (тж. условие об отказе..., соглашение об отказе...) 'More) |
| law | Non-Compete | недопущение конкурентных действий (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| law | non-compete | оговорка об отсутствии конкуренции (I. Havkin) |
| gen. | non-compete | отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества (4uzhoj) |
| med. | non-compete agreement | договор о недопущении конкурентных действий (amatsyuk) |
| law | non-compete agreement | договор об отказе от конкуренции (Leonid Dzhepko) |
| law | non-compete agreement | договор об отсутствии конкуренции (Leonid Dzhepko) |
| law | non-compete clause | оговорка об отсутствии конкуренции (Leonid Dzhepko) |
| med. | non-compete clause | статья о недопущении конкурентных действий (amatsyuk) |
| med. | non-compete clause | условие о недопущении конкурентных действий (amatsyuk) |
| law, ADR | non-compete clause | отказ от конкуренции (igisheva) |
| law, ADR | non-compete clause | оговорка об исключении конкуренции (igisheva) |
| law, ADR | non-compete clause | статья о запрещении конкуренции (igisheva) |
| antitrust. | non-compete clause | условие об отказе от конкуренции (Разъяснение ФАС "Об особенностях осуществления государственного антимонопольного контроля за экономической концентрацией" № 19 2021 г.: Основания признания допустимыми соглашений об отказе от конкуренции // Из анализа имеющейся правоприменительной практики следует, что при согласовании сделок экономической концентрации может быть выявлено установление сторонами условий об отказе от конкуренции. gov.ru 'More) |
| antitrust. | non-compete clause | соглашение об отказе от конкуренции (Разъяснение ФАС "Об особенностях осуществления государственного антимонопольного контроля за экономической концентрацией" № 19 2021 г.: Основания признания допустимыми соглашений об отказе от конкуренции // Из анализа имеющейся правоприменительной практики следует, что при согласовании сделок экономической концентрации может быть выявлено установление сторонами условий об отказе от конкуренции. gov.ru 'More) |
| fin. | non-compete clause | обязательство не участвовать в конкуренции (is a term used in contract law under which one party (usually an employee) agrees to not pursue a similar profession or trade in competition against another party (usually the employer) Alex Lilo) |
| law | non-compete clause | условие о неконкуренции (Трудовой кодекс РК Incognita) |
| gen. | non-compete clause | отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества (4uzhoj) |
| law, ADR | non-compete commitment | Договор о неконкуренции (Заключается между компанией и сотрудником Ладогин) |
| gen. | only amateurs are permitted to compete in the Olympic games | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийских играх |
| gen. | only amateurs are permitted to compete in the Olympic games | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийский играх |
| Игорь Миг | out-compete | оставлять позади |
| Игорь Миг | out-compete | вытеснить |
| Игорь Миг | out-compete | опередить |
| Игорь Миг | out-compete | победить в конкурентной борьбе |
| Игорь Миг | out-compete | побеждать в конкурентной борьбе |
| Игорь Миг | out-compete | вытеснять |
| Игорь Миг | out-compete | перегнать (Догоним и перегоним!) |
| Игорь Миг | out-compete | обойти |
| Игорь Миг | out-compete | оставить позади |
| Игорь Миг | out-compete | обходить |
| Игорь Миг | out-compete | опережать |
| Игорь Миг | out-compete | теснить |
| chess.term. | she was unable to compete in the championship | она не смогла принять участие в чемпионате |
| gen. | students must compete for a scholarship | студенты должны соревноваться за право получать стипендию |
| gen. | the girls competed for his favour | девицы наперебой старались ему понравиться |
| gen. | the students compete for scholarships | учащиеся держат конкурсный экзамен для получения стипендии |
| gen. | there is no book that can compete with this one | ни одна книга не может соперничать с этой |
| gen. | these two books do not compete at all | эти книги никак друг с другом не конкурируют |
| gen. | these two books do not compete at all | эти книги совершенно друг с другом не конкурируют |
| gen. | they will have to compete in shooting | им придётся соревноваться в стрельбе |
| Makarov. | this mode competes with | этот тип колебаний конкурирует с |
| gen. | this mode competes with | этот тип колебаний конкурирует с |
| notar. | undertaking not to compete | Обязательство не вступать в конкуренцию (ЛисаА) |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| gen. | We're too small to compete with a company like that | мы слишком малы, чтобы тягаться с такой компанией |
| idiom. | worthly compete | составлять достойную конкуренцию (Bobrovska) |
