| Subject | English | Russian |
| gen. | actions seeking compensation for damage to the environment | иски о компенсации вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| UN, law, transp. | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| law | claim full compensation for damages | требовать возмещения ущерба в полном объёме (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, dipl. | compensation for damage | возмещение за ущерб |
| sociol. | compensation for damage | возмещение ущерба |
| busin. | compensation for damage | компенсация за ущерб |
| Gruzovik, insur. | compensation for damage | компенсация за убыток |
| tech. | compensation for damage | сумма возмещения ущерба (Александр Стерляжников) |
| gen. | compensation for damage caused | возмещение причинённого вреда (E&Y ABelonogov) |
| gen. | compensation for damage to the environment | компенсация вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| patents. | compensation for damages | возмещение убытков |
| libr. | compensation for damages | возмещение ущерба |
| ecol. | compensation for damages | компенсация за причинённый ущерб |
| Makarov. | compensation for environmental damages | компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде |
| insur. | compensation for loss or damage | компенсация убытка |
| busin. | compensation for loss or damage | компенсация за ущерб или повреждение |
| econ. | compensation for material and moral damage caused | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| econ. | compensation for material and moral damage suffered | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| econ. | compensation for material and moral damages caused | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| econ. | compensation for material and moral damages suffered | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| gen. | compensation for moral damage | компенсация морального вреда (ABelonogov) |
| law | compensation for non-pecuniary damage | компенсация за моральный ущерб (Yu_Mor) |
| gen. | compensation for psychological damage | компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущерб |
| O&G, sakh. | convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage | конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью |
| gen. | demand compensation for damages | требовать возмещения убытков (причинённых = caused as a result of ABelonogov) |
| gen. | direct compensation for damages | ПВУ (Прямое возмещение убытков rechnik) |
| polit. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем |
| org.name. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ |
| oil | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (Лондон, 1971) |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| ecol. | International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (1971) |
| ecol. | international fund for compensation for oil pollution damage | международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью |
| law | procedure for compensation of damage | порядок возмещение ущерба |
| UN | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| gen. | right to receive compensation for damage | право на получение возмещения вреда (ABelonogov) |
| dipl. | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources | право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб |
| gen. | settlements in respect of compensation for material damage | расчёты по возмещению материального ущерба (ABelonogov) |
