| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a comparison of membrane reactors for the dehydrogenation of propane to propylene | сравнение мембранных реакторов для дегидрогенизации пропана в пропилен |
| gen. | a comparison suggests itself | невольно напрашивается сравнение (Anglophile) |
| gen. | a yardstick of comparison | мерило сравнения |
| Makarov. | A/D conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| tech. | A/D conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием |
| Makarov. | A/D conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (analog-to-digital conversion by continuous comparison) |
| mil., avia. | addition, comparison and selection | операции суммирования, сравнения и селекции (operations) |
| gen. | addition, comparison and selection | суммирование, сравнение и селекция (выборка Углов) |
| tech. | addition, comparison and selection operations | операции суммирования, сравнения и отбора |
| tech. | advanced propulsion comparison study | сравнительное исследование перспективных двигательных установок |
| mil., avia. | advanced propulsion comparison study | сравнительные исследования перспективных двигательных установок |
| Makarov. | advanced propulsion comparison study | сравнительное исследование перспективных двигательных установок (APC) |
| gen. | all things are known by comparison | всё познаётся в сравнении |
| tech. | amplitude comparison | сравнение амплитуд |
| tech. | amplitude comparison | сравнение по амплитуде |
| mil., avia. | amplitude comparison monopulse | моноимпульсное сравнение по амплитуде |
| mil. | amplitude-comparison monopulse optical radar | моноимпульсный оптический со сравнением амплитуд сигналов локатор |
| tech. | amplitude comparison relay | реле сравнения амплитуд |
| tech. | amplitude-comparison relay | реле сравнения амплитуд |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| tech. | analog-to-digital conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (A/D conversion by continuous comparison) |
| gen. | appropriate comparison | уместное сравнение (Александр_10) |
| gen. | approximate comparison | примерное соответствие (Johnny Bravo) |
| Makarov. | apt comparison | удачное сравнение |
| gen. | as a comparison | для сравнения |
| mil., avia. | baseline comparison system | базовая система сравнения |
| Makarov. | be beyond comparison | не поддаваться сравнению |
| Gruzovik | be beyond comparison | не поддаваться сравнению |
| gen. | bear comparison | выдерживать сравнение |
| gen. | bear comparison | выдержать сравнение |
| Makarov. | bear comparison with | выдерживать сравнение с |
| gen. | bear comparison with | выдерживать сравнение с |
| gen. | bear comparison with | выдерживать сравнение (с чем-либо) |
| Makarov. | bear comparison with something | выдерживать сравнение с (чём-либо) |
| gen. | bear comparison with | выдержать сравнение с |
| gen. | beyond all comparison | вне всякого сравнения |
| gen. | beyond all comparison | вне сравнения |
| gen. | beyond comparison | вне всякого сравнения |
| gen. | beyond comparison | беспрецедентный (Anglophile) |
| gen. | beyond comparison | вне сравнения |
| comp. | bit string comparison | сравнение последовательности бигов |
| gen. | by comparison | в то время как (Americans were the thriftiest of all visitors to Canada last year, spending an average of $518 per trip. By comparison, tourists from Brazil were the highest spenders in 2012 with an average of $1,874 spent on their Canadian visit, followed by Australians at $1,781 and Chinese at $1,670. ART Vancouver) |
| gen. | by comparison | сравнительно |
| gen. | by comparison | для сравнения (By comparison, expenditure on education increased last year. D. Zolottsev) |
| gen. | by comparison | при сравнении |
| gen. | by comparison with | в сравнении с (MichaelBurov) |
| gen. | by comparison with | сравнением с (MichaelBurov) |
| gen. | by comparison with | сравнивая с (MichaelBurov) |
| gen. | by way of comparison | для сравнения (I. Havkin) |
| energ.ind. | calculated-to-experimental comparison | сравнение расчётных и экспериментальных данных |
| Makarov. | calculation comparison | сравнение расчёта |
| Makarov. | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном |
| avia. | canard/tail comparison | сравнение схемы "утка" и нормальной схемы (с хвостовым горизонтальным оперением) |
| tech. | cascade comparison | ступенчатое сличение |
| tech. | cascade method of comparison | метод ступеней |
| tech. | chart comparison unit | устройство совмещения радиолокационного изображения с картой |
| tech. | chronometer comparison | сличение хронометра |
| nautic. | chronometer comparison book | журнал сличения хронометров (вк) |
| tech. | circular comparison | круговое сличение |
| energ.ind. | code-to-code comparison | сравнение результатов, полученных с использованием различных программ расчёта |
| Makarov. | collaborative study for intermethod comparison | межлабораторное изучение для сравнения методов |
| mil., tech. | color comparison tube | колориметрическая пробирка (для сравнения цветов проб при анализе воды) |
| Makarov. | color comparison tube | пробирка для сравнения цвета (при колориметрических измерениях) |
| tech. | comparison accuracy | погрешность сличения |
| tech. | comparison accuracy | погрешность сличений |
| gen. | comparison and collation | сравнение и сопоставление (Alexander Demidov) |
| tech. | comparison base | база сравнения |
| energ.ind. | comparison base | основа для сравнения (напр., расчётов и экспериментальных данных) |
| gen. | comparison between | сравнение с (Вот, кстати, что говорит по этому поводу стилист Ричард Хейнсворт: The word 'between' is not used as often by Russian translators as it should be. For example there are many Russian comparative constructions of the form "сравнение чего-то с чем-то". These are too frequently translated as "comparison OF something WITH something else". It is better to translate it as "comparison BETWEEN something AND something else". Using 'between' in this fashion is not the overuse Fowler was complaining about. Klimzo Alexander Demidov) |
| Makarov. | comparison bridge | мостовая схема сравнения выходного напряжения с опорным (в системах регулирования с обратной связью) |
| tech. | comparison bridge | мостовая схема сравнения |
| shipb. | comparison bridge | мостик Уитстона |
| Makarov. | comparison bridge | мост для измерения отношения полных сопротивлений |
| quant.el. | comparison calorimeter | калориметр сравнения |
| радиоакт. | comparison chamber | сравнительная камера |
| радиоакт. | comparison chamber | камера сравнения |
| comp. | comparison character | знак сравнения |
| gen. | comparison chart | сравнительная таблица (Arkadi Burkov) |
| tech. | comparison circuit | схема сравнения компаратор |
| comp. | comparison counting sort | сортировка сравнением и подсчётом |
| therm.eng. | comparison data | сравнительные данные |
| tech. | comparison electrode | электрод сравнения |
| tech. | comparison element | блок сравнения |
| tech. | comparison element | элемент сравнения |
| tech. | comparison element | схема сравнения |
| tech. | comparison element | сравнивающая часть реле |
| tech. | comparison equipment | поверочное оборудование |
| quant.el. | comparison exposure | экспозиция сравнения (напр. первая в двухэкспозиционной голографии) |
| med. | comparison film | контрольная рентгенограмма |
| avia. | comparison for potentials of radars | сравнение потенциалов радаров (Konstantin 1966) |
| tech. | comparison form | форма для регистрации сравнительных характеристик (напр., последовательности операций) |
| gen. | comparison group | группа сравнения (neuromuscular.ru Denny) |
| tech. | comparison in phase | сравнение по фазе |
| tech. | comparison inductance | согласующая индуктивность (Serge1985) |
| tech. | comparison interval | частота сличений |
| tech. | comparison interval | периодичность сличений |
| tech. | comparison interval | интервал между сличениями |
| tech. | comparison lamp | эталонная лампа |
| tech. | comparison lamp | лампа-эталон |
| tech. | comparison level | уровень сравнения |
| tech. | comparison measurement | измерение методом сравнения |
| Makarov. | comparison measurement | измерение методом сравнения (с мерой) |
| avia. | comparison methods for power of desired and interference signals | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов (Konstantin 1966) |
| med. | comparison microscope | микроскоп сравнения |
| tech. | comparison mode | режим сравнения (WiseSnake) |
| med. | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis | исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения (rmj.ru vdengin) |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| Makarov. | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture | сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| nautic. | comparison of chronometer | сличение хронометра |
| energ.ind. | comparison of competitiveness | сравнение например, технологий по конкурентоспособности |
| Makarov. | comparison of conventional ab initio and density functional methods | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности |
| avia. | comparison of energy potentials for weather radars | cравнение энергетического потенциала метеорадаров (Konstantin 1966) |
| avia. | comparison of energy potentials for weather radars with different wavelenghts | cравнение энергетического потенциала метеорадаров с различной длиной волны (Konstantin 1966) |
| Makarov. | comparison of exposure sources through pattern recognition | сравнение источников воздействия методами распознавания образца |
| Makarov. | comparison of femto-, pico- and nano-second processes | сравнение фемто-, пико- и наносекундных процессов |
| nautic. | Comparison of lubricates | сравнение смазок (Konstantin 1966) |
| gen. | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| gen. | comparison of measurements | сравнение результатов измерений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | comparison of membrane reactors for the dehydrogenation of propane to propylene | сравнение мембранных реакторов для дегидрогенизации пропана в пропилен |
| mil. | comparison of military budgets | сопоставление военных бюджетов |
| mil. | comparison of military budgets in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов в соответствии с международными стандартами |
| mil. | comparison of military budgets in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам |
| mil. | comparison of military expenditures in accordance with international standards | сравнение военных расходов в соответствии с международными стандартами |
| mil. | comparison of military expenditures in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам |
| gen. | comparison of proofs with manuscript | считка гранок с рукописью |
| energ.ind. | comparison of risks | сравнение величин рисков (напр., аварий по последствиям) |
| Makarov. | comparison of screening test | сравнение скринингового теста |
| Makarov. | comparison of solid-state and gas-phase structures | сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе |
| Makarov. | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| Makarov. | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама |
| Makarov. | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама |
| gen. | comparison of the performance of calix4arene phosphine oxide and ester derivatives in ion-selective optode membranes | сравнение эффективности каликс4аренфосфиноксида и его сложноэфирных производных в мембранах ионоселективных оптодов |
| Makarov. | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе |
| Makarov. | comparison of the process in Thailand and Canada | сопоставление этого процесса для Таиланда и Канады |
| gen. | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography | сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами |
| Makarov. | comparison of transport properties of monovalent anions through anion-exchange membranes | сравнение свойств переноса одновалентных анионов через анионообменные мембраны |
| Makarov. | comparison of two models | сравнение двух моделей |
| avia. | comparison of weather radar energy potentials | сравнение энергетического потенциала метеорадаров (Konstantin 1966) |
| gen. | comparison on the basis | сравнение по признаку (of WiseSnake) |
| tech. | comparison operation | операция сравнения |
| comp. | comparison operator | оператор отношения |
| tech. | comparison operator | знак операции сравнения |
| comp. | comparison operator | операция сравнения |
| shipb. | comparison oscilloscope | осциллоскоп сравнения |
| tech. | comparison prism | призма сравнения |
| tech. | comparison procedure | методика сличения |
| med. | comparison radiograph | контрольная рентгенограмма (MichaelBurov) |
| gen. | comparison report | отчёт по сравнению (Alexander Demidov) |
| gen. | comparison shop | приглядываться к ценам (Из статьи Huffingtonpost:  huffingtonpost.com RDefiner) |
| gen. | comparison shop | прицениваться (Из статьи Huffingtonpost: huffingtonpost.com RDefiner) |
| gen. | comparison shop | ходить по магазинам (сравнивая цены; Из статьи Huffingtonpost: huffingtonpost.com RDefiner) |
| amer., Makarov. | comparison shopper | сотрудник торгового предприятия, следящий за ценами и ассортиментом других фирм |
| Makarov. | comparison solution | раствор сравнения |
| tech. | comparison spectrum | спектр сравнения |
| tech. | comparison station | позиция сравнения |
| Makarov. | comparison surface | поверхность сравнения (напр., в фотометре) |
| tech. | comparison surface | поле сравнения (в фотометре) |
| gen. | comparison surface | поверхность сравнения (напр., в фотометре) |
| avia. | comparison task | задача на сравнение |
| avia. | comparison task | задача на сопоставление |
| avia. | comparison task | задача на компарацию |
| Makarov. | comparison templet | эталон для сравнения (напр., в компараторе) |
| tech. | comparison test | сравнительные испытания |
| tech. | comparison testing | сравнительное первичное |
| tech. | comparison testing | сравнительное испытание |
| tech. | comparison testing | сравнительная проверка |
| tech. | comparison testing | проверка по эталону |
| tech. | comparison testing | контроль сравнением |
| tech. | comparison tests | сравнительные первичное |
| Makarov. | comparison tests | сравнительные испытания |
| med. | comparison to predicated devices | сравнение с изделиями, для которых накоплен фактический материал (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| mil. | comparison unit | блок сравнения |
| comp. | comparison unit | устройство сравнения |
| tech. | comparison voltage | опорное напряжение |
| avia. | comparison warning light | табло сигнализации отказа системы сравнения |
| avia. | comparison warning unit | табло сигнализации отказа системы сравнения |
| Makarov. | comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard | сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом |
| comp. | comparison with the line supply frequency | сравнение с частотой питания от сети (ssn) |
| comp. | comparison with the line supply frequency | сравнение с частотой сетевого питания (ssn) |
| med. | comparison X-ray | контрольная рентгенограмма (MichaelBurov) |
| med. | comparison X-ray film | контрольная рентгенограмма |
| mil. | competing systems comparison | сравнение систем оружия противоборствующих сторон |
| Makarov. | contemporary comparison method | метод сравнения продуктивности сверстниц |
| tech. | continuous comparison | непрерывное сличение |
| comp. | cost comparison | сравнение по стоимости |
| avia. | cross comparison monitor | контролирующее устройство перекрёстного сравнения |
| tech. | data comparison | сравнение данных |
| tech. | data comparison | сопоставление данных |
| Makarov. | daughter-herdmate comparison for production | сравнение продуктивности дочерей с продуктивностью сверстниц |
| tech. | definitive comparison | полноценное сравнение (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Gruzovik | defy comparison | не поддаваться сравнению |
| energ.ind. | design/actual-value comparison | сравнение расчётных и фактических значений |
| tech. | direct comparison | непосредственное сличение |
| antenn. | direct-comparison method | метод прямого сравнения |
| tech. | direct phase comparison | прямое сравнение фаз |
| tech. | direction comparison | сравнение направлений мощностей (в релейной защите) |
| tech. | directional comparison | сравнение направлений мощностей (в релейной защите) |
| tech. | directional-comparison blocking | блокировка сравнением направления (напр., токов) |
| energ.ind. | directional comparison blocking | блокировка сравнением направления (напр, токов retsenshtein) |
| tech. | directional comparison carrier relaying | направленная высокочастотная релейная защита |
| tech. | directional-comparison protection | ВЧ-защита со сравнением направлений мощности по концам защищаемой линии |
| tech. | directional comparison protection system | система направленной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Directional Comparison Unblocking | разблокировка сравнением направления (feyana) |
| tech. | directional protection by signal comparison | направленная РЗ со сравнением сигналов по концам защищаемой зоны (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | displacement comparison method | метод сравнения смещений |
| avia. | drag polar comparison | сравнение поляр |
| Makarov. | draw a comparison | проводить сравнение |
| Makarov. | draw a comparison | сравнивать |
| gen. | draw a comparison | проводить сравнение (между) |
| gen. | draw a comparison between | сравнивать что-либо проводить сравнение между (чем-либо) |
| Makarov. | draw a comparison between | проводить сравнение между (чем-либо) |
| Makarov. | draw a comparison between | сравнивать (что-либо) |
| gen. | draw a comparison a parallel between | проводить сравнение параллель между чем-то и чем-то (smth.) |
| gen. | encompassing comparison | внутреннее сравнение (сравнение отдельных частей единого целого, а не отдельных объектов dreamjam) |
| energ.ind. | energy intracountry comparison | сравнение по энергетически показателям между странами |
| mil. | engineering and economical comparison | технико-экономическое сравнение |
| Makarov. | enrich the description by comparison | дополнить описание сопоставлением |
| tech. | error of comparison | погрешность сличения (методики) |
| energ.ind. | exhaustive comparison | полное сравнение |
| energ.ind. | exhaustive comparison | исчерпывающее сравнение |
| gen. | fade in comparison | меркнуть в сравнении (google.com SergeyL) |
| gen. | felicitous comparison | удачное сравнение (thefreedictionary.com Tamerlane) |
| tech. | field comparison | полевое компарирование |
| avia. | flight-to-flight comparison | сравнение данных различных полётов |
| gen. | for ease of comparison | для удобства сравнения (nerzig) |
| mil. | force comparison | сопоставительный анализ сил и средств (сторон) |
| tech. | format comparison chart | сравнительная таблица форматов (ART Vancouver) |
| tech. | frequency comparison | сравнение частот |
| tech. | frequency comparison by a standard | сличение частоты по эталону |
| avia. | frequency-domain comparison | сравнение в частотной области |
| nautic. | Froude's law of comparison | закон подобия Фруда |
| gen. | gain by comparison | выигрывать от сравнения (by contrast, by arguments, etc., и т.д.) |
| med. | global comparison | полное сопоставление данных (Olga47) |
| Makarov. | group comparison | сравнение группировок |
| tech. | half-wave comparison scheme | полуволновая схема сравнения |
| med. | healthy comparison subjects | здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы (Александр Стерляжников) |
| gen. | his picture loses by comparison with that one | его картина проигрывает в сравнении с той (карти́ной) |
| gen. | his results are beyond all comparison with yours | его результаты не идут ни в какое сравнение с вашими |
| gen. | his results are beyond comparison with yours | его результаты не идут ни в какое сравнение с вашими |
| quant.el. | holographic comparison | голографическое сравнение |
| gen. | how does the American woman stand up in comparison with the European woman? | какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами? |
| Gruzovik, forens. | identification by comparison of fingerprints | дактилоскопия |
| gen. | identification by comparison of fingerprints | дактилоскопия |
| Makarov. | illustrative comparison | яркое сравнение |
| gen. | illustratory comparison | яркое сравнение |
| quant.el. | image comparison | сравнение изображений |
| Makarov. | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных |
| gen. | in comparison | сравнительно (with) |
| gen. | in comparison | в сравнении (Schuldig) |
| gen. | in comparison | сравнительно (with) |
| gen. | in comparison | для сравнения (YelenaBella) |
| obs. | in comparison with | противу |
| gen. | in comparison with | по сравнению с |
| Gruzovik | in comparison with | против |
| gen. | in comparison with | в сравнении с |
| Makarov. | in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent | при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения |
| gen. | income, cost and sales comparison | доходный, затратный и сравнительный (more hits than for "income, cost and sale comparison") |
| tech. | indirect comparison | косвенное сличение (напр., с помощью эталонов сравнения) |
| med. | indirect treatment comparison | непрямое сравнение методов лечения (ITC Olga47) |
| energ.ind. | inspection comparison test | сравнительное приёмочное испытание |
| tech. | instantaneous amplitude comparison | мгновенное сравнение амплитуд |
| tech. | instantaneous phase comparison | мгновенное сравнение фаз |
| avia. | instrument comparison monitor | устройство сравнения показаний приборов |
| tech. | integrating amplitude comparison | интегральное сравнение амплитуд |
| tech. | interchange comparison | сличение, проводимое путём обмена образцовыми средствами измерения |
| tech. | interchannel comparison unit | межканальный блок сравнения |
| energ.ind. | interchannel comparison unit | блок межканального сравнения (напр., по степени выгорания топлива в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | inter-country comparison | сравнение по энергетически показателям внутри страны (напр., по производству и потреблению электроэнергии и тепла в регионах страны) |
| quant.el. | interferometric comparison | интерферометрическое сравнение |
| радиоакт. | interlaboratory comparison | межлабораторное сличение |
| energ.ind. | interlaboratory comparison | сравнение результатов, полученных различными лабораториями |
| tech. | interlaboratory comparison | сличение, проводимое между метрологическими учреждениями |
| energ.ind. | interlaboratory comparison | межлабораторное сравнение |
| med. | intermodal comparison | Межмодальные сравнения процессов селективного внимания (Andy) |
| tech. | internal comparison | внутреннее сличение (проодимое внутри метрологического учреждения) |
| mil. | international comparisons | сопоставление в международном плане |
| gen. | invidious comparison | обидное сравнение |
| gen. | it is not a true comparison | это ложное сравнение |
| Makarov. | it's obscene to make such a comparison | неприлично делать такое сравнение |
| gen. | it's obscene to make such a comparison | недопустимо проводить такое сравнение |
| med. | laboratory comparison results | результаты межлабораторного сравнения (контроль качества olga don) |
| shipb. | law of comparison | закон подобия (Фруда) |
| nautic. | law of comparison | закон подобия |
| tech. | lift circuit drift comparison | сравнение смещения в контуре подъёма |
| comp. | line-by-line comparison | построчное сравнение |
| nautic. | lobe-comparison indicator | указатель изменения пеленга |
| nautic. | lobe-comparison indicator | указатель сравнения лепестков |
| nautic. | lobe-comparison system | указатель изменения пеленга |
| nautic. | lobe-comparison system | система сравнения лепестков |
| tech. | logical comparison | логическое сравнение |
| tech. | magnitude comparison | сравнение по величине |
| Makarov. | make a comparison | проводить аналогию |
| gen. | make a comparison | проводить сравнение (между) |
| Makarov. | make a comparison | сопоставлять |
| Makarov. | make a comparison | сравнивать |
| Makarov. | make a comparison | провести сравнение |
| gen. | make a comparison | проводить сравнение |
| mil. | make a comparison between | делать сравнение между (WiseSnake) |
| Makarov. | make a comparison between someone, something | проводить сравнение между (кем-либо, чём-либо) |
| Makarov. | make a comparison between someone, something | проводить сопоставление между (кем-либо, чём-либо) |
| gen. | make a comparison of the heart to a pump | провести аналогию между сердцем и насосом |
| book. | make comparison | делать сравнительное заключение (igisheva) |
| book. | make comparison | проводить сравнение (igisheva) |
| book. | make comparison | делать сравнительный вывод (igisheva) |
| book. | make comparison | делать сравнение (igisheva) |
| book. | make comparison | провести сравнение (igisheva) |
| gen. | make for easy comparison | обеспечивать лёгкость сравнения (Ремедиос_П) |
| gen. | make for easy comparison | обеспечивать сопоставимость (Ремедиос_П) |
| gen. | man, woman and devil are three degrees of comparison | мужчина, женщина и дьявол - три степени сравнения |
| tech. | mask comparison microscope | микроскоп для контроля фотошаблонов (методом сравнения с эталоном) |
| tech. | mask-comparison microscope | микроскоп для контроля фотошаблонов (методом сравнения с эталоном) |
| comp. | mass memory comparison | сравнение на основе ЗУ большой ёмкости |
| med. | matched color-comparison tubes | колориметрические пробирки (для визуальной колориметрии) |
| med. | matched color-comparison tubes | колориметрические пробирки для визуальной колориметрии |
| med. | matching-adjusted indirect comparison | Метод согласованного скорректированного непрямого сравнения (MAIC, метод для оценки сравнительной эффективности двух клинически разнородных групп LEkt) |
| tech. | measurement by comparison | измерение методом сравнения |
| nautic. | measurement comparison buoy | буй для сравнительных измерений в океане |
| avia. | memory comparison time | время сличения в памяти |
| tech. | meter reading comparison | сравнение показания измерения (с данными таблицы) |
| Makarov. | method comparison | сравнение способов |
| Makarov. | method comparison | сопоставление методов |
| Makarov. | method of comparison | способ сравнения (коэффициентов) |
| comp. | method of comparison | метод сравнения |
| avia. | methods for power comparison | методика сравнения мощностей (Konstantin 1966) |
| avia. | methods of comparison for potentials of radars | методика сравнения потенциалов радаров (Konstantin 1966) |
| avia. | methods of potential comparison for centimetric and millimetric wavelength ranges radars | Методика сравнения потенциалов радаров сантиметрового и миллиметрового диапазонов длин волн (Konstantin 1966) |
| mil. | mission comparison | сопоставительный анализ задач |
| med. | mixed treatment comparison | смешанное сравнение вариантов лечения (amatsyuk) |
| med. | mixed treatment comparison | смешанное сравнение препаратов / методов |
| avia. | model-to-flight comparison | сравнение результатов исследований модели на экспериментальной установке и ЛА в полёте |
| tech. | modified displacement comparison method | модифицированный метод сравнения смещений |
| energ.ind. | multiply comparisons | множественные сравнения |
| tech. | mutual comparison | взаимное сличение |
| Makarov. | neglect x in comparison with y | пренебрегать величиной х рядом с величиной у |
| Makarov. | neglect x in comparison with y | пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у |
| mil. | numerical force comparison | сравнение численности сил |
| mil. | numerical force comparison | сравнение численности войск |
| gen. | odious comparison | ужасное сравнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | out of all comparison | вне всякого сравнения |
| gen. | out of comparison | вне сравнения |
| tech. | pair comparison | попарное сличение |
| med. | paired-comparison method | метод парных сравнений |
| gen. | pair-wise comparison | попарное сравнение (neuromuscular.ru inspirado) |
| gen. | pairwise comparison matrix | матрица парных сравнений (Alexander Demidov) |
| gen. | pairwise comparison method | метод парного сравнения (Alexander Demidov) |
| gen. | pale by comparison | бледнеть в сравнении (SirReal) |
| gen. | pale by comparison | бледнеть на фоне (SirReal) |
| gen. | pale by comparison | не выдерживать никакого сравнения (SirReal) |
| gen. | pale by comparison | не идти ни в какое сравнение (SirReal) |
| gen. | pale by comparison | меркнуть в сравнении (SirReal) |
| inf. | pale by comparison | "отдыхать" (Он такой накачанный, по сравнению с ним Сталлоне отдыхает. SirReal) |
| gen. | pale by comparison | померкнуть в сравнении (SirReal) |
| gen. | pale by comparison | бледно выглядеть в сравнении (SirReal) |
| Makarov. | pale in comparison | бледнеть в сравнении с |
| Makarov. | pale in comparison | не выдерживать никакого сравнения с |
| gen. | pale in comparison | померкнуть в сравнении (to bookworm) |
| gen. | pale in comparison | меркнуть в сравнении (to bookworm) |
| gen. | pale in comparison | не выдерживать никакого сравнения (ART Vancouver) |
| Makarov. | pale in comparison | померкнуть в сравнении с |
| Makarov. | pale in comparison | меркнуть в сравнении с |
| inf. | pale in comparison | "отдыхать" (Liv Bliss) |
| gen. | pale in comparison | бледнеть в сравнении (SergeyL) |
| gen. | pale in comparison | не идти ни в какое сравнение с (Olga Okuneva) |
| gen. | pale in comparison to | бледнеть на фоне (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | pale in comparison to | не выдерживать сравнения (с чем-либо A.Rezvov) |
| inf. | someone / so. pales in comparison | кто-либо / что-либо курит / нервно курит (в стороне / в углу / в уголке; предлагается как вариант перевода на английский язык. Благодарю пользователя Баян за ценное замечание. Alexander Oshis) |
| avia. | payload-range comparison | сравнение зависимостей коммерческой нагрузки от дальности полёта |
| avia. | payload-range comparison | сравнение зависимостей целевой нагрузки от дальности полёта |
| tech. | perform comparison | сличать |
| tech. | perform comparison | проводить сличение |
| gen. | performance comparison | сравнительные характеристики (Alexander Demidov) |
| tech. | periodical comparison | периодическое сличение |
| tech. | phase-comparison carrier relaying | дифференциально-фазная высокочастотная релейная защита |
| tech. | phase-comparison circuit | фазокомпаратор |
| tech. | phase comparison circuit | фазокомпаратор |
| nautic. | phase comparison circuit | фазовый компаратор |
| tech. | phase-comparison circuit | схема сравнения фаз |
| nautic. | phase comparison circuit | схема сравнения фаз |
| comp. | phase-comparison circuit | схема сравнения |
| tech. | phase-comparison loop | фазосравнивающий контур |
| tech. | phase-comparison protection | дифференциально-фазная защита |
| tech. | Phase comparison protection system | Система дифференциально фазной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | phase-comparison radar | фазовая радиолокационная станция |
| tech. | phase-comparison radar | радиолокационная станция, работающая по методу сравнения фаз |
| mil. | phase-comparison radar | работающая по методу сравнения фаз радиолокационная станция |
| tech. | phase-comparison relay | реле сравнения фаз |
| tech. | phase-comparison relaying system | дифференциально-фазная защита |
| mil., tech. | phase comparison system | фазовый радиодальномер (радиоэлектронный прибор для измерения расстояний на основе сопоставления фаз радиоволн) |
| mil., tech. | phase comparison system | система измерений фазовым радиодальномером |
| Makarov. | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии |
| tech. | pilot protection with indirect comparison | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих сигналов |
| tech. | pilot protection with indirect comparison | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам разрешающих сигналов |
| tech. | pilot protection with indirect comparison | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов |
| energ.ind. | plant-to-plant comparison | сравнение энергоблоков |
| energ.ind. | plant-to-plant comparison | сравнение электростанций (напр., однотипных по эффективности или разнотипных по стоимости) |
| tech. | power-line carrier phase-comparison scheme | дифференциально-фазная высокочастотная защита ЛЭП |
| tech. | preliminary comparison | предварительное сличение |
| Makarov. | property comparison | сравнение свойств |
| gen. | put in comparison | сравнивать (Баян) |
| gen. | put into comparison | сравнивать (Баян) |
| gen. | put to comparison | сравнивать (Баян) |
| med. | quantitative comparison | количественное сравнение |
| mil. | radar parameters/measured signatures comparison | сравнение параметров РЛС с измеренными сигнатурами |
| tech. | radio comparison and direction finding | радиокомпарирование и пеленгация |
| Makarov. | results afford interesting comparison | результаты позволяют сделать интересное сравнение |
| tech. | risk comparison | сравнение рисков |
| gen. | robust comparison | обоснованное сравнение (capricolya) |
| tech. | round-robin comparison | круговое сличение |
| gen. | sales comparison approach | метод сравнения продаж (dms) |
| gen. | shrink in comparison with | мельчать (m_rakova) |
| mil. | signal comparison amplitude radio direction finding | амплитудный метод радиопеленгации сравнением сигналов |
| med. | significant comparison | достоверное сравнение (Aiduza) |
| tech. | simultaneous lobe comparison | сравнение сигналов лепестков диаграммы направленности |
| mil., avia. | simultaneous lobe comparison | дифференциальная система сопровождения по равносигнальной зоне |
| energ.ind. | snapshot comparison | "моментальное" / сравнение (напр., между странами) |
| energ.ind. | snapshot comparison | "моментальное" сравнение (напр., между странами) |
| mil., avia. | solar/stellar irradiance comparison experiment | спектрометр для проведения эксперимента по сравнению интенсивности УФ солнечного и звёздного излучения |
| inf. | someone/something pales by comparison | кто/что-либо нервно курит в сторонке (SirReal) |
| inf. | someone/something pales by comparison | кто/что-либо курит в сторонке (SirReal) |
| context. | specification comparison | сравнительные характеристики (контекстный перевод названия таблицы translator911) |
| gen. | stand comparison with | выдерживать сравнение с |
| Makarov. | stand comparison with | выдерживать сравнение с .. |
| Makarov. | stand comparison with something | выдерживать сравнение с (чём-либо) |
| gen. | stand comparison with | выдерживать сравнение (с чем-либо) |
| gen. | stand comparison with | выдержать сравнение с |
| gen. | stand up in comparison with | выдерживать сравнение (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| Makarov. | standard for comparison | эталон |
| Makarov. | standard for comparison | образец для сравнения |
| Makarov. | standard for comparison | эталонный образец |
| Makarov. | standard of comparison | эталон для сравнения |
| mil. | standards of comparison for military budgets | стандарты сопоставления военных бюджетов |
| gen. | Stark comparison | бросающаяся в глаза разница (vonKern) |
| gen. | stark comparison | очевидное различие (qwarty) |
| gen. | Stark comparison | резкая разница (vonKern) |
| tech. | step-by-step comparison | ступенчатое сличение |
| tech. | step-by-step comparison | поэлементное сравнение |
| tech. | step-by-step method of comparison | метод ступенчатого сличения |
| tech. | step-by-step method of comparison | метод поэлементного сравнения |
| gen. | stock comparison | классическое сравнение |
| gen. | stock comparison | избитое сравнение |
| mil. | strike options comparison | сопоставление вариантов нанесения удара |
| gen. | studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses | изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа |
| gen. | successive-approximation comparison A/D conversion | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью |
| tech. | successive-approximation comparison analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью |
| fig. | suffer in comparison | побледнеть (with) |
| fig. | suffer in comparison | бледнеть (with) |
| mil. | surface target attack comparison | сравнительная модель атаки наземной цели |
| Makarov. | surround of comparison field | фон полей сравнения (в фотометре) |
| Makarov. | sustain comparison with something | выдержать сравнение с (чем-либо) |
| Makarov. | sustain comparison with something | выдержать сравнение (с чем-либо) |
| gen. | sustain comparison with | выдержать сравнение (с чем-либо) |
| gen. | syllable-by-syllable comparison | послоговое сопоставление (словесных знаков) |
| Makarov. | symptom prevalence rates from comparison populations | частота симптомов в сравниваемых популяциях |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| nautic. | take comparison of chronometers | сличать хронометры |
| tech. | terrain comparison guidance system | корреляционная система наведения по карте местности |
| mil., avia. | terrain comparison guidance system | корреляционная система наведения по карте рельефа местности |
| tech. | terrain contour comparison system | корреляционная система наведения по карте местности "Терком" |
| mil., avia. | terrain contour comparison system | система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" |
| inf. | that's a bad comparison | неудачное сравнение (VLZ_58) |
| inf. | that's a lame comparison | неудачное сравнение (VLZ_58) |
| inf. | that's a poor comparison | сравнение хромает (VLZ_58) |
| inf. | that's a poor comparison | неудачное сравнение (VLZ_58) |
| gen. | that's a very insulting comparison | это очень обидное сравнение |
| gen. | the comparison holds | это сравнение вполне уместно |
| gen. | the comparison is well made | сравнение вполне обосновано ("The Rendlesham Forest incident has often been referred to as 'Britain's Roswell', and in terms of its significance in UFO history the comparison is well made," he wrote. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | the happiness of the comparison caught our attention | удачное сравнение привлекло наше внимание |
| gen. | the obvious comparison comes to mind | сравнение напрашивается само собой (Interex) |
| Makarov. | the results afford interesting comparison | результаты позволяют сделать интересное сравнение |
| Makarov. | the significance of something fades in comparison to | значимость чего-л теряется в сравнении с |
| gen. | the significance of something fades in comparison to | значимость чего-либо теряется в сравнении с (Olga Okuneva) |
| gen. | there can be no comparison | не идти ни в какое сравнение (between something/someone. Anglophile) |
| Makarov. | there is no comparison between frozen and fresh fruit | замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими |
| gen. | there is no comparison between them | они совсем разные |
| gen. | there is no comparison between them | невозможно их сравнивать |
| gen. | there is no comparison between them | их невозможно сравнить |
| gen. | there is no comparison between them | их нельзя сравнивать |
| gen. | this bears no comparison | это не выдерживает сравнения |
| gen. | this bears no comparison with | это не выдерживает сравнения с |
| Makarov. | this bears no comparison with : | это не выдерживает сравнения с : |
| gen. | this bears no comparison with | это не выдерживает сравнения с |
| gen. | this city is by comparison a metropolis | этот город по сравнению с остальными кажется гигантом |
| tech. | threshold comparison | сравнение с порогом |
| mil. | total reconnaissance/intelligence system evaluation and comparison technique | единая методика оценки и сравнения данных системы войсковой и тактической разведки |
| tech. | tracking comparison | сравнительный анализ данных слежения |
| mil. | tracking comparison | сравнительный анализ данных сопровождения (цели) |
| tech. | undergo comparison | участвовать в сличениях |
| tech. | undergo comparison | подвергаться сличению |
| quant.el. | wavelength comparison | сравнение длин волн |
| Makarov. | we must make a product that will stand up to any comparison | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении |
| avia. | wing comparison | сравнение крыльев |
| med. | within-patient comparison | сравнение, проводимое у одного пациента (Andy) |
| gen. | without all comparison | вне всякого сравнения |
| gen. | without comparison | вне всякого сравнения |
| gen. | without comparison | вне сравнения |
| gen. | without comparison, out of all comparison | вне всякого сравнения |
| Makarov. | your comparison is not unapt | ваше сравнение довольно уместно |
