| Subject | English | Russian |
| math. | a comparison between ... and | сравнение между |
| Makarov. | a comparison of membrane reactors for the dehydrogenation of propane to propylene | сравнение мембранных реакторов для дегидрогенизации пропана в пропилен |
| gen. | a comparison suggests itself | невольно напрашивается сравнение (Anglophile) |
| Makarov. | A/D conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| mil., avia. | addition, comparison and selection | операции суммирования, сравнения и селекции (operations) |
| gen. | addition, comparison and selection | суммирование, сравнение и селекция (выборка Углов) |
| tech. | addition, comparison and selection operations | операции суммирования, сравнения и отбора |
| mil., avia. | advanced propulsion comparison study | сравнительные исследования перспективных двигательных установок |
| tech. | advanced propulsion comparison study | сравнительное исследование перспективных двигательных установок |
| Makarov. | advanced propulsion comparison study | сравнительное исследование перспективных двигательных установок (APC) |
| mil., avia. | amplitude comparison monopulse | моноимпульсное сравнение по амплитуде |
| mil. | amplitude-comparison monopulse optical radar | моноимпульсный оптический со сравнением амплитуд сигналов локатор |
| tech. | amplitude comparison relay | реле сравнения амплитуд |
| tech. | amplitude-comparison relay | реле сравнения амплитуд |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| progr. | Archive Comparison Test | Тест архиваторов для файлов (Himera) |
| UN, polit. | Asia-Pacific Seminar on the International Comparison Project and Price Statistics | Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен |
| progr. | automatic generation of comparison operators | автоматическая генерация операторов сравнения (Alex_Odeychuk) |
| missil. | barometric and radar altimeter readings comparison system | система коррекции высоты полёта по показаниям барометра и РЛ высотомера |
| mil., avia. | baseline comparison system | базовая система сравнения |
| progr. | be obtained by changing the comparison conditions | получаться путём изменения условий сравнения (ssn) |
| Makarov. | bear comparison with something | выдерживать сравнение с (чём-либо) |
| Makarov. | bear comparison with | выдерживать сравнение с |
| dipl. | bear comparison with | выдерживать сравнение с (чем-либо) |
| gen. | bear comparison with | выдерживать сравнение (с чем-либо) |
| gen. | bear comparison with | выдерживать сравнение с |
| gen. | bear comparison with | выдержать сравнение с |
| progr. | boolean and comparison instructions | булевы операции и команды сравнения (ssn) |
| sec.sys. | bullet-comparison microscope | микроскоп для сравнения пуль |
| gen. | by comparison with | сравнением с (MichaelBurov) |
| psychol. | by comparison with | по сравнению с |
| busin. | by comparison with... | по сравнению с... |
| gen. | by comparison with | в сравнении с (MichaelBurov) |
| busin. | by comparison with... | в сравнении с... |
| gen. | by comparison with | сравнивая с (MichaelBurov) |
| Makarov. | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном |
| progr. | changing the comparison conditions | изменение условий сравнения (ssn) |
| navig. | chart comparison unit | картосличительная приставка |
| navig. | chart comparison unit | устройство для совмещения радиолокационного изображения берега с картой |
| tech. | chart comparison unit | устройство совмещения радиолокационного изображения с картой |
| nautic. | chronometer comparison book | журнал сличения хронометров (вк) |
| polym. | color comparison tube | колориметрическая пробирка |
| mil., tech. | color comparison tube | колориметрическая пробирка (для сравнения цветов проб при анализе воды) |
| Makarov. | color comparison tube | пробирка для сравнения цвета (при колориметрических измерениях) |
| busin. | compared in comparison with... | по сравнению с... |
| busin. | compared with comparison with... | по сравнению с... |
| tech. | comparison accuracy | погрешность сличения |
| tech. | comparison accuracy | погрешность сличений |
| cycl. | comparison actual / average speed | сравнение текущей и средней скорости (функция велокомпьютера) |
| adv. | comparison advertising | сравнительная реклама |
| sec.sys. | comparison algorithm | алгоритм сравнения |
| progr. | comparison among algorithms | сравнение алгоритмов (ssn) |
| gen. | comparison and collation | сравнение и сопоставление (Alexander Demidov) |
| tech. | comparison base | база сравнения |
| adv. | comparison base | основание для сравнения |
| adv. | comparison base | основа для сравнения |
| energ.ind. | comparison base | основа для сравнения (напр., расчётов и экспериментальных данных) |
| astr. | comparison beam | пучок сравнения |
| gen. | comparison between | сравнение с (Вот, кстати, что говорит по этому поводу стилист Ричард Хейнсворт: The word 'between' is not used as often by Russian translators as it should be. For example there are many Russian comparative constructions of the form "сравнение чего-то с чем-то". These are too frequently translated as "comparison OF something WITH something else". It is better to translate it as "comparison BETWEEN something AND something else". Using 'between' in this fashion is not the overuse Fowler was complaining about. Klimzo Alexander Demidov) |
| progr. | comparison between conventional software engineering and domain engineering | сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области (ssn) |
| Makarov. | comparison bridge | мостовая схема сравнения выходного напряжения с опорным (в системах регулирования с обратной связью) |
| tech. | comparison bridge | мостовая схема сравнения |
| shipb. | comparison bridge | мостик Уитстона |
| Makarov. | comparison bridge | мост для измерения отношения полных сопротивлений |
| adv. | comparison buying | совершение покупки на основе сравнения товаров |
| adv. | comparison buying | покупка на основе сравнения товаров |
| quant.el. | comparison calorimeter | калориметр сравнения |
| радиоакт. | comparison chamber | сравнительная камера |
| радиоакт. | comparison chamber | камера сравнения |
| comp. | comparison character | знак сравнения |
| math. | comparison chart | схема сравнения |
| gen. | comparison chart | сравнительная таблица (Arkadi Burkov) |
| automat. | comparison circuit | цепь сравнения |
| tech. | comparison circuit | схема сравнения компаратор |
| chem. | comparison colour solutions | цветные сравнительные растворы |
| progr. | comparison conditions | условия сравнения (ssn) |
| math. | comparison constant | константа сравнения |
| microel. | comparison counting sort | сортировка со счётом по сравнению |
| media. | comparison counting sort | сортировка со счётом по сравнению (сортировка, в которой порядковый номер записи с данным значением ключа определяется по числу записей с меньшими значениями ключей) |
| comp. | comparison counting sort | сортировка сравнением и подсчётом |
| comp., MS | comparison criteria | условия сравнения (" A set of search conditions that is used to find data. Comparison criteria can be a series of characters that you want to match, such as "Northwind Traders," or an expression, such as ">300.") |
| math. | comparison criterion | признак сравнения |
| math. | comparison curve | кривая сравнения |
| railw. | comparison curves | эталонные кривые (для перевода показаний прибора) |
| railw. | comparison curves | переводные таблицы |
| math. | comparison cycle | цикл сравнения |
| therm.eng. | comparison data | сравнительные данные |
| tech. | comparison electrode | электрод сравнения |
| tech. | comparison element | блок сравнения |
| math. | comparison element | сравнивающее устройство |
| tech. | comparison element | элемент сравнения |
| tech. | comparison element | схема сравнения |
| tech. | comparison element | сравнивающая часть реле |
| math. | comparison equation | уравнение сравнения |
| tech. | comparison equipment | поверочное оборудование |
| comp., MS | comparison evaluator | фильтр сравнения (A filter that compares a device capability name to a value) |
| quant.el. | comparison exposure | экспозиция сравнения (напр. первая в двухэкспозиционной голографии) |
| progr. | comparison expression | выражение сравнения (ssn) |
| med. | comparison film | контрольная рентгенограмма |
| avia. | comparison for potentials of radars | сравнение потенциалов радаров (Konstantin 1966) |
| tech. | comparison form | форма для регистрации сравнительных характеристик (напр., последовательности операций) |
| math. | comparison function | функция сравнения |
| progr. | comparison function objects | функциональные объекты операторов сравнения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| math. | comparison graph | граф сравнения |
| gen. | comparison group | группа сравнения (neuromuscular.ru Denny) |
| nano | comparison identification | сравнительное опознавание |
| tech. | comparison in phase | сравнение по фазе |
| math. | comparison in space | сравнение в пространстве |
| math. | comparison in time | сравнение во времени |
| tech. | comparison inductance | согласующая индуктивность (Serge1985) |
| progr. | comparison instruction | инструкция сравнения (ssn) |
| progr. | comparison instructions | команды сравнения (ssn) |
| tech. | comparison interval | частота сличений |
| tech. | comparison interval | периодичность сличений |
| tech. | comparison interval | интервал между сличениями |
| progr. | comparison key | ключ для сравнения (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| media. | comparison lamp | лампа сравнения (источник света, обладающий устойчивой, но не обязательно известной силой света (или другой световой величиной), с которым при фотометрировании поочерёдно сравнивают известный и измеряемый источники) |
| astr. | comparison lamp | источник сравнения |
| tech. | comparison lamp | эталонная лампа |
| tech. | comparison lamp | лампа-эталон |
| tech. | comparison level | уровень сравнения |
| math. | comparison loop | цепь сравнения |
| tech. | comparison measurement | измерение методом сравнения |
| Makarov. | comparison measurement | измерение методом сравнения (с мерой) |
| sec.sys. | comparison method | метод сопоставления с контрольным образцом |
| met. | comparison method | метод сравнения (напр., при определении размера зерна по шкале эталонов) |
| math. | comparison method | метод сравнения |
| avia. | comparison methods for power of desired and interference signals | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | comparison microscope | микроскоп для сравнения (образцов) |
| med. | comparison microscope | микроскоп сравнения |
| tech. | comparison mode | режим сравнения (WiseSnake) |
| math. | comparison of alternatives | сравнение альтернатив |
| med. | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis | исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения (rmj.ru vdengin) |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| Makarov. | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture | сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| nautic. | comparison of chronometer | сличение хронометра |
| navig. | comparison of chronometers | сличение хронометров |
| media. | comparison of color television systems | сравнение систем цветного телевидения |
| energ.ind. | comparison of competitiveness | сравнение например, технологий по конкурентоспособности |
| Makarov. | comparison of conventional ab initio and density functional methods | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности |
| econ. | comparison of costs | сопоставление затрат |
| construct. | comparison of design codes | сопоставление норм проектирования (разных стран) |
| product. | comparison of design solutions | сравнение проектных решений (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | comparison of deviation | сравнение отклонений |
| automat. | comparison of direct current power supplies | сравнение источников питания постоянного тока (ssn) |
| avia. | comparison of energy potentials for weather radars | cравнение энергетического потенциала метеорадаров (Konstantin 1966) |
| avia. | comparison of energy potentials for weather radars with different wavelenghts | cравнение энергетического потенциала метеорадаров с различной длиной волны (Konstantin 1966) |
| Makarov. | comparison of exposure sources through pattern recognition | сравнение источников воздействия методами распознавания образца |
| Makarov. | comparison of femto-, pico- and nano-second processes | сравнение фемто-, пико- и наносекундных процессов |
| progr. | comparison of functional and imperative languages | сравнение функциональных и императивных языков (ssn) |
| progr. | comparison of growth-rate functions | сравнение сложности алгоритмов (ssn) |
| account. | comparison of indices | сравнение показателей |
| ed. | comparison of interpreters and compilers | сравнение интерпретаторов и компиляторов (ssn) |
| nautic. | Comparison of lubricates | сравнение смазок (Konstantin 1966) |
| gen. | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| gen. | comparison of measurements | сравнение результатов измерений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | comparison of membrane reactors for the dehydrogenation of propane to propylene | сравнение мембранных реакторов для дегидрогенизации пропана в пропилен |
| mil. | comparison of military budgets | сопоставление военных бюджетов |
| mil. | comparison of military budgets in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов в соответствии с международными стандартами |
| mil. | comparison of military budgets in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам |
| mil. | comparison of military expenditures in accordance with international standards | сравнение военных расходов в соответствии с международными стандартами |
| mil. | comparison of military expenditures in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам |
| fin. | comparison of productive structures | сопоставление производственных структур |
| gen. | comparison of proofs with manuscript | считка гранок с рукописью |
| math. | comparison of risks | сравнение степеней риска |
| account. | comparison of risks | сравнение величин риска |
| econ. | comparison of risks | сравнение величины риска |
| energ.ind. | comparison of risks | сравнение величин рисков (напр., аварий по последствиям) |
| Makarov. | comparison of screening test | сравнение скринингового теста |
| astr. | comparison of Sirius | спутник Сириуса |
| astr. | comparison of Sirius | Сириус В |
| Makarov. | comparison of solid-state and gas-phase structures | сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе |
| Makarov. | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| patents. | comparison of technical solutions | сопоставление технических решений |
| progr. | comparison of the COMET life cycle with other software processes | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО (ssn) |
| Makarov. | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама |
| Makarov. | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама |
| progr. | comparison of the gate netlist with the reference model | сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью (ssn) |
| gen. | comparison of the performance of calix4arene phosphine oxide and ester derivatives in ion-selective optode membranes | сравнение эффективности каликс4аренфосфиноксида и его сложноэфирных производных в мембранах ионоселективных оптодов |
| Makarov. | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе |
| Makarov. | comparison of the process in Thailand and Canada | сопоставление этого процесса для Таиланда и Канады |
| gen. | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography | сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами |
| meteorol. | comparison of thermometers | сравнение термометров |
| progr. | comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| math. | comparison of topologies | сравнение топологий (ssn) |
| math., rit. | comparison of tournaments | сравнение турниров (эффективности) |
| Makarov. | comparison of transport properties of monovalent anions through anion-exchange membranes | сравнение свойств переноса одновалентных анионов через анионообменные мембраны |
| Makarov. | comparison of two models | сравнение двух моделей |
| progr. | comparison of unsynchronized and synchronized threads | сравнение синхронизированных и несинхронизированных потоков (ssn) |
| avia. | comparison of weather radar energy potentials | сравнение энергетического потенциала метеорадаров (Konstantin 1966) |
| math. | comparison of 10 with 12 shows that | сравнение уравнения 10 с уравнением 12 показывает, что |
| gen. | comparison on the basis | сравнение по признаку (of WiseSnake) |
| tech. | comparison operation | операция сравнения |
| comp. | comparison operator | оператор отношения |
| tech. | comparison operator | знак операции сравнения |
| comp. | comparison operator | операция сравнения |
| progr. | comparison operators | операторы сравнения (ssn) |
| progr. | comparison operators | операции сравнения (ssn) |
| shipb. | comparison oscilloscope | осциллоскоп сравнения |
| econ. | comparison path | сравнительная траектория |
| progr. | comparison predicate | команда сравнения (ssn) |
| progr. | comparison predicate | операция отношения (ssn) |
| progr. | comparison predicate | предикат сравнения (ssn) |
| progr. | comparison predicate instructions | команды сравнения (ssn) |
| progr. | comparison predicate instructions | команды операций отношения (ssn) |
| progr. | comparison predicate instructions | команды предикатов сравнения (ssn) |
| progr. | comparison predicates | команды сравнения (ssn) |
| progr. | comparison predicates | операции отношения (ssn) |
| progr. | comparison predicates | предикаты сравнения (представляют собой функции, которые сравнивают две величины и возвращают однобитовый результат, равный 1, если проверяемое отношение истинно, и 0, если ложно ssn) |
| progr. | comparison predicates from the carry bit | команды сравнения и бит переноса (заголовок ssn) |
| econ. | comparison principle | принцип сопоставимости |
| math. | comparison principle | принцип сравнения |
| met. | comparison prism | призма сравнения (в спектроскопе) |
| tech. | comparison prism | призма сравнения |
| adv. | comparison procedure | метод сличения |
| construct. | comparison procedure | способ сравнения |
| tech. | comparison procedure | методика сличения |
| media. | comparison pulse signal | сигнал, являющийся результатом сравнения двух импульсов |
| med. | comparison radiograph | контрольная рентгенограмма (MichaelBurov) |
| gen. | comparison report | отчёт по сравнению (Alexander Demidov) |
| media. | comparison scale | сравнительная шкала (при субъективных испытаниях качества телевизионного изображения) |
| gen. | comparison shop | приглядываться к ценам (Из статьи Huffingtonpost:  huffingtonpost.com RDefiner) |
| gen. | comparison shop | прицениваться (Из статьи Huffingtonpost: huffingtonpost.com RDefiner) |
| gen. | comparison shop | ходить по магазинам (сравнивая цены; Из статьи Huffingtonpost: huffingtonpost.com RDefiner) |
| adv. | comparison shopper | лицо, совершающее сравнительные покупки |
| adv. | comparison shopper | потребитель, совершающий сравнительные покупки |
| amer., Makarov. | comparison shopper | сотрудник торгового предприятия, следящий за ценами и ассортиментом других фирм |
| adv. | comparison shopping | сравнительные покупки |
| media. | comparison signals | вспомогательные сигналы, используемые в видеозаписи |
| Makarov. | comparison solution | раствор сравнения |
| tech. | comparison spectrum | спектр сравнения |
| astr. | comparison star | звезда сравнения |
| tech. | comparison station | позиция сравнения |
| math. | comparison studies of | сравнительное изучение |
| progr. | comparison style | стиль сравнения (ssn) |
| met. | comparison substance | эталонное вещество |
| chem. | comparison substance | вещество сравнения (iwona) |
| tech. | comparison surface | поле сравнения (в фотометре) |
| media. | comparison surface | поле сравнения визуального фотометра (одно из видимых в фотометре полей, светлота которого визуально сравнивается со светлотой соседнего поля) |
| Makarov. | comparison surface | поверхность сравнения (напр., в фотометре) |
| gen. | comparison surface | поверхность сравнения (напр., в фотометре) |
| math. | comparison system | система сравнения |
| product. | comparison table | таблица сравнение (Yeldar Azanbayev) |
| account. | comparison table | сравнительная таблица |
| avia. | comparison task | задача на сравнение |
| avia. | comparison task | задача на сопоставление |
| avia. | comparison task | задача на компарацию |
| nano | comparison team | метод сравнения |
| automat. | comparison templet | эталон для сравнения (напр., в компараторе) |
| Makarov. | comparison templet | эталон для сравнения (напр., в компараторе) |
| math. | comparison test | испытание сравнением |
| account. | comparison test | критерий сравнения |
| auto. | comparison test | сравнительное испытание |
| account. | comparison test | проверка сравнением |
| math. | comparison test | признак сравнения (для сходимости рядов) |
| tech. | comparison test | сравнительные испытания |
| progr. | comparison test syntax diagram | синтаксическая диаграмма сравнения (ssn) |
| tech. | comparison testing | сравнительное первичное |
| tech. | comparison testing | сравнительная проверка |
| progr. | comparison testing | сравнительное тестирование (ssn) |
| tech. | comparison testing | проверка по эталону |
| tech. | comparison testing | сравнительное испытание |
| tech. | comparison testing | контроль сравнением |
| tech. | comparison tests | сравнительные первичное |
| Makarov. | comparison tests | сравнительные испытания |
| math. | comparison theorem | теорема сравнения |
| med. | comparison to predicated devices | сравнение с изделиями, для которых накоплен фактический материал (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| manag. | Comparison Tool | метод сравнения (Stasy_B) |
| automat. | comparison transformer | трансформатор сравнения |
| mil. | comparison unit | блок сравнения |
| comp. | comparison unit | устройство сравнения |
| fin. | Comparison universe | Совокупное сравнение (Совокупность управляющих денежными потоками с похожим инвестиционным стилем, используемая для оценки относительной эффективности работы портфельного менеджера Andy) |
| adv. | comparison value | сравнительная ценность |
| electr.eng. | comparison voltage | напряжение сравнения |
| tech. | comparison voltage | опорное напряжение |
| avia. | comparison warning light | табло сигнализации отказа системы сравнения |
| avia. | comparison warning unit | табло сигнализации отказа системы сравнения |
| pharma. | comparison weighing | метод замещения (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard | сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом |
| busin. | comparison with competitors | отстройка от конкурентов (Moonranger) |
| progr. | comparison with library functions | обычные и библиотечные функции (ssn) |
| progr. | comparison with NULL | сравнение с NULL (ssn) |
| comp. | comparison with the line supply frequency | сравнение с частотой питания от сети (ssn) |
| comp. | comparison with the line supply frequency | сравнение с частотой сетевого питания (ssn) |
| tax. | comparison with the prevailing market price | сравнение с ценой, преобладающей на рынке |
| med. | comparison X-ray | контрольная рентгенограмма (MichaelBurov) |
| med. | comparison X-ray film | контрольная рентгенограмма |
| Makarov. | contemporary comparison method | метод сравнения продуктивности сверстниц |
| avia. | cross comparison monitor | контролирующее устройство перекрёстного сравнения |
| automat. | current phase comparison protection | РЗ по фазам (MichaelBurov) |
| automat. | current phase comparison protection | РЗ, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны (MichaelBurov) |
| automat. | current phase comparison protection | релейная защита по фазам (MichaelBurov) |
| automat. | current phase comparison protection | релейная защита по сравнению фаз (MichaelBurov) |
| automat. | current phase comparison protection | РЗ по сравнению фаз (MichaelBurov) |
| automat. | current phase comparison protection | релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны (MichaelBurov) |
| progr. | custom comparison algorithm | пользовательский алгоритм сравнения (ssn) |
| Makarov. | daughter-herdmate comparison for production | сравнение продуктивности дочерей с продуктивностью сверстниц |
| ling. | degrees of comparison of adjectives | степени сравнения прилагательных |
| adv. | direct comparison advertising | реклама, построенная на прямом сравнении |
| adv. | direct comparison advertising | реклама с прямым сравнением |
| navig. | direct comparison log | журнал тарирования (эхолота) |
| antenn. | direct-comparison method | метод прямого сравнения |
| electr.eng. | directional comparison blocking | блокировка сравнением направления (напр., токов) |
| tech. | directional-comparison blocking | блокировка сравнением направления (напр., токов) |
| energ.ind. | directional comparison blocking | блокировка сравнением направления (напр, токов retsenshtein) |
| tech. | directional comparison carrier relaying | направленная высокочастотная релейная защита |
| electr.eng. | directional comparison protection | ВЧ-защита со сравнением направлений мощности по концам защищаемой линии |
| tech. | directional-comparison protection | ВЧ-защита со сравнением направлений мощности по концам защищаемой линии |
| tech. | directional comparison protection system | система направленной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Directional Comparison Unblocking | разблокировка сравнением направления (feyana) |
| tech. | displacement comparison method | метод сравнения смещений |
| econ. | do comparison shopping | сравнивать цены в процессе покупок (A.Rezvov) |
| gen. | draw a comparison between | сравнивать что-либо проводить сравнение между (чем-либо) |
| Makarov. | draw a comparison between | проводить сравнение между (чем-либо) |
| Makarov. | draw a comparison between | сравнивать (что-либо) |
| gen. | draw a comparison a parallel between | проводить сравнение параллель между чем-то и чем-то (smth.) |
| progr. | elementary comparison testing | простейшее сравнительное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | equality comparison to compare paths | сравнительный метод для сравнения путей (ssn) |
| sec.sys. | fingerprint comparison algorithm | алгоритм сличения отпечатков пальцев |
| polym. | for comparison purposes | в целях сравнения (VladStrannik) |
| tech. | format comparison chart | сравнительная таблица форматов (ART Vancouver) |
| tech. | frequency comparison by a standard | сличение частоты по эталону |
| progr. | full equality comparison to compare paths | полный сравнительный метод для сравнения путей (ssn) |
| progr. | generation of comparison operators | генерация операторов сравнения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | half-wave comparison scheme | полуволновая схема сравнения |
| med. | healthy comparison subjects | здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы (Александр Стерляжников) |
| gen. | his picture loses by comparison with that one | его картина проигрывает в сравнении с той (карти́ной) |
| gen. | his results are beyond all comparison with yours | его результаты не идут ни в какое сравнение с вашими |
| gen. | his results are beyond comparison with yours | его результаты не идут ни в какое сравнение с вашими |
| gen. | how does the American woman stand up in comparison with the European woman? | какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами? |
| Gruzovik, forens. | identification by comparison of fingerprints | дактилоскопия |
| gen. | identification by comparison of fingerprints | дактилоскопия |
| Makarov. | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных |
| math. | in comparison to | по сравнению с (with) |
| stat. | in comparison to the rest of the country | по сравнению с остальной частью страны (Metro Vancouver’s price ratio peaked in 2016 in comparison to the rest of the country, creating an extraordinary bubble. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| busin. | in comparison with... | в сравнении с... |
| patents. | in comparison with | в отличие от |
| obs. | in comparison with | противу |
| Gruzovik | in comparison with | против |
| gen. | in comparison with | по сравнению с |
| econ. | in comparison with | если сравнивать (по контексту A.Rezvov) |
| busin. | in comparison with... | по сравнению с... |
| media. | in comparison with | по сравнению c |
| math. | in comparison with | по сравнению |
| math. | in comparison with | по сравнению c (These facts significantly complicate their use for a system of the form (2) compared with the analogous problems (5) .) |
| gen. | in comparison with | в сравнении с |
| math. | in comparison with a typical linear size of the surface | размер поверхности |
| law | in comparison with the terms referred to in Section 4 of the Contract | по сравнению со сроками, указанными в разделе 4 Договора (Konstantin 1966) |
| Makarov. | in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent | при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения |
| energ.ind. | inspection comparison test | сравнительное приёмочное испытание |
| avia. | instrument comparison monitor | устройство сравнения показаний приборов |
| tech. | interchannel comparison unit | межканальный блок сравнения |
| energ.ind. | interchannel comparison unit | блок межканального сравнения (напр., по степени выгорания топлива в ядерном реакторе) |
| nat.res. | interlaboratory comparison programme | международная сравнительная программа (world-wide comparison of diseases) |
| pharma. | interlaboratory comparison studies | межлабораторные сличительные испытания (capricolya) |
| pharma. | interlaboratory comparison studies | межлабораторные сравнительные испытания (capricolya) |
| econ. | International Comparison Program | Программа международных сопоставлений |
| econ. | International Comparison Program | ПМС |
| ed. | international comparison test | сравнительный анализ результатов тестирования учащихся разных стран (sashkomeister) |
| econ. | job comparison scale | шкала расценок рабочих заданий |
| med. | laboratory comparison results | результаты межлабораторного сравнения (контроль качества olga don) |
| math. | linked paired comparison designs | связанные модели парных сравнений |
| nautic. | lobe-comparison indicator | указатель изменения пеленга |
| nautic. | lobe-comparison indicator | указатель сравнения лепестков |
| nautic. | lobe-comparison system | указатель изменения пеленга |
| nautic. | lobe-comparison system | система сравнения лепестков |
| mil. | make a comparison between | делать сравнение между (WiseSnake) |
| psychol. | make a comparison between | проводить сравнение между |
| Makarov. | make a comparison between someone, something | проводить сравнение между (кем-либо, чём-либо) |
| Makarov. | make a comparison between someone, something | проводить сопоставление между (кем-либо, чём-либо) |
| gen. | make a comparison of the heart to a pump | провести аналогию между сердцем и насосом |
| tech. | mask comparison microscope | микроскоп для контроля фотошаблонов (методом сравнения с эталоном) |
| tech. | mask-comparison microscope | микроскоп для контроля фотошаблонов (методом сравнения с эталоном) |
| med. | matched color-comparison tubes | колориметрические пробирки (для визуальной колориметрии) |
| med. | matched color-comparison tubes | колориметрические пробирки для визуальной колориметрии |
| nautic. | measurement comparison buoy | буй для сравнительных измерений в океане |
| avia. | memory comparison time | время сличения в памяти |
| automat. | method of measurements by comparison against an actual measure | метод сравнения с мерой (при измерениях) |
| avia. | methods of comparison for potentials of radars | методика сравнения потенциалов радаров (Konstantin 1966) |
| avia. | methods of potential comparison for centimetric and millimetric wavelength ranges radars | Методика сравнения потенциалов радаров сантиметрового и миллиметрового диапазонов длин волн (Konstantin 1966) |
| tech. | modified displacement comparison method | модифицированный метод сравнения смещений |
| stat. | multiple comparison post test | апостериорный критерий множественного сравнения (dzimmu) |
| econ. | multiple comparison test | критерий множественного сравнения |
| Makarov. | neglect x in comparison with y | пренебрегать величиной х рядом с величиной у |
| Makarov. | neglect x in comparison with y | пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у |
| astr. | negligibly small in comparison with ... | пренебрежимо малый |
| astr. | negligibly small in comparison with ... | можно пренебречь |
| progr. | overloading comparison operators | перегрузка операторов сравнения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | overloading comparison operators | перегрузка операций сравнения (ssn) |
| progr. | overloading the comparison operators | перегрузка операций сравнения (ssn) |
| math. | paired-comparison design | план парного сравнения |
| math. | paired-comparison experiment | эксперимент, проводимый методом парного сравнения |
| med. | paired-comparison method | метод парных сравнений |
| math. | paired-comparison model | модель парного сравнения |
| math. | paired-comparison test | критерий парного сравнения |
| meat. | paired comparison test | спаренная проба (для определения качества продукта сравнением стандартного образца с испытуемым) |
| gen. | pairwise comparison matrix | матрица парных сравнений (Alexander Demidov) |
| gen. | pairwise comparison method | метод парного сравнения (Alexander Demidov) |
| gen. | pale in comparison to | бледнеть на фоне (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | pale in comparison to | не выдерживать сравнения (с чем-либо A.Rezvov) |
| progr. | perform an exact type comparison between the parameter and the argument | выполнять точное сравнение типов параметра и аргумента (Alex_Odeychuk) |
| tech. | phase-comparison carrier relaying | дифференциально-фазная высокочастотная релейная защита |
| tech. | phase-comparison circuit | схема сравнения фаз |
| tech. | phase-comparison circuit | фазокомпаратор |
| tech. | phase comparison circuit | фазокомпаратор |
| nautic. | phase comparison circuit | фазовый компаратор |
| nautic. | phase comparison circuit | схема сравнения фаз |
| comp. | phase-comparison circuit | схема сравнения |
| nano | phase-comparison loop | контур сравнения фаз |
| tech. | phase-comparison loop | фазосравнивающий контур |
| navig. | phase-comparison measurement | измерение разности фаз |
| navig. | phase comparison positioning system | фазовая система определения места |
| navig. | phase comparison positioning system | фазовая система определения координат |
| tech. | phase-comparison protection | дифференциально-фазная защита |
| electr.eng. | phase comparison protection system | система дифференциальной фазной защиты (MichaelBurov) |
| tech. | Phase comparison protection system | Система дифференциально фазной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | phase-comparison radar | фазовая радиолокационная станция |
| tech. | phase-comparison radar | радиолокационная станция, работающая по методу сравнения фаз |
| mil. | phase-comparison radar | работающая по методу сравнения фаз радиолокационная станция |
| tech. | phase-comparison relay | реле сравнения фаз |
| electr.eng. | phase comparison relaying system | дифференциально-фазная защита |
| tech. | phase-comparison relaying system | дифференциально-фазная защита |
| mil., tech. | phase comparison system | фазовый радиодальномер (радиоэлектронный прибор для измерения расстояний на основе сопоставления фаз радиоволн) |
| mil., tech. | phase comparison system | система измерений фазовым радиодальномером |
| Makarov. | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии |
| electr.eng. | power-line carrier phase comparison scheme | дифференциально-фазная ВЧ-защита ЛЭП |
| tech. | power-line carrier phase-comparison scheme | дифференциально-фазная высокочастотная защита ЛЭП |
| adv. | product-comparison advertising | реклама на основе сравнения товаров |
| busin. | product comparison result | результат сравнения товаров (financial-engineer) |
| tech. | radio comparison and direction finding | радиокомпарирование и пеленгация |
| real.est. | sales comparison approach | сравнительный подход (The sales comparison approach (SCA) is one of the three major groupings of valuation methods, called the three approaches to value, commonly used in real estate appraisal. This approach compares a subject property's characteristics with those of comparable properties which have recently sold in similar transactions. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | sales comparison approach | метод сравнения продаж (dms) |
| real.est. | sales comparison method | метод сравнения продаж (The sales comparison method relies on an analysis of actual sales in the marketplace to arrive at the value of the subject property. Alexander Demidov) |
| stat. | Scheffe multiple-comparison approach | метод множественных сравнений Шеффе (Katherine Schepilova) |
| math. | searching by comparison of keys | поиск путём сравнения ключей (alexeyaxim) |
| progr. | selection and comparison functions | функции выбора и сравнения (ssn) |
| astr. | set of comparison stars | группа звезд сравнения |
| commer. | shopping comparison service | услуга по сравнению товаров (ssn) |
| gen. | shrink in comparison with | мельчать (m_rakova) |
| mil. | signal comparison amplitude radio direction finding | амплитудный метод радиопеленгации сравнением сигналов |
| navig. | simultaneous comparison of depths | одновременное измерение глубин (механическим лотом и эхолотом) |
| mil., avia. | solar/stellar irradiance comparison experiment | спектрометр для проведения эксперимента по сравнению интенсивности УФ солнечного и звёздного излучения |
| progr. | some of the comparison predicates | некоторые операции отношения (ssn) |
| gen. | stand comparison with | выдерживать сравнение с |
| Makarov. | stand comparison with | выдерживать сравнение с .. |
| dipl. | stand comparison with | выдерживать сравнение с (чем-либо) |
| Makarov. | stand comparison with something | выдерживать сравнение с (чём-либо) |
| gen. | stand comparison with | выдерживать сравнение (с чем-либо) |
| gen. | stand comparison with | выдержать сравнение с |
| gen. | stand up in comparison with | выдерживать сравнение (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| mil. | standards of comparison for military budgets | стандарты сопоставления военных бюджетов |
| stat. | stochastic comparison of tests | вероятностное сравнение критериев |
| math. | stochastic comparison of tests | стохастическое вероятностное сравнение критериев |
| gen. | studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses | изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа |
| gen. | successive-approximation comparison A/D conversion | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью |
| tech. | successive-approximation comparison analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью |
| progr. | support automatic generation of comparison operators | поддерживать автоматическую генерацию операторов сравнения (Alex_Odeychuk) |
| media. | surround of a comparison field | фон полей сравнения (поле зрения, окружающее и ограничивающее поля сравнения визуального фотометра, яркость фона полей сравнения сказывается на результатах фотометрирования (колориметрирования)) |
| Makarov. | surround of comparison field | фон полей сравнения (в фотометре) |
| Makarov. | sustain comparison with something | выдержать сравнение с (чем-либо) |
| Makarov. | sustain comparison with something | выдержать сравнение (с чем-либо) |
| gen. | sustain comparison with | выдержать сравнение (с чем-либо) |
| Makarov. | symptom prevalence rates from comparison populations | частота симптомов в сравниваемых популяциях |
| progr. | system desktop board comparison chart | таблица сравнения системных плат для настольных ПК (ssn) |
| progr. | system desktop boards comparison chart | таблица сравнения системных плат для настольных ПК (ssn) |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| nautic. | take comparison of chronometers | сличать хронометры |
| tech. | terrain comparison guidance system | корреляционная система наведения по карте местности |
| mil., avia. | terrain comparison guidance system | корреляционная система наведения по карте рельефа местности |
| tech. | terrain contour comparison system | корреляционная система наведения по карте местности "Терком" |
| mil., avia. | terrain contour comparison system | система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" |
| gen. | the comparison holds | это сравнение вполне уместно |
| gen. | the comparison is well made | сравнение вполне обосновано ("The Rendlesham Forest incident has often been referred to as 'Britain's Roswell', and in terms of its significance in UFO history the comparison is well made," he wrote. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | the happiness of the comparison caught our attention | удачное сравнение привлекло наше внимание |
| progr. | the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions | Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| gen. | the obvious comparison comes to mind | сравнение напрашивается само собой (Interex) |
| Makarov. | the significance of something fades in comparison to | значимость чего-л теряется в сравнении с |
| gen. | the significance of something fades in comparison to | значимость чего-либо теряется в сравнении с (Olga Okuneva) |
| Makarov. | there is no comparison between frozen and fresh fruit | замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими |
| gen. | there is no comparison between them | они совсем разные |
| gen. | there is no comparison between them | невозможно их сравнивать |
| gen. | there is no comparison between them | их невозможно сравнить |
| gen. | there is no comparison between them | их нельзя сравнивать |
| gen. | this bears no comparison with | это не выдерживает сравнения с |
| Makarov. | this bears no comparison with : | это не выдерживает сравнения с : |
| gen. | this bears no comparison with | это не выдерживает сравнения с |
| gen. | this city is by comparison a metropolis | этот город по сравнению с остальными кажется гигантом |
| econ. | time study comparison sheet | основная таблица результатов хронометрирования |
| econ. | total compensation comparison methodology | методология сопоставления совокупного вознаграждения |
| mil. | total reconnaissance/intelligence system evaluation and comparison technique | единая методика оценки и сравнения данных системы войсковой и тактической разведки |
| stat. | Tukey Kramer Multiple Comparison test | критерий множественных сравнений Тьюки-Крамера (Ardath) |
| math. | universal comparison sequence | универсальная последовательность сравнения |
| comp., MS | Update financial data for comparison between two years. | Обновить финансовые данные для сравнения двух годовых периодов. (Rori) |
| stat. | weighted comparison of means | средневзвешенное (iwona) |
| gen. | without comparison, out of all comparison | вне всякого сравнения |
| O&G, sakh. | workforce comparison table | сравнительная таблица трудовых ресурсов (WCT) |
| UN, polit. | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme | практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений |
| Makarov. | your comparison is not unapt | ваше сравнение довольно уместно |
