| Subject | English | Russian |
| law | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео) |
| Makarov. | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| gen. | as compared to | в сравнении с (Rori) |
| gen. | as compared to | в отличие от (Post Scriptum) |
| media. | as compared to | по сравнению c (with) |
| gen. | as compared to | по сравнению с |
| demogr. | as compared to children | по сравнению с детьми (Alex_Odeychuk) |
| econ. | as compared to industry peers | в сравнении с отраслевыми аналогами (vatnik) |
| econ. | at a discount compared to | дешевле (чего-либо A.Rezvov) |
| lit. | Attlee is a charming and intelligent man, but as a public speaker he is, compared to Winston Churchill, like a village fiddler after Paganini. | Эттли — очаровательный человек и умница, но как оратор он, в сравнении с Уинстоном Черчиллем,— всё равно что деревенский скрипач в сравнении с Паганини. (H. Nicolson) |
| math. | be compared to/with | быть сравнимым с (по отношению к чем-либо) |
| inf. | be nothing compared to | "отдыхать" (VLZ_58) |
| gen. | be nothing compared to | не идти ни в какое сравнение (Abysslooker) |
| product. | be of better quality compared to | превосходить по качеству (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | card-to-card comparing | сравнение группами |
| idiom. | compare apples to oranges | сопоставлять несопоставимое (Супру) |
| idiom. | compare apples to oranges | сравнивать совершенно разные вещи (Супру) |
| idiom. | compare apples to oranges | сравнить божий дар с яичницей (jouris-t) |
| idiom. | compare apples to oranges | сравнивать различные вещи (jouris-t) |
| Makarov. | compare his poems to music | проводить аналогию между его стихами и музыкой |
| gen. | compare life to a theatre | уподоблять жизнь сцене (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc., и т.д.) |
| gen. | compare life to a theatre | проводить аналогию между жизнью и сценой (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc., и т.д.) |
| med. | compare to | выглядеть на фоне (amatsyuk) |
| gen. | compare to | приравнивать (Football experts compare Yashin to the legendary Pelé. baloff) |
| gen. | compare to | соотносить с (Moscowtran) |
| gen. | compare to | сравнивать с (, compare with. These two can be usefully distinguished. Compare to should be used to liken things, compare with to consider their similarities or differences. "He compared London to New York" means that he felt London to be similar to New York. "He compared London with New York" means that he assessed the two cities' relative merits. Compare to most often appears in figurative senses, as in "Shall I compare thee to a summer's day?". BDW Alexander Demidov) |
| gen. | compare to | сопоставлять с (Moscowtran) |
| market. | compare to the likes of | сравнивать с аналогами, такими, как (e.g., compare it to the likes of Alex_Odeychuk) |
| gen. | compare to/with | сравнить с (These are sometimes interchangeable, but when you are stressing similarities between the items compared, the most common word is to: She compared his home-made wine to toxic waste. If you are examining both similarities and differences, use with: The teacher compared Steve's exam with Robert's to see whether they had cheated. babichjob) |
| busin. | compared to | по сравнению (smth, с чем-л.) |
| context. | compared to | чем (The front end of the trawl door is closer to the towing vessel during operation compared to its rear end. I. Havkin) |
| obs. | compared to | противу |
| gen. | compared to | по сравнению с |
| Игорь Миг | compared to | относительно показателей (Доход от этого маршрута вырос почти вдвое относительно показателей 2018 года.) |
| scient. | compared to | в сравнении с (igisheva) |
| scient. | compared to | по сравнению с (igisheva) |
| gen. | compared to | сравнительно (with с + instr.) |
| Gruzovik | compared to | против |
| gen. | compared to | по сравнению с |
| math. | compared to | перед |
| gen. | compared to | в отличие от (efentisov) |
| stat. | compared to a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | compared to current technologies | по сравнению с существующими технологиями (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| stat. | compared to last week | по сравнению с прошлой неделей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| astr. | compared to observations | по сравнению с наблюдательными данными (Alex_Odeychuk) |
| astr. | compared to observations | по сравнению с наблюдениями (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | compared to other location options | по сравнению с другими вариантами размещения (MichaelBurov) |
| bank. | compared to peers | по сравнению с конкурентами (Kaliope) |
| avia. | compared to present time | по сравнению с тем, как сейчас (elena.kazan) |
| tech. | compared to the ambient air | по сравнению с окружающей атмосферой (VladStrannik) |
| gen. | compared to the beginning of 2017 | по сравнению с началом 2017 года (Alex_Odeychuk) |
| econ. | compared to the previous year | г/г (goroshko) |
| gen. | compared to the previous year | по сравнению с предыдущим годом (tlumach) |
| gen. | compared to the same month last year | по сравнению с тем же месяцем прошлого года (Eoghan Connolly) |
| gen. | compared to the sun the earth is small no | сравнению с Солнцем Земля совсем невелика |
| soil. | compared to the surrounding soil | по сравнению с окружающей почвой (при почвенных сравнительных исследованиях irinaloza23) |
| gen. | compared to today | по сегодняшним меркам (vlad-and-slav) |
| gen. | compared to today | по современным меркам (C# version 1.0 looked stripped of features, compared to today. vlad-and-slav) |
| Makarov. | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности |
| gen. | everything is trivial compared to eternity | все пустяки в сравнении с вечностью (Olga Okuneva) |
| idiom. | fall short compared to | в подмётки не годиться (напр., он ему в подметки не годится Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall short compared to | не дотягивать до (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли |
| meas.inst. | frequencies related to two compared quantities | частоты, относящиеся к двум сличаемым величинам (ssn) |
| Makarov. | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| econ. | have fallen behind economically compared to | экономически отстать от (кого именно Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he calls it a paradise compared to the camp | он говорит, что в сравнении с лагерем это сущий рай |
| Makarov. | he is nothing compared to her | он ничто перед ней |
| Makarov. | his abilities shine out when compared to his companions | по сравнению со своими товарищами, он просто блистает |
| Makarov. | his collection of of painting is small beer compared to yours | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей |
| gen. | his collection of painting is small beer compared to yours | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей |
| math. | improvement in ... compared to | улучшение по сравнению с |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | внутреннее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| gen. | is as of nothing compared to | померк (на фоне Andrew Goff) |
| gen. | it is not to be compared with | это не подлежит сравнению |
| gen. | it is not to be compared with | это не идёт ни в какое сравнение с |
| gen. | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap | это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома |
| progr. | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| Makarov. | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| gen. | magnificent work, nothing to be compared with it | прекрасная работа, ничто не может с ней сравниться |
| gen. | my horse cannot be compared to yours | наших лошадей нельзя сравнивать |
| gen. | my horse cannot be compared to yours | мою лошадь с вашей и сравнивать нельзя |
| gen. | not to be compared with | не идущий в сравнение с |
| gen. | not to be compared with | не идти в сравнение с |
| gen. | not to be compared with | не может сравниться с |
| gen. | not to be compared with | несравнимый с |
| econ. | pale in significance compared to | не выдерживать сравнения (с чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | pale into insignificance compared to | бледнеть в сравнении (ptraci) |
| meas.inst. | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities | явление пульсации между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам (ssn) |
| meas.inst. | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities | явление биения между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам (ssn) |
| fin. | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| O&G, sakh. | risk criteria – risk levels against which risks are compared in order to decide if the risks are tolerable | критерии риска |
| gen. | she is not to be compared with her father | ей далеко до отца |
| gen. | than compared to a decade ago | чем десять лет тому назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that is nothing compared to | это ничто по сравнению с (snowleopard) |
| gen. | that is nothing compared with what is to come | это всё цветочки |
| gen. | that is nothing compared with what is to come | это только цветочки |
| gen. | that's nothing compared to... | это ничто перед... |
| gen. | that's nothing compared to what | это ничего по сравнению с тем, что (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| progr. | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the writer was compared to Shakespeare | этого писателя сравнивали с самим Шекспиром |
| Makarov. | the writer was compared to Shakespeare | писателя сравнивали с самим Шекспиром |
| progr. | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| gen. | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks | это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий |
| proverb | this is nothing compared with what is to come | это все цветочки, а ягодки впереди |
| gen. | this novel is not to be compared with any of his later work | этот роман нельзя ставить в один ряд с его поздними работами |
| gen. | this room was a picnic compared to others | по сравнению с другими эта комната была просто роскошной |
| gen. | when compared to 2008 | по сравнению с 2008 годом (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | when compared to | по сравнению с (zeev) |
