| Subject | English | Russian |
| mil. | administrative services company | административно-хозяйственная рота |
| EBRD | agricultural service company | агросервисная компания (ASC; АСК) |
| mil., avia. | Airbus Service Company | фирма "Эрбас сервис" |
| mil., avia. | Arabian Aircraft Services Company | компания "Арабиан эйркрафт сервисез компании" |
| energ.ind. | Arizona Public Service Company | Компания по оказанию коммунальных услуг штата Аризона (США) |
| oil | Association of Energy Service Companies | Ассоциация сервисных компаний в энергетическом секторе (organisation that sets some of the standards, principles and policies of oilwell servicing contractors) |
| busin. | be going to render the dealer services to foreign companies | собираться оказывать дилерские услуги зарубежным компаниям (Konstantin 1966) |
| avia. | camranh ground services joint stock company | АК "Наземное обслуживание Камрани" (Your_Angel) |
| mil. | combat service support company | рота тылового обеспечения (войск) |
| police | Commandant's Service Company | Комендантская рота (КР dimock) |
| Gruzovik | company administration and services | ротное хозяйство |
| tech. | company health service | служба охраны здоровья служащих компании |
| busin. | company policy on customer service | политика компании по поводу обслуживания клиентов |
| econ. | company service | служба найма судовой команды |
| adv. | company service | услуги, оказываемые компанией |
| busin. | company service provider | поставщик корпоративных услуг (Alexander Matytsin) |
| O&G | company-operated service station | станция обслуживания, управляемая фирмой-производителем |
| busin. | company-wide service | услуга в масштабах компании (Konstantin 1966) |
| el. | computer services company | сервисная компьютерная компания |
| O&G, sakh. | continuous service with a company | непрерывный стаж работы на предприятии |
| O&G, sakh. | continuous service with a company | непрерывная работа на предприятии |
| busin. | corporate secretarial services company | секретарская компания (D Cassidy) |
| mil., avia. | energy service company | энергосберегающая компания |
| EBRD | energy service company | энергосервисная компания (ESCO; ЭСК) |
| energ.ind. | energy service company | энергосервисная компания (оказание услуг при покупке энергоресурсов для электрических подстанций, резервных станционных хранилищ природного газа, установок по водоподготовке и др.) |
| energ.ind. | energy service company | энергосбытовая компания (А.Шатилов) |
| mil., tech. | engineer service and utilities company | инженерная рота коммунально-бытового обслуживания |
| energ.ind. | engineering service company | компания по оказанию инженерно-консультативных услуг |
| law | engineering services company | компания инжиниринговых услуг (Leonid Dzhepko) |
| mil. | field service company | рота общего полевого обслуживания |
| fin. | financial service company | финансовая компания (Alexander Matytsin) |
| market. | financial services market intelligence company | компания по исследованию рынка финансовых услуг (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | financial services portfolio companies | финансовые портфельные компании (Leonid Dzhepko) |
| busin. | financial-service companies | компания, предоставляющая финансовые услуги (dimock) |
| adv. | food service company | фирма общепита |
| law, ADR | food service company | предприятие общественного питания (ресторан, кафе и т. д. Andrey Truhachev) |
| law, ADR | food service company | предприятие общепита (Andrey Truhachev) |
| busin. | food service company | компания по организации общественного питания (Beloshapkina) |
| adv. | food service company | коммерческая фирма общепита |
| gen. | full service company | компания полного цикла (стоит учитывать контекст! mtconsult) |
| cultur. | full-service wedding company | свадебная компания, предоставляющая полный спектр услуг (по прокату свадебных платьев и костюмов, организации предсвадебной фотосессии, фото- и видеосъемки в день свадьбы, по организации свадебной церемонии и банкета, транспортному обслуживанию в день свадьбы Alex_Odeychuk) |
| avia. | ground services company | компания по наземному обслуживанию (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | guard service company | охранное предприятие (Alexander Demidov) |
| mil. | headquarters and service company | рота штабная и обслуживания |
| gen. | holding company services | работа с холдинговыми структурами (Holding Company Services: Introduction. Company profits are often subject to "double taxation'- taxation first in the hands of the company which has earned or received the profits and again when the company distributes profits to shareholders. This can affect both income profits and capital gains. To counteract this economic inefficiency, a number of countries provide different forms of relief and exemption against such double taxation. It is possible to combine the various reliefs and exemptions to achieve genuine tax savings. A number of these benefits are available to 'holding companies" and others are purely features of a country's tax system. Alexander Demidov) |
| mil. | HQ and service company | рота штабная и обслуживания |
| mil. | HQ and service-s company | рота штабная и обслуживания |
| mil. | HQ and services company | рота штабная и обслуживания |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| avia. | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| mil., tech. | labor service company | рабочая рота |
| mil., tech. | labor service engineer float bridge company | понтонно-мостовая рота службы рабочих частей |
| busin. | language service company | переводческое агентство (Alexander Matytsin) |
| ling. | language services company | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | length of service with the company | отработанный в обществе период (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Lockheed Aircraft Service company | компания "Локхид эйркрафт сервис" |
| O&G | major service companies | основные сервисные компании (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | McAmur construction services company | ТОО Макамур Констракшн Сервисез компани |
| energ.ind. | Northwestern Public Service Company | Компания по оказанию коммунальных услуг северозападных штатов (США) |
| tech. | nuclear inspection services company | компания по проведению инспекций на ядерных установках |
| energ.ind. | Nuclear Inspection Services Company | Компания по оказанию услуг в области обследования ядерных установок |
| oil | oil field service company | нефтепромысловая сервисная компания (larisa_kisa) |
| O&G | oil field services company | нефтепромысловая сервисная компания (Leonid Dzhepko) |
| oil | oil service company | нефтяная сервисная компания (компания, оказывающая различные услуги, напр., в области бурения, цементирования, ремонта, найма субподрядчиков и т.д., в отличие операторов, владеющих месторождениями messen) |
| O&G. tech. | oilfield service company | компания промыслового обслуживания |
| O&G | oilfield service company | нефтесервисная компания (ART Vancouver) |
| O&G. tech. | oilfield service company | сервисная компания |
| O&G | oilfield services company | нефтесервисная компания ("Baker Hughes is one of the world's largest oilfield services companies." CopperKettle) |
| mil., avia. | on company service | служебный груз, перевозимый бесплатно |
| telecom. | optional phone company service | дополнительная услуга телефонной компании (ssn) |
| telecom. | optional telephone company service | дополнительная услуга телефонной компании (ssn) |
| mil., artil. | ordnance service company | рота артиллерийско-технического снабжения |
| mil. | ordnance service company | артиллерийско-техническая рота обслуживания |
| mil. | personnel service company | рота по делам ЛС |
| mil. | personnel service company | рота обеспечения культурно-бытовых потребностей ЛС |
| mil. | personnel services company | рота службы обеспечения культурно-бытовых потребностей ЛС |
| telecom. | phone company service | услуга телефонной компании (ssn) |
| EBRD | phone-based financial services company | кредитное учреждение, работающее с населением только по телефону (oVoD) |
| mil. | pipeline and fuel depot service company | рота эксплуатации трубопроводов и обслуживания склада ГСМ |
| busin. | product and services companies | компании-производители товаров и услуг (Loguz) |
| construct. | public service company | компания коммунального обслуживания |
| econ. | public-service company | государственная компания по коммунальному обслуживанию |
| gen. | republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population" | РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.) |
| avia. | Saigon ground services joint stock company | АК "Наземное обслуживание Сайгона" (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | service company | обслуживающая фирма фирма, выполняющая цементирование, каротаж, гидроразрыв и т.п. |
| O&G, sakh. | service company | выполняющая цементирование |
| ecol. | service company | компания, занимающаяся предоставлением услуг |
| ecol. | service company | сервисная компания |
| gen. | service company | обслуживающая организация (alex) |
| mil. | service company | рота обслуживания |
| tax. | service company | "вспомогательная" компания (dimock) |
| busin. | service company | компания сферы обслуживания |
| busin. | service company | компания сферы услуг (Andrey Truhachev) |
| adv. | service company | фирма услуг |
| busin. | service company | предприятие сферы услуг (Andrey Truhachev) |
| law, amer. | service company | обслуживающая компания (Leonid Dzhepko) |
| econ. | service company | компания по обслуживанию |
| oil | service company | специализированная обслуживающая фирма (напр., по каротажу, ремонту скважин, цементированию) |
| O&G, sahk.r. | service company | обслуживающая фирма (выполняющая цементирование, каротаж, гидроразрыв и т.п.) |
| O&G, tengiz. | service company | сервисная организация (Aiduza) |
| oil | service company | обслуживающая фирма (фирма, выполняющая цементирование, каротаж, гидроразрыв и т.п. andrushin) |
| gen. | service company | каротаж |
| O&G | service oil company | нефтяная сервисная компания (MichaelBurov) |
| law | service upon the company | уведомление компании о (gennier) |
| busin. | service-oriented company | предприятие сферы услуг (Andrey Truhachev) |
| busin. | service-oriented company | компания сферы услуг (Andrey Truhachev) |
| O&G | services companies split-off | отчуждение сервисных предприятий (spin-off serz) |
| busin. | services company | предприятие сферы услуг (Andrey Truhachev) |
| busin. | services company | компания сферы услуг (Andrey Truhachev) |
| trd.class. | services of holding companies | услуги холдинговых компаний (ОКПД 64.2  europa.eu 'More) |
| dipl. | services of private companies | услуги частных компаний |
| environ. | services providing company | компания в области услуг |
| energ.ind. | Southwestern Electric Service Company | Электросервисная компания юго-западных районов (США) |
| energ.ind. | Southwestern Public, Service Company | Компания по оказанию коммунальных услуг в югозападных районах (США) |
| mil., BrE | special air service separate company | отдельная рота специальной авиадесантной службы (С5) |
| mil. | special service company | рота специального обслуживания |
| mil. | supply and service company | рота снабжения и обслуживания |
| mil. | support and service company | рота обеспечения и обслуживания |
| mil., arm.veh. | tank company section regimental service platoon | секция обслуживания танковой роты (из состава взвода обслуживания пехотного полка) |
| mil., avia. | Tanker Transport Service Company | фирма "Танкер транспорт сервис компани" |
| el. | technology service company | технико-обслуживающая компания |
| telecom. | telephone company service | услуга телефонной компании (ssn) |
| mil. | terminal service company | рота обслуживания транспортного терминала |
| Makarov. | the agency has a lot of factors who provide services for other companies | в этом агентстве имеется много агентов, оказывающих услуги другим компаниям |
| gen. | this is detrimental to overall company performance and customer service | это негативно сказывается как на деятельности компании в целом, так и на работе с заказчиком (bigmaxus) |
| gen. | trade service company | торгово-сервисная компания (Trade service – a service that is an input to an act of international trade. Examples include transportation to, from, or between ports; insurance; or the provision of trade credit. Moonranger) |
| mil. | transportation terminal service company | портовая транспортная рота обслуживания |
| fin. | trust and company service providers | Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний (Aprela) |
| law | trust and company service providers | юридические фирмы по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Trust or Company Service Providers | Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний (ovg2005) |
| water.suppl. | water service company | водоканал (julan4i4ik) |
| water.suppl. | water services company | водоканал (Featus) |
| geophys. | well logging service company | промыслово-геофизическая контора |
| O&G | well service company | компания по обслуживанию буровых скважин (Johnny Bravo) |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
