English | Russian |
allocation of processing, storage and communication functions | размещение функций обработки, сохранения и коммуникации (ssn) |
asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
automatic communication and message processing | автоматическая связь и обработка сообщений (ssn) |
automatic communication and message processing system | система автоматической связи и обработки сообщений (ssn) |
basis of communication and interoperability between the various DCOM services | фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM (ssn) |
communication and data processing | обмен данными и их обработка (ssn) |
communication and interoperability between the various DCOM services | обеспечение связи и взаимодействие различных служб DCOM (ssn) |
communication and synchronization | взаимодействие и синхронизация (ssn) |
communication between a producer process and a consumer process | взаимодействие процессов производителя и потребителя (ssn) |
communication between architect and builder | обмен информацией между архитектором и разработчиком (ssn) |
communication features of the data and functions modelled | возможности связи смоделированных данных и функций (ssn) |
communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов (ssn) |
compilation for work-stealing, concurrency and communication optimizations | компиляция с оптимизацией параллелизма, передачи сообщений и перехвата работы (IBM Alex_Odeychuk) |
complexity of task synchronization and communication | сложность синхронизации задач и их взаимодействия (ssn) |
data and computer communications | компьютерные системы передачи данных (ssn) |
digital data communications for measurement and control | передача цифровых данных для измерения и управления (ssn) |
error statuses of the software package, the communication system and the nodes | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов (ssn) |
global communication and synchronization | глобальное взаимодействие и синхронизация (ssn) |
identity and object communication | индивидуальность и коммуникация между объектами (ssn) |
if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
imperative programs with explicit concurrency, communication, and synchronization | императивные программы с явными параллельностью, взаимодействием и синхронизацией (ssn) |
in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику – уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
information and communication | информация и коммуникации (ssn) |
information and communication technology | информационно-коммуникационная технология (ssn) |
information and communication technology environment | среда информационно-коммуникационной технологии (ssn) |
information and communication technology environment in which the application runs | среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение (ssn) |
interaction and communication between programs | взаимодействие и взаимосвязи программ (ssn) |
interprocess communication and synchronization | взаимодействие между процессами и синхронизация (ssn) |
intra- and inter-node communication | внутриузловая и межузловая передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
linkages and communication paths between components | связи и коммуникационные пути между компонентами (ssn) |
mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных |
numerous synchronization and communication mechanisms | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия (ssn) |
numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов (ssn) |
parallel and serial communications | параллельная и последовательная передача данных (ssn) |
persistence and synchronicity in communication | сохранность и синхронность во взаимодействиях (ssn) |
personal and automated communication channels | персональные и автоматизированные каналы связи (ssn) |
processing, storage and communication | обработка, сохранение и коммуникация (ssn) |
processing, storage and communication functions | функции обработки, сохранения и коммуникации (ssn) |
reports and communication messages sent | отчёты и отправленные информационные сообщения (ssn) |
secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
special software for handling interprocess communication and synchronization | специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию (ssn) |
synchronization and communication | синхронизация и взаимодействие (ssn) |
synchronization and communication mechanisms | механизмы синхронизации и взаимодействия (ssn) |
task communication and synchronization | коммуникации между задачами и синхронизация (ssn) |
the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes | с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия |
the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком (ssn) |
time and communication | время и взаимодействие процессов (ssn) |
Translation blunts communication and makes knowledge crunching anemic | Необходимость в переводе затрудняет коммуникацию и ослабляет интенсивность переработки знаний (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |