| English | Russian |
| a communication will be opened between the two places | между этими двумя пунктами будет установлена связь |
| Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| aerial communication specialist | воздушник |
| Asian Mass Communication Research and Information Centre | Азиатский информационно-исследовательский центр по проблемам массовых коммуникаций (со штаб-квартирой в Сингапуре Lena Nolte) |
| augmentative and alternative communication, AAC | поддерживающая и альтернативная коммуникация (szalinka) |
| automated mine control, alarm and communication equipment | аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи (ABelonogov) |
| Battlefield Airborne Communication Node | воздушный узел связи |
| be in communication with | переписываться с |
| by electronic communication channels | по электронным каналам связи (Alexander Demidov) |
| Cable-Line Communication Structures Department | ЦЛКС (цех линейно-кабельных сооружений Aiduza) |
| carry on communication through an interpreter | вести беседу через переводчика |
| communication ability | умение общаться (YNell) |
| communication and alarm devices | аппаратура связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| communication and alarm systems | системы связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| communication and data transfer services | услуги связи и телекоммуникационные услуги (Alexander Demidov) |
| communication and public space | коммуникационно-общественная зона (v_akkurat) |
| Communication and Radionavigation Centre | УСиР (Узел Связи и Радионавигации Pipina) |
| communication bills | оплата услуг связи (Ofcom price accreditation scheme coud help you save on communication bills. | The media watchdog said that consumers can sometimes be faced with surprisingly high communication bills due to "unexpected costs", such ... | The Communications Centre offers the key to a complete understanding of your communication bills and usage in our professional bill analysis. Alexander Demidov) |
| communication board | коммуникационная панель (zzaa) |
| communication breakdown | непонимание (bigmaxus) |
| communication by courier | фельдъегерская связь |
| communication by courier | фельдсвязь |
| communication by messenger | фельдъегерская связь |
| communication by rapping / tapping | перестукивание (esp in prison; общение условными стуками ek.nomen) |
| in jail, etc communication by tapping | перестукивание |
| communication by telephone | телефонная связь |
| communication cabinet | коммуникационный шкаф (Alexander Demidov) |
| communication cable well | колодец кабельной связи (Alexander Demidov) |
| communication channel | технический канал связи (ABelonogov) |
| communication coach | специалист по коммуникативным навыкам (Kirill2) |
| communication condition | условия связи |
| communication contact | сеанс связи |
| communication content | коммуникационные материалы (Alexander Demidov) |
| communication cord | сигнальная верёвка (в старых трамваях) |
| communication costs | расходы на освещение в СМИ (Andrew052) |
| communication cryptography | криптографическая защита системы связи |
| Communication Decency Act | Акт о соблюдении приличий в СМИ (irn2410) |
| Communication Decency Act | Закон о приличии в сообщении 1996 (Adiost) |
| communication design | коммуникативный дизайн (Technical) |
| communication engineering | коммуникационная инженерия (Johnny Bravo) |
| communication episode | коммуникационный эпизод (Levairia) |
| communication facilities | сооружения связи (ABelonogov) |
| communications facilities | аппаратура засекречивания связи |
| communication failure | непонимание (bookworm) |
| communication failures | аварии коммуникаций (Johnny Bravo) |
| communication gap | коммуникативный разрыв |
| communication goes directly through official lines | связь осуществляется прямо по официальным каналам |
| communication goes directly through official lines | связь осуществляется по официальным каналам |
| communication helmet | шлемофонная гарнитура (радио) |
| communication installations | сооружения связи (ABelonogov) |
| communication line | трасса кабеля связи (a line carrying communications: a fiber-optic communication line. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| communication line multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения линий связи (ABelonogov) |
| communication lines | коммуникации (a line carrying communications. Collins Alexander Demidov) |
| communication lines | пути сообщения |
| communication lines of main gas pipelines | линии связи магистральных газопроводов (ABelonogov) |
| communication links | коммуникационные связи |
| communications management | управление средствами связи |
| communication management | коммуникационный менеджмент (Самурай) |
| communication management | управление коммуникациями (eternalduck) |
| communication materials | информационные материалы (sheetikoff) |
| communication media | средства массовой коммуникации (Alexander Demidov) |
| communication options | средства коммуникации (Other communication options for expats living overseas are websites such as Facebook – or you can even try setting up your own blog or family website. Alexander Demidov) |
| communication package | пакет передачи данных (VictorMashkovtsev) |
| communication panel | панель связи (Taras) |
| communication pathways | коммуникационные каналы (yuliya zadorozhny) |
| Communication Plan | План обмена информацией (Marinade) |
| communication problem | проблема в общении (maystay) |
| communication providers | организации связи (Alexander Demidov) |
| communication range | диапазон связи (Taras) |
| communication range | зона досягаемости связи (тж. com range Taras) |
| communication satellite | спутник связи |
| communication scholar | специалист в области коммуникаций (feihoa) |
| communications security | скрытность связи |
| communication service | связь |
| communication service | служба связи |
| communication services | услуги связи (AD) |
| communication services | услуги связи (Alexander Demidov) |
| communication services contract | договор на услуги связи (Alexander Demidov) |
| communication skills | способности к налаживанию отношений (sankozh) |
| communication skills | способности к налаживанию связей (sankozh) |
| communication skills | коммуникативные способности (Катю) |
| communication strategy | стратегия работы с прессой (Кунделев) |
| communication style | манера общения (SirReal) |
| communication support | поддержка связи |
| communication support board | коммуникативная доска (r313) |
| communication system | информационно-телекоммуникационная система (4uzhoj) |
| communication team | отдел коммуникации; отдел коммуникаций (в организации, на предприятии ines_zk) |
| communication team | отдел коммуникаций (в организации, на предприятии ines_zk) |
| communication team | отдел коммуникации (в организации, на предприятии ines_zk) |
| communication technician | техник связи |
| communication therapy | коммуникативная терапия |
| communication tool | инструмент связи (Alex Lilo) |
| communication tool | средство связи (Alex Lilo) |
| communication tunnel | тоннель-лаз |
| communication vehicle | средство коммуникации (segu) |
| communication vehicle | средство общения (segu) |
| communications with | связь с (WiseSnake) |
| communication with server | взаимодействие с сервером (Alexander Demidov) |
| communication with spirits | спиритизм (Anglophile) |
| communication with the city ends | в оттепель сообщение с городом прекращается |
| Communication Workers of America | Американские работники связи (профсоюз) |
| communications zone is no communication between these two rooms | эти две комнаты не сообщаются друг с другом |
| confidence and communication skills | навыки доверительного общения (Кунделев) |
| copper communication line | медная линия связи (leaskmay) |
| customer communication tool | средство нотификации абонента (Alexander Demidov) |
| cut off all communication with the next town | прервать всякое сообщение с соседним городом |
| data and organizational communication apparatus | аппаратура информационной и оргсвязи (ABelonogov) |
| data communication network | радиосеть передачи данных |
| Defense Satellite Communication System | Система оборонной спутниковой связи |
| direct communication and feedback | прямая и обратная связь (Alexander Demidov) |
| EICS Enterprise Integration and Communication Systems | Отдел сетевой интеграции и телекоммуникационных систем (rach) |
| electrical communication system | электрическая система связи (Alexander Demidov) |
| Electronic Communication Network | ECN система (rechnik) |
| electronic communication network | сеть электронных коммуникаций (bookworm) |
| emergency communication with the driver | экстренная связь с машинистом (Taras) |
| emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей при аварии (Some Fire Alarm Systems utilize Emergency Voice Alarm Communication Systems (EVACS) [4] to provide pre-recorded and manual voice messaging to building occupants. Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. ВАД Alexander Demidov) |
| emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS) |
| emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS Alexander Demidov) |
| emergency voice alarm communication system | система оповещения и управления эвакуацией (EVACS, СОУЭ Alexander Demidov) |
| emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей (EVACS Alexander Demidov) |
| fax communication facilities | средство факсимильной связи (Alexander Demidov) |
| Federal Agency of Governmental Communication and Information | Федеральное агентство правительственной связи и информации |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| fibre-optic communication line | оптоволоконная линия связи (ABelonogov) |
| field communication unit | связь установки на месте (eternalduck) |
| general application wire communication apparatus | аппаратура проводной связи общего применения (ABelonogov) |
| general-application communication line multiplexing equipment | аппаратура уплотнения линий связи общего применения (ABelonogov) |
| global communication system | всемирная система связи |
| Hazardous Communication Standard | Стандарт информирования об опасностях (emirates42) |
| Healthcare Communication App | Медицинский коммуникатор (goo.gl Artjaazz) |
| information and communication society | информационно-коммуникативное общество (tlumach) |
| internal communication system | внутренняя телефонная связь |
| internal communication system | внутренняя телефонная или селекторная связь |
| internal communication system | внутренний телефон |
| internal communication system | внутренний селектор |
| internal communication system | внутренний телефон или селектор |
| internal communication system | внутренняя селекторная связь |
| International Association for Mass Communication Research | Международная научно-исследовательская ассоциация по вопросам информации |
| International Association for Mass Communication Research | МНАИ |
| International Communication Agency | Международное агентство связи |
| international communication link | каналы международной связи (Yeldar Azanbayev) |
| Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades | за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus) |
| Internet as an alternative wartime communication method | Интернет как альтернативный вариант способ связи в военное время (bigmaxus) |
| intrastation communication apparatus and devices | аппаратура и устройства внутристанционной связи (ABelonogov) |
| it is the purpose of the present communication to demonstrate that | целью данного сообщения является показать, что |
| knowing communication of false information | предоставление заведомо ложных сведений |
| long distance television communication via satellites | телемост |
| long-distance communication cable | кабель дальней связи (ABelonogov) |
| main and local cable communication lines | магистральные и внутризоновые кабельные линии связи (ABelonogov) |
| main cable communication line | кабельная магистральная линия связи (ABelonogov) |
| mainline and divisional communication apparatus and devices | аппаратура и устройства магистральной и участковой связи (ABelonogov) |
| mass communication media | средства массовой информации |
| means of communication in the field | полевое средство связи |
| Ministry for Communication and Informatization of the Russian Federation | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации (с официального сайта Степанова Наталья) |
| Ministry for Digital Technology, Communication and Mass Media of the Russian Federation | Минцифры (Alexander Demidov) |
| Ministry of communication lines | Министерство путей сообщения (larisa_kisa) |
| Ministry of Cultural Affairs and communication of France | Министерство культуры и коммуникации Франции (Andy) |
| Ministry of Means of Communication of the Russian Federation | Министерство путей сообщения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media | Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| mobile communication market | сотовый рынок (Alexander Demidov) |
| open direct telegraphic communication between these countries | установить прямую телеграфную связь между этими странами (steam navigation between the continents, etc., и т.д.) |
| operational communication facilities | средства оперативной связи (Alexander Demidov) |
| optical communication engineering | оптико-коммуникационная техника (Johnny Bravo) |
| out of communication range | вне зоны действия связи (Taras) |
| package of communication services | комплексные услуги связи (Alexander Demidov) |
| physical communication channel | физический канал связи (Medical telemetry system with wireless and physical communication channels. | Physical Communication Channels (radio/fibre/lines). | it is necessary to distinguish between the physical communication channels (analogic phone lines, ISDN digital lines and optical fiber) and the various devices and protocols built on top of them and which manage the data transmission. Alexander Demidov) |
| Picture Archiving and Communication Systems, PACS | системы хранения и передачи изображений (PACS Denzor) |
| professional communication, professional interaction | профессиональное общение (профессиональная коммуникация DmitryCher) |
| project communication plan | план взаимодействий на проекте (YGA) |
| public relations and communication services | деятельность в сфере связей с общественностью (ОКВЭД 70.21  europa.eu 'More) |
| radio communication apparatus and apparatus for special types of communication | аппаратура радиосвязи и специальных видов связи (ABelonogov) |
| radio communication, radio broadcasting and television equipment | средства радиосвязи, радиовещания и телевидения (ABelonogov) |
| radio relay communication line | радиорелейная линия связи (ABelonogov) |
| rail alarm and communication cable line | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи (ABelonogov) |
| railway communication apparatus | аппаратура железнодорожной связи (ABelonogov) |
| remote communication facilities | дистанционные средства связи (Johnny Bravo) |
| satellite communication terminal | станция спутниковой связи |
| scalable communication platform | расширяемая информационная платформа (greatMarica) |
| special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| state electrical communication inspection | государственная инспекция электрокоммуникаций (bigmaxus) |
| state electrical communication inspection | Государственный Контроль Электрической Связи (bigmaxus) |
| strike a communication from the record | изъять сообщение из протокола |
| tank internal-communication system | танковое переговорное устройство |
| technological communication lines and facilities | линии и сооружения технологической связи (ABelonogov) |
| temporary communication blackout | временное прекращение связи |
| terminal and intermediate line communication apparatus | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov) |
| there is no communication between these two rooms | эти две комнаты не сообщаются друг с другом |
| there is no communication between these two rooms | эти две комнаты не смежные |
| there is no telephone communication in the village | в этой деревне нет телефонной связи |
| this certainly is the best way to handle the communication problem | разрешить проблему, связанную с общением (bigmaxus) |
| this certainly is the best way to handle the communication problem | "разрулить" проблему, связанную с общением (bigmaxus) |
| Uzbek Communication and Information Agency | Узбекское агентство по связи и информатизации (Leonid Dzhepko) |
| Verbal Communication Skills Practical Training | ПКРО (практикум по культуре речевого общения Steve Elkanovich) |
| we have lost communication with him | он пропал со связи с нами (Alex_Odeychuk) |
| we have lost communication with him | мы потеряли с ним связь (Alex_Odeychuk) |
| without needing much communication among themselves | без необходимости общения друг с другом (ssn) |
| your communication came in time to change all my plans | ваше письмо пришло вовремя, и я мог изменить свои планы |
| zero communication skills | не уметь общаться (CNN Alex_Odeychuk) |
