Terms for subject General containing communicate

English	Russian
available to communicate	открытый к общению (sankozh)
communicate a complaint to someone.	коммуницировать жалобу (Daisy_)
communicate a disease to	заразить болезнью
communicate a melancholy	меланхолией
communicate a message	передавать сообщение (Aslandado)
communicate a proposal to	сообщить кому-либо о поступившем предложении (someone)
communicate by rapping	перестукиваться (on the walls of the cells VLZ_58)
communicate by tapping	перестукать
communicate by tapping	перестукиваться (in prison Anglophile)
in jail, etc communicate by tapping	перестукивать (impf of перестукать)
communicate by tapping	перестучать
communicate by tapping	перестукивать
communicate by tapping	перестукнуть
communicate by telegram	связаться по телеграфу
communicate by telephone	связаться по телефону
communicate comfortably with each other	спокойно общаться друг с другом (Alex_Odeychuk)
communicate effectively	эффективно преподносить (FalconDot)
communicate someone's ideas to	делиться мыслями c (MichaelBurov)
communicate someone's ideas to	поделиться мыслями c (MichaelBurov)
communicate news to	сообщить кому-либо новость
communicate on the phone	общаться по телефону (dimock)
communicate openly	вести открытый диалог (Wakeful dormouse)
communicate policy	продвигать политику (Anastasia_Kht)
communicate the idea	передать мысль (natalih)
communicate the importance	сообщить о важности (Technical)
communicate thoughts clearly	ясно излагать свои мысли
communicate someone's thoughts to	делиться мыслями c (MichaelBurov)
communicate someone's thoughts to	поделиться мыслями c (MichaelBurov)
communicate to	донести до (сознания, аудитории ART Vancouver)
communicate to	доводить до сведения (Stas-Soleil)
communicate values	разъяснять ценности (reverso.net Aslandado)
communicate via Facebook	общаться по "Фэйсбуку" (snowleopard)
communicate via Facebook	общаться через "Фэйсбук" (snowleopard)
communicate with	установить связь (с кем-либо)
communicate with each other by tapping	перестукиваться
communicate with neighbour	общаться с соседом
communicate with one another	общаться между собой (Together the boys have come to understand how best to communicate with one another. ART Vancouver)
communicate with one another	общаться друг с другом (Alex_Odeychuk)
communicate with the outside world	связываться с внешним миром (источник dimock)
communicate with the outside world	связаться с внешним миром (источник dimock)
communicated investment grade	заявленный рейтинг доходности (Yeldar Azanbayev)
could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English	могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке?
failure to communicate	непонимание (bookworm)
it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language	всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке
satellite communicate	спутниковая связь
some young people do not communicate with parents	некоторая часть молодёжи не находит общего языка с родителями
you did communicate with my affliction	вы сочувствовали моему горю