| Subject | English | Russian |
| econ. | accumulate payment arrears from communal heating enterprises | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accumulate payment arrears from communal heating enterprises | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики |
| patents. | association of communal entities | коммунальная организация |
| polit. | ban on communal parties | запрет религиозных политических партий (запрет формирования политических партий на религиозной основе, а также политической деятельности, осуществляемой на такой основе Alex_Odeychuk) |
| agric. | be under communal tenure | находиться в общинном владении (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | building's communal utility services | коммунальные услуги на общедомовые нужды (Alexander Demidov) |
| Makarov. | chip away at forms of communal life | подрывать формы жизни общины |
| police | Communal Accommodation Department | Жилищно-коммунальный отдел (ЖКО dimock) |
| police | Communal-Accommodation Service | Коммунально-дачная служба (КДС dimock) |
| ecol. | communal activity | бытовая деятельность |
| gen. | communal aerial | коллективная антенна (If you share a communal aerial (for example, in a block of flats) and you are ... If you want to go digital, you may find that the communal aerial is not suitable and ... BBC Alexander Demidov) |
| ecol. | communal aerosol | бытовой аэрозоль |
| gen. | communal affiliation | социальная принадлежность (контекстуально grafleonov) |
| relig. | communal animosities | вражда между конфессиями (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | communal animosities | межконфессиональная вражда (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | communal antenna | коллективная антенна |
| gen. | communal apartment | квартира совместного заселения (ROGER YOUNG) |
| construct. | communal apartment | коммунальная квартира |
| gen. | communal apartment | коммуналка (коммунальная квартира Olga Okuneva) |
| gen. | communal area | территория общего пользования (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | communal area | общественное помещение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | communal area | общественное место (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | communal area | помещение общего пользования (в домах Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | communal area | бытовая зона |
| gen. | communal areas | площади общего пользования (Communal areas are those parts of a house, block of flats, street or estate which tenants have a right to use in common with other tenants and for which a landlord is responsible. These include: communal hallways. the roof and gutters on a block of flats. shared stairways, balconies and access paths. ... residents of a block of council flats are furious after being told to remove their personal belongings from the building's communal areas. Alexander Demidov) |
| law | communal areas | общие помещения (Alexander Demidov) |
| gen. | communal areas | общие площади (If you live in a house or block of flats with other tenants there will be areas and services of the property that are communal. Communal areas can be: shared parking areas shared gardens shared paths shared entrance halls shared staircases shared kitchens and bathrooms Alexander Demidov) |
| notar. | communal bank | коммунальный банк |
| construct. | communal building | коммунальное здание |
| construct. | communal building | общественное здание |
| construct. | communal central heating and airconditioning | районная система центрального отопления и кондиционирования воздуха |
| construct. | communal central heating and airconditioning | коммунальная система центрального отопления и кондиционирования воздуха |
| gen. | communal clashes | столкновения между общинами |
| law | communal collectivism | общинный коллективизм (grafleonov) |
| railw., inf. | communal compartment | плацкарт (Shoukshean) |
| hist. | communal computer | компьютер общего пользования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | communal conflict | общинный конфликт |
| polit. | communal conflict | социальный конфликт (Ivan Pisarev) |
| polit. | communal conflict | общественный конфликт (Ivan Pisarev) |
| polit. | communal conflict | конфликт внутри общества (Ivan Pisarev) |
| polit. | communal conflict | конфликт между общинами (Ivan Pisarev) |
| polit. | communal conflict | межобщинные столкновения (Ivan Pisarev) |
| gen. | Communal conflict | межобщинный конфликт (Tanikos) |
| agric., Makarov. | communal connubium | группа особей, между которыми происходят беспорядочные скрещивания |
| law | communal court | общинный суд |
| biol. | communal courtship | совместное ухаживание |
| gen. | communal differences | общинные разногласия |
| gen. | communal dinner | общий ужин (Pokki) |
| agric. | communal economy | комхоз |
| agric. | communal economy | коммунальное хозяйство |
| gen. | communal effort | совместные усилия (Lily Snape) |
| gen. | communal effort | совместная работа (We'd say "Yeah, we like that, good idea" – it was quite a communal effort Lily Snape) |
| polit. | communal energy efficiency technology | технология энергосбережения в быту (MichaelBurov) |
| gen. | communal entrance hallway | подъезд (в многоквартирном доме Tamerlane) |
| aerohydr. | communal entropy | общая энтропия |
| aerohydr. | communal entropy | коллективная энтропия |
| math. | communal entropy | суммарная энтропия (общая) |
| gen. | communal facilities | предприятия общественного назначения |
| law | communal facilities | имущество общего пользования (Alexander Demidov) |
| real.est. | communal facilities | предметы и приборы бытового хозяйства (Butterfly812) |
| gen. | communal facilities | общее имущество (The building's communal facilities include; hair dresser, communal lounge, gardens and laundry room. Alexander Demidov) |
| gen. | communal facilities | помещения общего пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | communal facilities | объекты коммунального хозяйства (The Council has a number of blocks of flats within its housing stock all of which have a range of communal facilities and/or services. | Photos of communal facilities including hairdressers, shops and lounges at Housing 21 courts. | Communal Facilities. All floors have an assisted bathroom/shower room where residents who prefer a bath to showers may use the facility although the assisted ... Alexander Demidov) |
| logist. | communal facilities | коммунальное оборудование |
| publ.util. | communal facilities | общедомовое имущество (igisheva) |
| environ. | Communal family land | Родовое угодье (территория традиционного природопользования alexamel) |
| gen. | communal farm | колхоз (The Moscow Times Maldivia) |
| gen. | communal farming | общинное сельское хозяйство (Collective farming and communal farming are various types of agricultural production in which the holdings of several farmers are run as a joint enterprise.[1] This type of collective is essentially an agricultural production cooperative in which member-owners engage jointly in farming activities. Typical examples of collective farms are the kolkhozy that dominated Soviet agriculture between 1930 and 1991 and the Israeli kibbutzim. WK Alexander Demidov) |
| mil. | communal feeding | котловое довольствие |
| geogr. | communal field | общинные земли |
| gen. | communal fighting | борьба между общинами |
| gen. | communal fighting | межобщинная борьба |
| econ. | communal financing | финансирование коммунальных расходов |
| archit. | communal flat | коммунальная квартира |
| gen. | communal flat | коммуналка (Anglophile) |
| forestr. | communal forest | общинный лес |
| ecol. | communal forest | общественный лес |
| econ. | communal form of land tenure | общинная форма землевладения |
| econ. | communal funds | фонды общинного пользования |
| brit. | communal garden | парк, доступ в который имеют только жильцы конкретного дома или района (Великобритания) тж. communal gardens  wikipedia.org Aiduza) |
| geogr. | communal garden | к / с (Коллективный сад – англ. перевод может быть неверным) |
| mil. | communal grave | братская могила |
| Gruzovik | communal grave | общая могила |
| anim.husb. | communal grazing | общинный выпас |
| gen. | communal grounds | общие территории (Alexander Demidov) |
| ecol. | communal habitat | место обитания сообщества |
| gen. | communal hallway | подъезд (amatsyuk) |
| med. | Communal Health Protection Institution | коммунальное учреждение охраны здоровья (EVA-T) |
| Makarov. | communal heating facilities | коммунальные отопительные установки |
| ethnogr. | communal horseplay | игрища (irksibrus1) |
| obs. | communal house | жилой дом-коммуна |
| stat. | communal household | групповые домохозяйства (в СНС; население, сосредоточенное в различного рода учреждениях, напр., лица, проживающие в домах призрения, заключённые, члены различных религиозных общин) |
| econ. | communal household | коллективное хозяйство |
| gen. | communal housing | жилищный фонд социального использования (Communal Housing Repairs. The Council is responsible for communal repairs in properties such as multi storey flats, low rise flats, sheltered units, tenements ... Alexander Demidov) |
| construct. | Communal Housing and Operational Unitary Enterprise | коммунальное жилищно-эксплуатационное унитарное предприятие (КЖЭУП agrabo) |
| construct. | Communal Housing and Operational Unitary Enterprise | КЖЭУП (коммунальное жилищно-эксплуатационное унитарное предприятие agrabo) |
| sociol. | communal hygiene | общественная гигиена (Jenny1801) |
| ecol. | communal hygiene | коммунальная гигиена |
| gen. | communal infrastructure | коммунальная инфраструктура (ABelonogov) |
| gen. | communal infrastructure systems | системы коммунальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| sociol. | communal interest | коллективный интерес (Alex Lilo) |
| O&G, casp. | communal kitchen | общая кухня (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | communal kitchen | фабрика-кухня |
| O&G, casp. | communal kitchen | кухня общежитии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | communal kitchen | общественная кухня (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | communal kitchen | общественная столовая |
| gen. | communal kitchens | общественные столовые (для безработных и т. п.) |
| gen. | communal land | общинная земля |
| econ. | communal land ownership | общинная земельная собственность |
| econ. | communal land tenure | общинное землепользование |
| philos. | communal life | общежитие |
| obs. | communal life | общежительский |
| hist. | communal marriage | общинный брак |
| Gruzovik, mil. | communal messing | котловое довольствие |
| abbr. | communal meter | общедомовой прибор учёта (общедомовой прибор учёта KaKaO) |
| gen. | communal meter | ОДПУ (kee46) |
| agric. | communal nest | групповое гнездо |
| Makarov. | communal nest box | общее гнездо (для птицы) |
| busin. | communal obligation | общественное обязательство |
| busin. | communal obligation | коллективное долг |
| busin. | communal obligation | общественное долг |
| relig. | communal obligation | обязанность всей общины в целом и каждого её члена в отдельности (Alex_Odeychuk) |
| relig. | communal obligation | обязанность всей общины (в целом и каждого её члена в отдельности Alex_Odeychuk) |
| busin. | communal obligation | коллективное обязательство |
| law | communal ownership | совместное владение (Andrey Truhachev) |
| law | communal ownership | совместная собственность (Andrey Truhachev) |
| law | communal ownership | коллективная собственность (Andrey Truhachev) |
| account. | communal ownership | общинная собственность |
| law | communal ownership | общественная собственность (Andrey Truhachev) |
| law | communal ownership | коммунальная собственность (наличие исключительных прав собственности на какой-либо актив у некоторого сообщества, которое может не допустить других членов общества к использованию этого ресурса, а также регулировать его использование членами этого общества Andrey Truhachev) |
| law | communal ownership | собственность местных органов власти (Andrey Truhachev) |
| law | communal ownership | коллективное владение (Andrey Truhachev) |
| gen. | communal ownership of land | общинное землевладение |
| agric. | communal ownership of land | общинная собственность на землю |
| busin. | communal ownership of land | общинная земельная собственность |
| gen. | communal ownership of land | общественное землевладение |
| polit. | communal party | религиозная политическая партия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | communal party | политическая партия на религиозной основе (Alex_Odeychuk) |
| polit. | communal party | религиозная партия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | communal party | партия на религиозной основе (Alex_Odeychuk) |
| polit. | communal party | партия, действующая на религиозной основе (Alex_Odeychuk) |
| polit. | communal party | политическая партия, действующая на религиозной основе (Alex_Odeychuk) |
| polit. | communal patriotism | национальный патриотизм (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| agric. | communal peasant | общинный крестьянин |
| energ.ind. | Communal Power And Heating Utilities | системы коммунального электро- и теплоснабжения (vertepa) |
| relig. | communal prayer | общая молитва |
| relig. | communal prayer | совместная молитва |
| gen. | communal printer | сетевой принтер (Alexander Demidov) |
| sociol. | communal priority | коллективный приоритет (MichaelBurov) |
| sociol. | communal priority | общинный приоритет (MichaelBurov) |
| publ.util. | communal property | общедомовое имущество (igisheva) |
| law | communal property | общинная собственность |
| gen. | communal property | коммунальный дом (Environment Services are currently looking at including all communal properties on the recycling schemes that we provide to residents. A communal property is where a single building contains more than one residential unit or household. For example a block of flats or apartments, or a large house that has been converted into a number of individual flats. ... If you live in a communal property and you currently don't have any recycling facilities then please let us know by contacting our Customer Services on 0800 269098. Alexander Demidov) |
| econ. | communal property | коллективная собственность |
| account. | communal property | муниципальная собственность |
| account. | communal property | коммунальная собственность |
| law | communal property | общее имущество (напр., жилого дома Alexander Demidov) |
| law | communal property | собственность местных органов власти |
| gen. | communal property | общественная собственность |
| fin. | communal public services | коммунальные услуги |
| psychol. | communal reinforcement | коммунальное подкрепление (Ballistic) |
| psychol. | communal reinforcement | групповое подкрепление (Ballistic) |
| sociol. | communal relationships | общинные отношения (социальная психология inplus) |
| construct. | communal residence | места общественного проживания (гостиницы, общежития и т. п.) |
| law | communal responsibility | коллективная ответственность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | communal riot | общинный мятеж |
| polit. | communal riots | волнения среди представителей национальных общин (ssn) |
| polit. | communal riots | межобщинные столкновения (ssn) |
| gen. | communal road network | дорожная сеть общего пользования (Alexander Demidov) |
| construct. | communal room | общая комната |
| biol. | communal roost | общественная ночёвка |
| busin. | communal service | коммунальное хозяйство |
| EBRD | communal services | коммунальные услуги |
| gen. | communal services | предоставление оказание коммунальных услуг (Butterfly812) |
| Gruzovik | communal services | коммунуслуги |
| polit. | communal services | коммунальное обслуживание |
| gen. | communal services | коммунальное хозяйство |
| econ. | communal services and amenities | служба быта |
| bank. | communal services desk officer | специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг (Анна Ф) |
| gen. | communal services providing | предоставление коммунальных услуг (Darina Zolotina) |
| gen. | communal services reform | реформа ЖКХ (суслик) |
| bank. | communal services support officer | специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг (Анна Ф) |
| law | communal space | площадь общего пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | communal space | общедомовое помещение (Alexander Demidov) |
| gen. | communal spaces | общие территории (Alexander Demidov) |
| philos. | communal spirit | соборность (VLZ_58) |
| gen. | Communal State-Owned Public Enterprise | коммунальное казённое государственное предприятие (Johnny Bravo) |
| econ. | communal statistics | коммунальная статистика |
| gen. | communal system | общая система (Alexander Demidov) |
| agric. | communal system | общинная система (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | communal tenure system | общинная система землевладения |
| gen. | communal toilet | общественный туалет (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ecol. | communal toxicology | коммунальная токсикология |
| gen. | communal trouble | стычки между общинами |
| gen. | communal trouble | вражда между (по национальному или религиозному вопросу) |
| tech. | communal truck | автомобиль для уборки (улиц) |
| Makarov. | communal truck | автомобиль для уборки улиц |
| industr. | Communal Unitary Industrial Enterprise | Коммунальное унитарное промышленное предприятие (КУПП Дмитрий_Сим) |
| gen. | communal use | общее пользование (intended for communal use by the visitors of the Tenants or occupiers of the Apartments and the Property. ... and toilet facilities designated for communal use by the Licensor (University of Westminster). Communal Gardens and ParkingThe extensive grounds are for communal use by all residents at Stocken Hall and are regularly maintained by a gardener. Alexander Demidov) |
| abbr. | communal use | ОДН (Общедомовые нужды (Например: оплата электроэнергии на ОДН) Спиридонов Н.В.) |
| gen. | communal utility meters | ОПУ (общедомовые приборы учёта george serebryakov) |
| gen. | communal utility services | коммунальные услуги на общедомовые нужды (Ensure all communal utility services for the Council's housing stock are invoiced and these are accurate, up-to-date and processed for payment ... Alexander Demidov) |
| cinema | communal viewing | коллективный просмотр |
| media. | communal viewing | коллективный просмотр (телепередач) |
| UN | communal violence | акты насилия во имя религии (Alex_Odeychuk) |
| UN | communal violence | акты насилия на основе религии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | communal violence | акты насилия между общинами |
| UN | communal violence | акты насилия на почве религии (Alex_Odeychuk) |
| UN | communal violence | акты насилия между религиозными общинами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | communal violence | межобщинное насилие |
| gen. | communal warfare | межобщинные столкновения |
| gen. | communal warfare | межобщинные конфликты |
| nautic. | communal wash place | умывальное помещение общего пользования (Logofreak) |
| O&G | communal waste water | бытовые стоки (MichaelBurov) |
| ecol. | communal waste water | городские сточные воды |
| Makarov. | communal waste waters | городские сточные воды |
| Makarov. | communal wastewater | городские сточные воды |
| ecol. | communal wastewater | воды сточные городские |
| Makarov. | communal wastewater | коммунальные сточные воды |
| Makarov. | communal wastewaters | коммунальные сточные воды |
| geneal. | communal work | шарварк (история Польши, ВКЛ, Пруссии wikipedia.org Serge Ragachewski) |
| gen. | Department for Construction, Architecture, and Housing and Communal Services | департамент по строительству, архитектуре и жилищно-коммунальному хоз-ву (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | department of housing and communal services | управление жилищно-коммунального хозяйства (ROGER YOUNG) |
| gen. | department of housing and communal services | отдел жилищно-коммунального хозяйства (Johnny Bravo) |
| gen. | Eastern Communal Area | восточная коммунальная зона (ВКЗ petr1k) |
| gen. | facilities of the communal infrastructure | объекты коммунальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| gen. | Russia's Federal Agency for Construction, Housing and Communal Infrastructure | Росстрой (denghu) |
| gen. | the Federal Agency for Construction, Housing and Communal Infrastructure | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (РФ denghu) |
| gen. | General Maintenance of Communal Property | СиР ОИ (Регина Тихоход) |
| dipl. | housing and communal sector | жилищно-коммунальное хозяйство (ksuh) |
| gen. | housing and communal services | ЖКХ (worldbank.org Olga_Tyn) |
| gen. | housing and communal services | жилищно-коммунальное хозяйство (Lucym) |
| abbr. | housing and communal services | жку (жилищно-коммунальные услуги sokr.ru KaKaO) |
| energ.ind. | housing and communal services | жилищно-коммунальная служба |
| gen. | housing and communal services | коммунальные услуги (mascot) |
| gen. | housing and communal services department | управление жилищно-коммунального хозяйства (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | in the next century the peoples will have no national or communal existence | в следующем столетии народы не будут объединяться по национальному или общинному принципу |
| inf. | inhabitant of a communal flat | коммунальщик |
| gen. | inter-communal | межобщинный (grafleonov) |
| UN | inter-communal violence | межобщинное насилие (grafleonov) |
| gen. | Ministry of regional development and housing and communal services | Министерство регионального развития и жилищно-коммунального хозяйства (Украины Vl_T) |
| gen. | Ministry of Regional Development, Building and Housing and Communal Services | Министерство регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства (Украины Volk2401) |
| psychol. | Moscow communal services | Московское коммунальное хозяйство (МКХ Yanamahan) |
| psychol. | Moscow communal services | МКХ (Московское коммунальное хозяйство Yanamahan) |
| publ.util. | Municipal Housing and Communal Services Enterprise | коммунальное производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие (КВЖРЕП Yurii Karpinskyi) |
| water.suppl. | Municipal Unitary Enterprise for Housing and Communal Services | МУП ЖКХ (Люца) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | вспомогательный персонал (MichaelBurov) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников |
| gen. | primitive-communal | первобытнообщинный |
| Gruzovik, anthr. | primitive-communal | первобытно-общинный |
| gen. | primitive communal | первобытнообщинный |
| psychol. | primitive communal system | первобытнообщинный строй |
| hist. | primitive communal system | первобытно-общинный строй (Tanyabomba) |
| law | principle of communal responsibility | принцип коллективной ответственности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | provide communal goods | предоставлять общественные блага (A.Rezvov) |
| busin. | State Duma Committee on Housing Policy and Housing and Communal Services | Комитет Государственной Думы по жилищной политике и жилищно-коммунальному хозяйству (yevsey) |
| abbr. | Territorial Department of Communal Construction | ТУКС (напр., "ТУКС Моспромстрой" Haoma) |
| Makarov. | traditional communal holdings | традиционные общинные хозяйства |
| gen. | utilities and communal payments | оплата жилищно-коммунальных услуг (olgasyn) |
