| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| mil., avia. | area common user system | территориальная единая система пользователей |
| mil. | area common-user system | районная система связи общего пользования (Киселев) |
| mil. | area common-user system | порайонная система связи общего пользования (Киселев) |
| NATO | area of common interest | зона общих интересов (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | area of common interest | сфера общих интересов |
| gen. | areas of common interest | точки соприкосновения (Taras) |
| gen. | areas of common interest | сферы общих интересов (Taras) |
| gen. | areas of common interest | области, представляющие взаимный интерес (AMlingua) |
| gen. | areas of common interest, things in common | точки соприкосновения (See Katzner's Russian English Dictionary ColoXlator) |
| IT | common area | общая зона |
| energ.ind. | common area | общая область (напр., памяти) |
| construct., amer. | common area | часть кондоминиума, находящаяся в общем владении всех собственников |
| O&G, sakh. | common area | общезаводская площадка |
| tech. | common area | общая область (памяти) |
| construct. | common area | двор |
| real.est. | common area | общая площадь недвижимости (включая парковку, коридоры, фойе, бассейн, тренажёрный зал, площадь общего пользования Johnny Bravo) |
| EBRD | common area | территория совместного использования (raf) |
| OHS | common area | помещение общего пользования (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | common area | территория общего пользования (raf) |
| Makarov. | common area | общая область (напр., памяти) |
| publ.util. | common area maintenance | содержание мест общего пользования (4uzhoj) |
| gen. | common area maintenance | обслуживание мест общего пользования (pelipejchenko) |
| med. | common area of intended use | общая область применения (ssn) |
| energ.syst. | common area tariff | тариф на освещение мест общего пользования (MichaelBurov) |
| energ.syst. | common area tariff | тариф на освещение мест общественного пользования (MichaelBurov) |
| energ.syst. | common area tariff | тариф за освещение мест общего пользования (MichaelBurov) |
| energ.syst. | common area tariff | тариф за освещение мест общественного пользования (MichaelBurov) |
| construct. | common areas | площади общего пользования (beserg) |
| construct. | common areas | места общего пользования (in buildings or apartments Val_Ships) |
| market. | common areas | зоны общего пользования (tar) |
| gen. | common areas | общие площади (the areas in a building that are used by all tenants and visitors D Cassidy) |
| med. | common areas of intended use | общие области применения (ssn) |
| energ.syst. | common areas tariff | тариф на освещение мест общего пользования (MichaelBurov) |
| energ.syst. | common areas tariff | тариф за освещение мест общего пользования (MichaelBurov) |
| energ.syst. | common areas tariff | тариф на освещение мест общественного пользования (MichaelBurov) |
| energ.syst. | common areas tariff | тариф за освещение мест общественного пользования (MichaelBurov) |
| gen. | Common Aviation Area | единое авиапространство (EU Artjaazz) |
| law | Common Aviation Area Agreement | Соглашение об общем авиационном пространстве (ЕС-Украина Cheater) |
| IMF. | common currency area | зона общей валюты |
| IMF. | common currency area | валютная зона |
| automat. | common data area | общий банк данных |
| SAP.tech. | common data area | общая область данных |
| automat. | common data area | общая база данных |
| econ. | common economic area | ЕЭП (lew3579) |
| econ. | common economic area | единое экономическое пространство (Andrey Truhachev) |
| gen. | common economic area | общее экономическое пространство (Азери) |
| mil., avia. | Common European Priority Area | приоритетная общеевропейская область научных исследований |
| O&G, sakh. | common facilities area | общезаводская площадка |
| busin. | common information area | единое информационное пространство (russelt) |
| IMF. | Common Monetary Area | единая валютная зона |
| econ. | Common Monetary Area | единое валютное пространство (состоит из Южно-Афритканской Республики, Лесото, Намибии и Свазиленда. южноафриканский рэнд является законным средством платежа не только в Намибии и формально независимых бантустанах Бопутутсвана, Цискей, Транскей и Венда, которые вообще не имеют своей денежной единицы, но и в Королевстве Лесото, которое шагнуло немного дальше и выпускает собственные банкноты, номинированные в малоти.  google.com SergeyL) |
| IT | common resource storage area | общая область хранения ресурсов |
| transp. | common service area | зона общего обслуживания |
| transp. | common service area | участок первоначального обслуживания |
| automat. | common service area | область общего обслуживания |
| progr. | common service area | общая служебная область (ssn) |
| IT | common storage area | общая область памяти (для нескольких программ или нескольких сегментов одной программы) |
| data.prot. | common system area | общая системная область |
| comp., net. | common system area | общая системная область защиты |
| gen. | Common Travel Area | Единое иммиграционное пространство (Сюда входят Соединенное Королевство, Ирландия, Нормандские острова и остров Мэн. nerzig) |
| product. | common walk areas | места массового передвижения (холлы, лестничные марши Ася Кудрявцева) |
| libr. | Eurasian Common Library Area | Евразийское общее библиотечное пространство |
| oil | hot oil spill containment from common areas | сбор проливов горячего масла с общих участков (Himera) |
| mil., avia. | Military Common Area Control | военная единая районная диспетчерская служба |
| Makarov. | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| IT | unnamed common area | неименованная общая область |
