| English | Russian |
| active commission base date | базовая дата принятия на вооружение |
| active commission base date | дата начала действительной военной служб в офицерском звании |
| ad hoc commission on personnel procurement for the Armed Services | специальная комиссия по комплектованию ВС ЛС |
| aerospace ground equipment out of commission for parts | наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно |
| aircraft out of commission for parts | небоеготовный разукомплектованный самолёт |
| aircraft out of commission on for maintenance | небоеготовный самолёт на техническом обслуживании |
| Atomic Energy Commission declassified | рассекреченный доклад комиссии по атомной энергии |
| Atomic Energy Commission Procurement Regulations | инструкции по комплектации от комиссии по ядерной энергии |
| Commission for Atmospheric Sciences | комиссия по атмосферным исследованиям |
| commission for basic systems | комиссия по основным аэронавигационным системам |
| Commission for Conventional Armaments | комиссия по обычным вооружениям |
| commission for Conventional Armaments | комиссия по обычным видам оружия |
| Commission for Coordination of Electronic Data Processing Activities | комиссия по координации деятельности в области электронной обработки данных |
| commission for synoptic meteorology | комиссия по синоптической метеорологии |
| commission into a unit | направлять в часть |
| commission into a unit | направить в часть |
| commission on accreditation of service experience | комиссия по подтверждению опыта службы |
| Commission on Economic and Technological Cooperation | комиссия по экономическому и технологическому сотрудничеству |
| commission on government procurement | комиссия по правительственным закупкам |
| Commission on Science, Technology, Industry for National Defence | Комитет по науке, технике и промышленности в интересах национальной обороны |
| commission source | источник пополнения кадров офицерского состава |
| commission to officer | производить в офицеры (grafleonov) |
| direct commission officer | офицер, получивший звание напрямую (без прохождения предварительной военной подготовки Киселев) |
| direct commission program | программа прямого присвоения офицерских званий (для лиц, не получивших военного образования Киселев) |
| dubbing commission ceremony | воинский ритуал посвящения в офицеры |
| engine out of commission for parts | двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей |
| engine out of commission for parts | двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей |
| Federal Communications Commission network | сеть Федеральной комиссии по связи |
| General Commission on Chaplains and Armed Forces Personnel | главная комиссия по делам военных священников и ЛС ВС |
| in-commission rate | срок эксплуатации (боевой техники) |
| in-commission rate | процент ввода в строй (напр., кораблей) |
| in-commission rate | коэффициент использования |
| in-commission status | в боевом составе |
| in-commission status | в строю |
| in-commission status | в исправном состоянии |
| international commission for mathematical instruction | международная комиссия по математическому образованию |
| International Commission for Radiological Protection | Международная комиссия по радиационной защите |
| International Commission of Illumination | Международная светотехническая комиссия |
| Inter-Union Commission on Solar Terrestrial Physics | Межсоюзная комиссия по физике Солнца и Земли |
| Joint Commission on Accreditation of Hospitals | объединённая комиссия по аккредитации госпиталей |
| Joint Commission on Accreditation of Universities | объединённая комиссия по вопросам подготовки офицеров резерва при университетах |
| joint commission on applied radioactivity | объединённая комиссия по прикладным исследованиям в области радиоактивности |
| joint commission on atomic masses | объединённая комиссия по атомным весам |
| Military Armistice Commission UN Command component | группа войск военной комиссии ООН по перемирию |
| missile in-commission level | количество боеготовых ракет |
| missile out of commission for maintenance | небоеготовая ракета ввиду необходимости проведения технического обслуживания и ремонта |
| missile out of commission for maintenance | небоеготовая ракета ввиду проведения ТО |
| missile out of commission for parts | небоеготовая ракета ввиду отсутствия запасных частей |
| National Commission for Economic Conversion and Disarmament | национальная комиссия по экономической конверсии и разоружению |
| OSCE High Commission on National Minorities | Высокая комиссия по делам национальных меньшинств ОБСЕ |
| out of commission for parts | в нерабочем состоянии, ввиду отсутствия запасных частей |
| out of commission for parts | не пригоден для эксплуатации, ввиду отсутствия запасных частей |
| out of commission for parts | в нерабочем состоянии ввиду отсутствия запасных частей |
| out-of-commission rate | число вышедших из строя |
| out-of-commission rate | количество неисправной техники |
| out-of-commission status | в неисправном состоянии |
| out-of-commission status | не в боевом составе |
| programs commission research and development | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| radar out of commission for parts | радиолокационная станция, не действующая из-за отсутствия запасных частей |
| Regular Commission course | курс обучения для офицеров регулярной армии |
| Regular Commission Course | курс обучения офицеров регулярной армии |
| Royal Commission on Awards | комиссия по награждениям ЛС ВС |
| SECNAV Advisory Commission on Manpower | консультативная комиссия по людским ресурсам при министре ВМС |
| SECNAV Advisory Commission on Youth | консультативная комиссия по делам молодёжи при министре ВМС |
| those who have held a commission in the Armed Forces | лица, имеющие звание офицера Вооружённых Сил (org.uk Alex_Odeychuk) |
| United Nations Commission for Asia and the Far East | комитет ООН по странам Азии и Дальнего Востока |
| United States High Commission for Germany | Высшая комиссия США в Германии (Екатерина Крахмаль) |
| vehicle out of commission for maintenance | небоеготовая машина ввиду отсутствия ТО |
| vehicle out of commission for parts | небоеготовая машина ввиду отсутствия запасных частей |
| vehicle out-of-commission rate | процент неисправных машин |
| vehicle out-of-commission rate | количество неисправных машин |
| Vocational Assistance Commission for Retired Servicemen | комиссия по оказанию помощи в профессиональной подготовке бывших военнослужащих |
| weapon out of commission for parts | оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей |
| weapon out of commission for parts | небоеготовая СО ввиду отсутствия запасных частей |
