Terms for subject Makarov containing come to

English	Russian
a bundle of rays comes to focus at a single point	пучок лучей собирается в одной точке
a bundle of rays comes to focus at different points	пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме)
a compromise was come to	был достигнут компромисс
a jury comes to reaches a verdict	жюри выносит решение
a man with whom we have yet to come to terms	человек, к которому нам нужно привыкнуть
all is fish that comes to his net	что ни попадается в его сети, все рыба (ср.: он ничем не брезгует или: доброму вору все впору)
all is fish that comes to his net	доброму вору все впору (букв.: что ни попадается в его сети все рыба)
all is fish that comes to his net	он ничем не брезгует (букв.: что ни попадается в его сети все рыба)
all is grist that comes to his mill	он всё оборачивает себе на пользу
all of us but a few have come to this conclusion	мы все, за исключением немногих, пришли к этому выводу
are you here on your own or have you come to the party with somebody?	ты здесь одна или пришла на вечеринку с кем-то?
bundle of rays comes to focus at a single point	пучок лучей собирается в одной точке
bundle of rays comes to focus at different points	пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме)
bundle of rays comes to focus at single point	пучок лучей собирается в одной точке
by extension the word has come to mean	расширительно это стало означать
cocker up your child, and you will come to fear him	избалуйте своего ребёнка, и через некоторое время вы станете его бояться
come to	выразиться (в)
come to	дожить до
come to	достигать
come to	договориться до
come to	доходить до
come to	обращаться к (какому-либо вопросу)
come to	приходить к
come to	приходить (в какое-либо состояние)
come to	наконец-то поумнеть
come to	иметь своим результатом
come to	становиться известным (кому-либо)
come to	сводиться к (чему-либо)
come to	приходить в себя (после обморока, болезни)
come to	приступать к (какому-либо делу)
come to	прийти в себя
come to	переходить по наследству
come to	доставаться
come to	сводиться (к чему-либо)
come to	приближаться
come to	достичь (чего-либо)
come to	достигать (равняться)
come to	выражаться (в)
come to a bad end	кончить плохо
come to a bad end	кончить скверно
come to a bad end	кончить дурно
come to a city	приходить в город
come to a city	приезжать в город
come to a compromise	прийти к компромиссу
come to a concert	приходить на концерт
come to a condition	приходить в какое-либо состояние
come to a country	приходить в страну
come to a country	приезжать в страну
come to a dead stop	резко остановиться
come to a decision	принять решение (достигать разрешения)
come to a decision	прикидывать
come to a definite understanding	добиться определённой степени понимания
come to a determination	прийти к заключению (неверный перевод для данного словосочетания ART Vancouver)
come to a determination	прийти к решению
come to a determination	принять решение
come to a determination	прийти к выводу
come to a friend's aid posthaste	немедленно прийти на помощь другу
come to a full stop	остановиться
come to a full stop	прийти к концу
come to a halt	приходить к остановке
come to a head	достичь апогея
come to a head	дойти до критической точки
come to a head	перейти в решающую стадию
come to a head	созреть (о нарыве)
come to a head	достигнуть решающей стадии
come to a meeting	являться на собрание
come to a place	прибыть в какой-либо пункт
come to a place	прибыть (куда-либо)
come to a sad end	печально кончить
come to a sad end	плохо кончить
come to a settlement of one's differences	прийти к соглашению по спорным вопросам
come to a settlement on something	приходить к соглашению по какому-либо вопросу
come to a settlement on something	достигать соглашения по какому-либо вопросу
come to a stand	остановить
come to a stand	останавливаться
come to a stand	останавливать
come to a standstill	застопориваться
come to a standstill	зайти в тупик
come to a standstill	остановиться
come to a standstill	оказаться в мёртвой точке
come to a standstill	вставать (остановиться)
come to a sticky end	плохо кончить
come to a stop	вставать (остановиться)
come to a sudden stop	внезапно остановиться
come to a to condition	приходить в какое-либо состояние
come to a tragic end	трагически погибнуть
come to a village	приходить в деревню
come to a village	приезжать в деревню
come to agreement	достичь соглашения
come to agreement with someone about something	согласовывать что-либо с (кем-либо)
come to agreement with someone about something	согласовать что-либо с (кем-либо)
come to aid	выручать (приходить на помощь)
come to someone's aid	прибегнуть к чьей-либо помощи
come to aid	прийти кому-либо на помощь
come to an accommodation	достигнуть договорённости
come to an accommodation with	прийти к соглашению с (someone – кем-либо)
come to an accommodation with	прийти к соглашению (с кем-либо)
come to an accord	достичь договорённости
come to an agreement	сговорить
come to an agreement	сговориться
come to an agreement	сговариваться
come to an agreement	достичь соглашения
come to an agreement	сговаривать
come to an agreement	столковаться (with about; с кем-либо о чём-либо)
come to an agreement	договориться (about)
come to an agreement	заключить договор
come to an agreement	договариваться
come to an agreement about with	договориться (о чём-либо с кем-либо)
come to an agreement about something with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо)
come to an agreement about something with	договориться о чем-либо с (someone – кем-либо)
come to an agreement about with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу (с кем-либо)
come to an agreement on with	договориться (о чём-либо с кем-либо)
come to an agreement on something with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо)
come to an agreement on something with	договориться о чем-либо с (someone – кем-либо)
come to an agreement upon something with	договориться о чем-либо с (someone – кем-либо)
come to an agreement upon something with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо)
come to an agreement upon with	договориться (о чём-либо с кем-либо)
come to an agreement upon with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу (с кем-либо)
come to an agreement with someone about something	согласовывать что-либо с (кем-либо)
come to an agreement with someone about something	согласовать что-либо с (кем-либо)
come to an amicable agreement	решить дело полюбовно
come to an amicable agreement	кончить дело полюбовно
come to an anchor	найти тихую пристань
come to an end	истощаться
come to an end	замирать
come to an end	кончиться
come to an end	оканчиваться
come to an end	заканчиваться
come to an important decision	принять важное решение
come to an important decision	достигнуть важного решения
come to an office	приходить в учреждение
come to an office	приезжать в учреждение
come to an understanding	достичь соглашения
come to an understanding	приходить к соглашению
come to an understanding	договариваться (about)
come to an understanding	договориться
come to an understanding	снюхаться (о людях)
come to an understanding	достигать соглашения
come to anchor in a harbour	бросить якорь в гавани
come to anchor in harbour	бросать якорь в гавани
come to arrange things	сговорить
come to arrange things	сговаривать
come to arrange things	сговориться
come to arrange things	сговариваться
come to assistance	выручать (приходить на помощь)
come to at a decision	принять решение
come to someone's attention	доходить до (кого-либо)
come to be	очутиться
come to be widely used	пойти в ход
come to believe	уверовать (in; в)
come to bits	развалиться на мелкие части
come to bits	развалиться на куски
come to blows	дойти до драки
come to blows	схватиться
come to bottom level	опуститься до уровня дна
come to brass tacks	подойти к суги дела
come to business	приняться за дело
come to business	приступить к делу
come to business	взяться за дело
come to call	явиться по чьему-либо зову
come to call	явиться на чей-либо зов
come to dinner	прийти к обеду
come to dinner	пообедать (Поужинать в современном языке. GuyfromCanada)
come to do something	начинать делать (что-либо)
come to fall /to go to blows	вступить в драку
come to one's feet	подняться
come to one's feet	вскочить
come to someone for advice	прийти к кому-либо за советом
come to good	дать хороший результат
come to grass	выйти из шахты
come to grief	попасть в затруднительное положение
come to grief	провалиться (о планах)
come to grief	плохо кончить
come to grips	решительно взяться
come to grips	подходить вплотную
come to grips	подойти вплотную
come to grips	схватиться врукопашную
come to grips	вступить в борьбу
come to grips with a problem	пытаться разрешить проблему
come to grips with a problem	серьёзно пытаться разрешить проблему
come to grips with a problem	вплотную заняться проблемой
come to grips with crisis	серьёзно взяться за разрешение кризиса
come to grips with deficit	энергично браться за решение проблемы дефицита
come to grips with reality	вплотную столкнуться с действительностью
come to grips with root cause of	серьёзно взяться за причину (чего-либо)
come to grips with tension	решительно взяться за снижение напряжённости
come to grips with terrorism	пытаться разрешить проблему терроризма
come to grips with terrorism	серьёзно взяться за терроризм
come to grips with terrorism	подойти вплотную к проблеме терроризма
come to grips with unemployment	принять серьёзные меры по ликвидации безработицы
come to grips with unemployment	решать проблему безработицы
come to halt	остановиться
come to hand	прийти (о письме и т. п.)
come to hand	поступить (о письме и т. п.)
come to handgrips	вступать врукопашную
come to harm	попасть в беду (и т. п.)
come to someone's head	прийти кому-либо на ум
come to someone's head	прийти кому-либо в голову
come to heel	подчиниться
come to heel	беспрекословно подчиняться
come to help	выручать (приходить на помощь)
come to one's kingdom	приобрести мощь
come to one's kingdom	приобрести силу
come to one's kingdom	приобрести власть
come to know	узнавать
come to know	знакомиться
come to know	изведать
come to know someone better	лучше узнать (кого-либо)
come to know one's opponent	изучить противника
come to life	начать жить
come to life	начать жизнь
come to life	появиться на свет
come to life	приходить в себя (после обморока и т.п.)
come to life	очнуться
come to light	выявиться
come to light	выявить
come to light	становиться очевидным
come to light	всплывать (обнаруживаться)
come to light	появляться
come to light	разоблачаться (обнаруживаться)
come to light	раскрываться (обнаруживаться)
come to light	выявлять
come to light	выходить наружу
come to like	полюбить
come to love	полюбить
come to man's estate	достичь совершеннолетия
come to man's estate	возмужать (стать взрослым)
come to maturity	достичь полного развития
come to meet	идти навстречу (о движении)
come to naught	ни к чему не привести
come to naught	ни к чему не приводить
come to naught	свести к нулю
come to no good	плохо кончить
come to no good	плохо кончиться
come to nothing	сойти на-нет
come to nothing	сводиться на нет
come to someone's notice	становиться известным (кому-либо)
come to nought	сводиться на нет
come to office	приступить к выполнению обязанностей
come to office	принять дела
come to oneself	собраться с мыслями
come to oneself	очухаться
come to oneself	обрести способность здраво рассуждать
come to oneself	очувствоваться
come to oneself	очнуться (прийти в чувство)
come to oneself	взять себя в руки
come to pieces	потерять присутствие духа
come to point	доходить до сути
come to points	обнажить шпаги
come to points	начать борьбу
come to points	начать поединок (на шпагах)
come to power	достигнуть власти
come to power	приходить к власти
come to someone's relief	прийти к кому-либо на помощь
come to someone's relief	прийти к кому-либо на помощь
come to rest	остановиться
come to rest	прийти в равновесие (о породе)
come to rest	успокоиться (о породе)
come to rest	останавливаться
come to rest against, upon	уткнуться в (наткнуться на что-либо)
come to the right shop	обращаться туда, куда следует
come to right shop	обращаться к тому, к кому следует
come to see	проведывать (someone – кого-либо)
come to see	прийти к кому-либо в гости (someone)
come to see	проведать (someone – кого-либо)
come to see	навестить (someone – кого-либо)
come to see	пожаловать в гости к (someone – кому-либо)
come to see	приходить (к кому-либо)
come to see	приходить к (someone – кому-либо)
come to see	навещать (кого-либо)
come to see reason	образумиться
come to one's senses	образумиться
come to one's senses	очувствоваться
come to one's senses	прийти в чувство
come to one's senses	приходить в сознание
come to one's senses	хвататься за ум
come to one's senses	одуматься (выйти из растерянности или заблуждения)
come to shrift	идти на исповедь
come to smoke	кончиться ничем
come to stay	утвердиться
come to stop	остановиться
come to succour	выручать (кого-либо из беды)
come to tea	прийти к чаю
come to tea	попить чаю
come to terms	снюхаться (о людях)
come to terms	найти общий язык
come to terms with	прийти к соглашению (someone – с кем-либо)
come to terms with	примириться (someone – с кем-либо)
come to terms with	принять чьи-либо условия (someone)
come to terms with	примириться с (someone – кем-либо)
come to terms with	пойти на уступки (someone)
come to terms with	договориться (someone – с кем-либо)
come to terms with	договориться с (someone – кем-либо)
come to terms with one's conscience	пойти на сделку с совестью
come to terms with the inevitable	примириться с неизбежным
come to terms with to conscience	пойти на сделку с совестью
come to the a crunch	приближаться к развязке
come to the aid	выручить (of)
come to the aid	прийти на помощь (of ... – кому-л.)
come to the aid	выручать (of)
come to the aid	приходить на помощь
come to the aid of	прийти к кому-либо на помощь (someone)
come to the aid of	идти на подмогу (кому-либо)
come to the boil	достигнуть критической точки
come to the boil	вскипеть
come to the boil	закипеть
come to the book	давать присягу перед исполнением обязанностей судьи
come to the conclusion	прийти к убеждению
come to the conclusion	заключать (делать вывод)
come to the contrary conclusion	прийти к противоположному выводу
come to the country	приезжать за город
come to the doctor	являться к врачу
come to the end of one's endurance	потерять остатки терпения
come to the end of its service life	отслужить своё
come to the end of its service life	отслужить (исчерпать свою полезность – о вещах, оборудовании)
come to the end of one's tether	дойти до последней черты
come to the end of one's tether	исчерпать все возможности
come to the end of one's tether	дойти до точки
come to the end of tether	дойти до предела (сил)
come to the end of one's tether	дойти до предела
come to the end of tether	исчерпать свои возможности
come to the end of one's tether	до последней черты
come to the five feet level	опуститься до уровня пяти футов
come to the fore	всплывать (о вопросе и т. п.)
come to the fore	выдвинуться на передний план
come to the fore	выдвигаться на передний план
come to the fore	проснуться (о сомнениях опасениях)
come to the fore	пробудиться (о сомнениях опасениях)
come to the front	выйти на передний план
come to the front and answer	выходить к доске отвечать
come to the ground	упасть
come to the hammer	идти с молотка
come to the hammer	продаваться с молотка
come to the hammer	пойти с молотка
come to the point	подойти к сути вопроса
come to the point	дойти до главного момента
come to the point	дойти до решающего момента
come to the point	делать стойку (о собаке)
come to the point	говорить по существу дела
come to the point	подойти к главному
come to the realization	прийти к пониманию
come to the resque	приходить на помощь
come to the resque	помогать на помощь
come to the right shop	обращаться туда, куда следует
come to the right shop	обращаться к тому, к кому следует
come to the scratch	быть готовым выполнить свои обязательства
come to the scratch	быть готовым выполнить свой долг
come to the scratch	подойти к стартовой линии
come to the scratch	подойти к линии старта
come to the scratch	решиться (на что-либо)
come to the scratch	быть в форме
come to the scratch	подойти к стартовой черте
come to the summit	явиться на встречу в верхах
come to the summit	прибыть на встречу в верхах
come to the surface	всплыть на поверхность
come to the surface	всплыть (на поверхность)
come to the surface	обнаружиться
come to the surface	всплывать на поверхность (подниматься из глубины воды)
come to the to conclusion	заключать (делать вывод)
come to the upshot	прийти к заключению (странный выбор словосочетания и не соответствует русскому переводу ART Vancouver)
come to the upshot	подойти к концу
come to this resolution with a heavy heart	принять решение с тяжёлым сердцем (s)
come to this resolution with a light heart	принять решение с лёгким сердцем (s)
come to this resolution with aching heart	принять решение с болью в сердце (s)
come to to a conclusion	прийти к выводу
come to to conclusion	приходить к заключению
come to to conclusion	делать вывод
come to to consciousness	приходить в себя
come to town	приезжать в город
come to under the hammer	продаваться с молотка
come to under the hammer	идти с молотка
come to understanding	договариваться
come to understanding	договориться
come to understanding	прийти к пониманию
come to understanding	прийти к договорённости
come to vote	приходить на голосование
come to want	обеднеть
come to want	обнищать
come to work	приходить на работу
come to work	выходить на работу
cosher up your child, and you will come to fear him	если вы будете баловать ребёнка, то в будущем вы станете его бояться
cross a bridge when one comes to it	решать проблему по мере её поступления
deception is sure to come to the surface in time	обман всё равно когда-нибудь да вскроется
deception is sure to come to the surface in time	обман всё равно когда-нибудь всплывёт
drifting from pillar to post she had come to the capital	перебираясь с места на место, она добралась до столицы
drive slower or you will come to grief	поезжай медленней, не то разобьёшься
every time we come to that particular matter, the chairman skates over it	всякий раз, когда мы подходим именно к этой проблеме, председательствующий старается избежать её
get someone to come to one's place	затащить кого-либо к себе
have come to stay	укорениться
have come to stay	установиться
have come to stay	увековечиться
have come to stay	войти во всеобщее употребление
he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him	он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум
he doesn't come to argue with you	он пришёл не с тем, чтобы спорить с вами
he has come to a cul-de-sac with his enquiries	со своими исследованиями он зашёл в тупик
he has come to ask you a favour	он пришёл, чтобы просить вас об одолжении
he is disappointed that his efforts have come to so little	он разочарован, что его усилия принесли так мало результатов
he is not so handsome, when you come to think of it	если подумать-не такой уж он красавец
he will come to no good	для него это добром не кончится
her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off	на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие
her decks and alleyways were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off	на палубах и в коридорах корабля толпились пассажиры и провожающие
here were all my dreams come to a sad tumble	так всё мои мечты пошли прахом
his earnings come to £1,000 a year	его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год
his money, with his wife's, comes to a million	его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион
his speech comes to this: the country is deeply in debt	короче говоря, он хочет сказать: страна увязла в долгах
his suffering has finally come to an end	он наконец отмучился
how did you come to hear of it?	как вам удалось узнать об этом?
how did you come to hear of it?	как вы узнали об этом?
how did you come to hear of it?	как случилось, что вы узнали об этом?
how did you come to hear of it?	как случилось, что вы услышали об этом?
how did you come to hear of it?	как случилось, что вы прослышали об этом?
I can't come to a decision about it now or even give any indication of my own views	я пока не могу прийти ни к какому решению и даже не могу сказать, что я думаю об этом
I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion	я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению
I have thought of all the discommodities that may come to me	я подумал обо всех неприятностях, которые могут свалиться на меня
I now come to the third point	теперь я перехожу к третьему вопросу
I rather doubt I'll be able to come to your party	я немного сомневаюсь, смогу ли я прийти к тебе на вечер
I wish she hadn't come to the party doped up like that	по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.)
if he come to-morrow, send for me	если он завтра появится, пошли за мной
if it comes to the pinch	если придётся туго
if the worst comes to the worst	если произойдёт самое худшее
I'll ring round to find out who's free to come to our party tomorrow	я позвоню всем и выясню, кто может прийти завтра
in the end you will come to understand it	в конце концов вы поймёте это
in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him	в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум
it comes to the morning when he is going to get the drop	приближается утро, когда его должны повесить
it isn't any good pretending. We've come to the end of the road	не стоит притворяться. Мы закончили свой путь
I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed	я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц
I've come to the end of my endurance	моё терпение истощилось
i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend	доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга
man with whom we have yet to come to terms	человек, к которому нам нужно привыкнуть
mechanization has come to stay	механизация прочно вошла в жизнь
now I come to the question which you asked	теперь я перехожу к вопросу, который задали Вы
now you come to Shakespeare, I must cap your quotation with another	если уж мы заговорили о Шекспире, так вот вам на вашу цитату моя
oil always comes to the top	нефть всегда всплывает на поверхность
oil always comes to the top	нефть всегда всплывает на поверхность воды
once-fertile areas can come to resemble deserts	некогда плодородные территории могут превращаться в подобие пустынь
pointer comes to a stop over the ... scale mark	стрелка останавливается на ... делении шкалы
reaction comes to a halt	реакция приостанавливается
reaction comes to a halt	реакция останавливается
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что на ум
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что взбредёт в голову
seize up whatever comes to hand	хватать всё, что идёт в руки
seize up whatever comes to hand	хватать что попало
she has come to be the focal point of his thinking	она занимает главное место в его мыслях
she has come to loathe this man	ей этот человек омерзел
she is in consultation and cannot come to the phone	она на совещании и не может подойти к телефону
she knows what's what when it comes to fashion	она прекрасно разбирается в вопросах моды
she knows what's what when it comes to fashion	она знает, что к чему в вопросах моды
she will soon come to herself	она скоро придёт в себя
take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left	идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево
the ball comes to the player	мяч идёт к игроку
the bill comes to 357 pounds	счёт составляет 357 фунтов
the car had come to rest too late	автомобиль остановился слишком поздно
the company has failed to come to grips with their financial problems	компания не смогла осознать и справиться со своими финансовыми затруднениями
the experiments enabled us to come to a definite decision	опыты позволили нам прийти к определённому решению
the fleets manoeuvre, come to grips, fire a few shots, and then each retreats	флотилии маневрируют, сближаются, делают несколько залпов, и затем каждая из них отступает
the pointer comes to a stop over the ... scale mark	стрелка останавливается на ... делении шкалы
the reaction comes to a halt	реакция приостанавливается
the reaction comes to a halt	реакция останавливается
the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000	когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро
the sum comes to the same figures, worked either way	сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли
the summer comes to an end	лето подходит к концу
the time has come to make peace	пришло время мириться
the waiter has come to take our order	официант подошёл, чтобы взять наш заказ
the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through	там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться
the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through	впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться
the widow comes to cast her weeds	идёт вдова снять вдовий свой наряд
they believed that his case would never come to trial	они полагали, что его дело никогда не дойдёт до суда
they pressed me to come to them and I promised indefinitely that I would	они настаивали, чтобы я к ним пришёл, и я неопределённо пообещал, что приду
things have come to a serious pass	дела приняли серьёзный оборот
things have come to a strange pass	дела приняли странный оборот
this material has come to be used in many branches of industry	этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности
what a shame that you couldn't come to party	как жаль, что вы не могли прийти на вечер
when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose"	когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих
when hard comes to hard	когда будет совсем плохо
when hard comes to hard	в худшем случае
when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them	когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить
when it comes to safety regulations, laxity costs lives	когда речь идёт о правилах безопасности, халатность может стоить жизни
when you come to the bridge bear to the right	когда подойдёте к мосту, поверните направо
whether or not this comes to pass	произойдёт это или нет
writer whose characters come to life	писатель, создающий живые образы
you never can have your druthers when it comes to lack of money	выбирать сразу не из чего, когда выясняется, что у тебя не хватает денег
you'll have to answer to me if any harm comes to this child	если с ребёнком что-нибудь случится, вы мне за него ответите
your favor of June the 14th is come to hand	ваше письмо от 14го июня только что пришло к нам