Terms for subject General containing come out of

English	Russian
can good come out of such scenes?	могут ли такие сцены довести до добра?
can good ever come out of evil?	разве зло приводит к добру?
can good ever come out of evil?	на чужом несчастье счастья не построишь
come in out of the rain!	кончай витать в облаках! (Anglophile)
come in out of the wet	входите, не стойте под дождём
come out in favor of	выступать (with за + acc.)
come out in favor of	выступить
come out in favor of	выступать в поддержку (чего-либо Leonid Dzhepko)
come out in favor of a proposal	выступать за предложение
come out in favour of a proposal	выступать за предложение
come out of	возникать (быть результатом чего-либо)
come out of something	отстираться с (чего-либо TarasZ)
come out of something	отстирываться с (чего-либо TarasZ)
come out of something	отстираться с (чего-либо; to come out of [a piece of clothes] – отстираться с [одежды] (о пятнах, грязи); These ink stains won't come out no matter how you'll wash the dress. – Эти чернильные пятна не отстираются независимо от того, как ты будешь стирать это платье. Taras)
come out of	выйти (быть результатом чего-либо)
come out of	выбираться из (tavost)
come out of a blackout	прийти в себя (VLZ_58)
come out of a blackout	очнуться (Imagine coming out of a blackout to discover you'd voted for Ted Cruz. VLZ_58)
come out of a crisis	выйти из трудного положения (Johnny Bravo)
come out of a difficult situation with credit	с честью выйти из трудного положения
come out of a recession	выйти из кризиса (eg Recent data shows that the UK economy has come out from recession achieving positive growth during 2009 however the growth rate is not so hopeful. vasylbabiy)
come out of a recession	выйти из экономического кризиса
come out of a relationship	порвать отношения (I'd just come out of a relationship so... МДА)
come out of a relationship	перестать встречаться (МДА)
come out of a room	выходить из комнаты (out of a place, out of a house, etc., и т.д.)
come out of action	выбыть из строя
come out of action	выйти из строя
come out of an affair with honor	с честью выйти из положения
come out of an affair with honour	с честью выйти из положения
come out of a coma	выйти из комы (Bullfinch)
come out of hibernation	выходить из спячки (VLZ_58)
come out of hiding	выходить из своего укрытия (Andrey Truhachev)
come out of hiding	выйти из укрытия (Andrey Truhachev)
come out of hiding	выходить из укрытия (Andrey Truhachev)
come out of hiding	явиться из бегов
come out of hiding	выйти из подполья, перестать скрываться
come out of one's imagination	очнуться от грез (Technical)
come out of one's imagination	возвратиться в реальность (Technical)
come out of it	прийти в себя (и в буквальном смысле Shakermaker)
come out of it	очнуться (When I came out of it, she had been murdered. – Когда я очнулся ART Vancouver)
come out of mourning	снять траур
come out of oneself	стать менее замкнутым
come out of retirement	вернуться из уединения (In 1958, he came out of retirement when appointed President of the Council of Ministers by President René Coty. I. Havkin)
come out of one's shell	привыкнуть к другим людям (Ремедиос_П)
come out of one's shell	выйти из своей скорлупы
come out of one's shell	становиться более раскованным (Ремедиос_П)
come out of one's shell	перестать быть замкнутым
come out of one's shell	переставать быть замкнутым
come out of one's shell	выходить из своей скорлупы
come out of one's shell	перестать быть стеснительным
come out of shell	выйти из своей скорлупы
come out of shell	раскрепоститься (Albonda)
come out of one's state of unconsciousness	прийти в сознание ("When Ward came out of his state of unconsciousness, he managed to ask: "You believe me now, don't you?" Ward's friend replied: "(...). Father David would not have been so startled and have prayed like he did unless something very terrible was in the room." – Nick Redfern ART Vancouver)
come out of that!	перестань вмешиваться!
come out of that!	не суйся!
come out of that!	не лезь!
come out [of the accident[ with only a minor injury	отделаться лёгким ранением (The driver came out of the accident with only a minor neck injury, some damage to her vehicle, and a story she'll carry with her for a lifetime. ART Vancouver)
come out of the army	прийти из армии (МарияКрас)
come out of the blue	будто с неба свалиться
come out of the blue	словно с неба свалиться
come out of the blue	возникнуть ни с того ни с сего
come out of the blue	появиться внезапно
come out of the blue	появиться словно из ниоткуда
come out of the blue	возникнуть на ровном месте (= неожиданно, внезапно)
come out of the blue	появиться будто из ниоткуда
come out of the blue	возникнуть на пустом месте
come out of the blue	появиться неожиданно
come out of the blue	грянуть как гром среди ясного неба
come out of the blue	неожиданно появляться, наступать
come out of the blue	точно с неба свалиться
come out of the blue	стать полной неожиданностью (Divorce – it didn't come out of the blue.)
come out of the blue	как лист перед травой
come out of the blue	стать неожиданным (/// Divorce – it didn't come out of the blue)
come out of the blue	неожиданно появляться или наступать (переводится по контексту)
come out of the blue	внезапно возникнуть
come out of the blue	точно с неба упасть
come out of the blue	словно с неба упасть
come out of the blue	вдруг ни с того ни с сего (возникнуть, появиться и пр.)
come out of the blue	из ниоткуда
come out of the blue	совершенно неожиданно (появиться/возникнуть/случиться)
come out of the blue	будто с неба упасть
come out of the egg	вылупиться из яйца (4uzhoj)
come out of the red	выпутаться из долгов
come out of the shadow	выходить из тени (bookworm)
come out of the shadow	выйти из тени (bookworm)
come out of the shadows	выйти из тени (You can come out of the shadows and get right with the law – B.H. Obama (speaking about undocumented immigrants) Tamerlane)
come out of the top drawer	принадлежать к высшему обществу
come out of the top drawer	быть хорошо воспитанным
come out of the woodwork	возникать невесть откуда (Баян)
come out of the woodwork	объявиться (выражение имеет негативную окраску VLZ_58)
come out of the woodwork	вылезти (со своим мнением (интересом) vogeler)
come out of the woodwork	появившийся ниоткуда (To appear or emerge as though out of nowhere. Interex)
come out of the woodwork	возникать
come out of the woodwork	появляться откуда ни возьмись (Баян)
come out of the woodwork	выползать из щелей
come out of the woodwork	пообъявляться (4uzhoj)
come out of thin air	появиться из ниоткуда (miss_Destroy)
come out of thin air	возникнуть из ниоткуда (miss_Destroy)
come out of woodwork	выползать из щелей (о клопах и т.п.)
come unscathed out of the battle	выйти сухим из воды
come unscathed out of the battle	выходить сухим из воды
good has come out of evil	нет худа без добра (mightymads)
it comes out of the economy with which work is managed	это является результатом экономии, над которой ведётся робота
it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap	это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома
look as if one had just come out of a bandbox	быть одетым с иголочки
must have come out of the Ark	с луны свалиться
no good will come out of it	ничего хорошего из этого не выйдет (4uzhoj)
nothing comes out of the sack but what was in it	ни от кого не следует ожидать больше, чем он может дать
several pages have come out of this book	несколько страниц вырвались из этой книги
the colour soon comes out of this material	этот материал быстро линяет
the colour soon comes out of this material	этот материал быстро теряет цвет
the detail of the carving comes out very sharply in this light	при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны
the detail of the carving comes out very sharply in this light	при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают
the inner meaning of the composition comes out very clearly	скрытый смысл сочинения очень ясен
the 1st number of this review this article, his new book, the magazine, etc. comes out this month	первый номер реферативного журнала и т.д. выходит в этом месяце (on the 1st, etc., и т.д.)
the stopping of my tooth has come out	из моего зуба выпала пломба
what is bred in the bone will never come out of the flesh	врождённых наклонностей не изменишь
what is bred in the bone will never come out of the flesh	каков в колыбельку, таков и в могилку