| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| progr. | addition and subtraction combined with logical operations | операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями (ssn) |
| el. | aspirator combined with dust collector | вытяжной насос с пылесосом |
| construct. | aspirator combined with dust collector | вытяжной насос с пылеуловителем |
| math. | be combined with | объединяться с |
| tech. | bending combined with torsion | изгиб с кручением |
| gen. | chromatograph combined with mass spectrometer | хромасс |
| mil. | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| mil. | combine a division base with a varying number and types of battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| gen. | combine a job at the factory with lecturing at the university | совмещать работу на фабрике с чтением лекций в университете |
| gen. | combine a job at the factory with lecturing at the university | совместить работу на фабрике с чтением лекций в университете |
| Makarov. | combine academic work with hands-on training for real jobs | сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой |
| arts. | combine art with functionalism | соединять искусство с функциональностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | combine business with pleasure | совмещать полезное с приятным (tavost) |
| gen. | combine business with pleasure | сочетать приятное с полезным (Anglophile) |
| Makarov. | combine one's physical strength with that of the mind | сочетать физическую силу с силой ума |
| chess.term. | combine playing with reporting | сочетать выступление в турнире с отчётами о нём |
| Makarov. | combine pressure with diplomatic efforts | сочетать давление с дипломатическими усилиями |
| tech. | combine signal A with signal B | складывать сигналы A и B |
| gen. | combine the useful with the pleasant | совместить приятное с полезным (golga81) |
| proverb | combine the useful with the pleasing | сочетать приятное с полезным (Гораций. Искусство поэзии. Olga Okuneva) |
| saying. | combine the useful with the pleasurable | сочетать приятное с полезным (оригинал – латинское выражение "utile dulci miscere" Soulbringer) |
| astr. | combine with... | комбинировать с... |
| math. | combine with | сочетать в себе |
| math. | combine with | соединяться с |
| math. | combine with | совмещать |
| math. | combine with | совместить |
| Makarov. | combine with | объединять в себе |
| tech. | combine with | вступать в соединение с |
| chem., Makarov. | combine with | связывать |
| busin. | combine with | совмещать (с чем-л.) |
| math. | combine with | объединять с |
| Makarov. | combine with | вступать в соединение |
| gen. | combine with the majority | присоединяться к большинству |
| gen. | combine with the majority | объединяться с большинством |
| gen. | combine work with study | совмещать работу с учёбой (tavost) |
| energ.ind. | combined air director with blade swirler and jet-type air input | комбинированное воздухонаправляющее устройство с лопаточным завихрителем потока и струйным подводом воздуха |
| therm.eng. | combined calciner with cooler | комбинированная обжигательная печь с холодильником |
| energ.ind. | combined cycle plant with supplementary firing | парогазовая установка с дожиганием топлива |
| tech. | Combined hacksaw with puncher | Ножовочный станок с дыропробивным устройством (maral.mamedovna) |
| ultrasnd. | combined lysis of thrombus in brain ischemia with transcranial ultrasound and systemic tissue plasminogen activator | комбинированный лизис тромба при ишемии головного мозга с использованием транскраниального ультразвука и тканевого активатора плазминогена (schyzomaniac) |
| tech. | Combined Supply & Extract with variable flow on both systems | Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока (Voledemar) |
| progr. | combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model | модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | combined with | вместе с (anyname1) |
| med. | combined with | в комбинации с (Andrey Truhachev) |
| busin. | combined with | в сочетании с |
| gen. | combined with | в комбинации (Anuta2310) |
| med. | combined with a linker | в сочетании с линкером (VladStrannik) |
| rhetor. | combined with the fact that | с учётом того, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | combined with the fact that | в сочетании с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | combined with thinning felling | комплексная рубка |
| mil. | compact inertial navigator combined with head-up display | малогабаритная инерциальная навигационная система с коллиматорным индикатором на лобовом стекле (кабины лётчика) |
| laser.med. | cooling combined with skin impedance control | комбинированное охлаждение с контролем полного сопротивления кожи (LINLINE) |
| construct. | entrance hall combined with cloakroom | вестибюль-гардеробная |
| biochem. | fatty acid combined with a linker | жирная кислота в сочетании с линкером (VladStrannik) |
| Makarov. | FTIR spectroscopy combined with attenuated total reflection method | спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием в комбинации с методом нарушенного полного внутреннего отражения |
| archit. | general ventilation combined with local exhaust | комбинированная вентиляция |
| mech. | in arterial blood, hemoglobin is always combined with oxygen, and is then called "oxyhemoglobin" | в артериальной крови гемоглобин всегда соединяется с кислородом, и в этом случае его называют "оксигемоглобин" |
| Makarov. | increase ionic separation, nanofiltration can be combined with a selective complexation step | для того, чтобы увеличить ионное разделение, нанофильтрование может быть совмещено со стадией селективного комплексообразования |
| el. | injuries combined with radiation damage | ущерб в сочетании с радиационным повреждением |
| transp. | lathe grinding attachment combined with boring bar for brake drums | станочное приспособление для шлифовки и расточки тормозных барабанов и дисков |
| construct. | living room combined with dining room and kitchen | жилая комната, совмещённая со столовой и кухней |
| Makarov. | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| progr. | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| O&G | oil heating plant with combined heating | ПНК (подогреватель нефти с комбинированным нагревом oshkindt) |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| med. | prostatitis combined with adenoma | аденолит |
| construct. | radial combined with circular plan | радиально-кольцевая система планировки |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| mach.mech. | structurally combined with | структурно совмещён с (Ying) |
| gen. | study combined with work | учёба без отрыва от производства (Censonis) |
| Makarov. | telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| Makarov. | the rational picture is combined with an empathic attitude | рациональное изображение событий совмещается с эмоциональным к ним отношением |
| gen. | thrombosis associated with combined hormonal contraceptive use | тромбоз на фоне использования КОК (Medical eligibility criteria for contraceptive use, WHO 2004 Мария100) |
| meteorol. | thunderstorm combined with dust storm | пыльная буря с грозой |
| Makarov. | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой |
| avia. | tumbling combined with deceleration | вращение вокруг фронтальной оси тела в одновременно с торможением |
| avia. | tumbling combined with deceleration | кувыркание вокруг фронтальной оси тела в комбинации с торможением |
| gen. | when combined with | в сочетании с (dimock) |
| mil. | with combined forces | общими силами |
| auto. | with combined operation wiper/washer | с объединённым действием стеклоочистителя / стеклоомывателя |
