| English | Russian |
| a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| a column of social gossip | отдел светских новостей |
| a geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно |
| absorption column | абсорбционные колонны |
| achiral columns | нехиральные колонки |
| activated sepharose column chromatography | хроматография на активированной сефарозе |
| active column method | метод активного столбца |
| add up figures in a column | складывать числа столбиком |
| adsorption columns | адсорбционные колонны |
| advertisement column | раздел объявлений в газете |
| advice column | советы читателям (рубрика в печатном издании или на вебсайте; о том, как вести себя в той или иной житейской ситуации) |
| affinity chromatography columns | колонки для аффинной хроматографии |
| aspirating column | аспирационная колонка |
| aspiration column | аспирационная колонка |
| axial column | центральная зона коралла |
| axial load on column | осевая нагрузка на столбик |
| axial load on column | осевая нагрузка на стержень |
| balance column | стойка весов |
| batch and continuous reactive distillation columns | реакционные дистилляционные колонны периодического и непрерывного действия |
| beam and column | торцовая рама металлического каркаса |
| beam-column | балка-стойка (работающая на изгиб и растяжение-сжатие) |
| beam column | сжатоизогнутый элемент (конструкции) |
| beam-column | сжато-изогнутая балка |
| beam-column | балка, подверженная сжатию и изгибу |
| beams-to-glulam-column T plate | T-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн |
| bed volume of chromatographic column | объём слоя хроматографической колонки |
| bell head of column | конусообразный оголовок колонны |
| bubble column | пузырьковая колонна |
| bubble-cap column | колонна с колпачковыми тарелками |
| capillary column | капиллярный столб |
| capped column | увенчанный столбик (тип снежного кристалла) |
| cation-exchange column | катионообменная колонна |
| cheese molding column | колонна для формования сыров самопрессованием |
| chromatographic column | хроматографическая колонна |
| chromatography on hydroxyapatite column | хроматография на колонке с гидроксиапатитом |
| Clarke's column | столб Кларка |
| column absorber | абсорбционная колонна |
| column action | работа стойки при продольном нагружении |
| column action | работа колонны при продольном нагружении |
| column-and-knee-type milling machine | консольно-фрезерный станок |
| column case | шкаф-колонка |
| column chromatography | капиллярная хроматография |
| column crush test | испытание на прочность в направления гофров |
| column crush test | испытание картона на прочность в направления гофров |
| column crystal | столбчатый кристалл |
| column definite matrix | матрица, дефинитная по столбцам |
| column diagram | столбцовая диаграмма |
| column eight | высота столбца |
| column eight | высота стойки |
| column eight | высота матрицы |
| column electrode | электрод-колонка |
| column foot | пята колонны |
| column form tree | дерево с колонновидной формой кроны |
| column form tree | дерево с колоннообразной формой кроны |
| column-free | без колонн |
| column-free | свободный от колонн |
| column-free | не стеснённый колоннами |
| column heading | головка таблицы |
| column height | высота столбца |
| column height | высота стойки |
| column inch | колонка текста длиной в один дюйм |
| column jib crane | поворотный кран на колонне с переменным вылетом (колонна закреплена на опоре здания) |
| column of arterial blood | столб артериальной крови |
| column of blood | столб крови |
| column of determinant | столбец детерминанта |
| column of Gowers | передний спинно-мозжечковый путь |
| column of local news | местные новости (в газете) |
| column of social gossip | отдел светских новостей |
| column of vehicles | обоз |
| column pivoting | выбор главного элемента по столбцам (в методе Гаусса-Жордана решения систем линейных алгебраических уравнений) |
| column preconcentration | предварительное колоночное концентрирование |
| column pusher mechanism | механизм строкосталкивателя |
| column scaled matrix | матрица, масштабированная по столбцам |
| column separation | отрыв столба жидкости |
| column shaft | стойка |
| column shaft | колонна |
| column snow | снег, состоящий из столбчатых кристаллов |
| column space | пространство столбцов (натянутое на векторы-столбцы) |
| column speaker | звуковая колонка |
| column steering | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам (антенной решётки) |
| column structure | столбчатая структура |
| column vector | вектор столбцов |
| column with one end fixed and one end hinged | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом |
| column with one end fixed and one end pinned | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом |
| columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column | снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика |
| columns of smoke and ashes which drifted to the south-east | столбы пыли и пепла, которые относило на юго-восток |
| columns that taper upwards | сужающиеся кверху колонны |
| compressed column | сжатая стойка |
| conducting column | проводящий столб |
| contraction of positive column | контракция положительного столба |
| cylindrical column of ice | цилиндрическая колонка ледяной породы |
| deodorization column | колонна для дезодорации растворов |
| diminished column | сужающаяся кверху колонна |
| distillation columns | ректификационные колонны |
| dodge the column | увиливать от работы |
| drier column | шахта сушилки |
| drier column | отжимная колонка (моечной машины для зерна) |
| dual-column extraction | двухколоночная экстракция |
| dual-column GC | двухколоночная газовая хроматография |
| each column of soldiers marched away as soon as it formed | как только солдаты выстраивались в колонну, она тут же выступала |
| earth column | земляная пирамида (вынутая порода при проходке шахты, шурфа) |
| electrodiffusion columns | электродиффузионные колонны |
| electron microscope column | колонна электронного микроскопа |
| element of column | элемент столбца |
| element of column | элемент матрицы |
| eruption column | столб извержений |
| eruption column | колонна извержений |
| Euler beam column | балка-стойка Эйлера (теряющая устойчивость по Эйлеру) |
| evaporating column | выпаривательная колонна |
| extraction-scrub column | экстракционно-промывная колонна |
| fix a column at | заделывать стержень (e. g., one end; напр., одним концом) |
| fix a column at one end | заделывать стержень одним концом |
| flash column | колонна для отгона лёгких фракции |
| Flechsig's column | путь Флексига |
| Flechsig's column | задний спинно-мозжечковый путь |
| flotation columns | флотационные колонны |
| form in column | строить в колонну |
| form in column | построить в колонну |
| four-column | матрица с четырьмя столбцами |
| gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials | коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов |
| geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно |
| glass bead column filtration | колоночная хроматография на стеклянных бусах |
| glass bead column filtration | аффинная колоночная хроматография на стеклянных бусах |
| glulam column | дощатоклееная стойка |
| glulam column | дощатоклееная колонна |
| go in the tail of the column | плестись в хвосте колонны |
| grain column | зерновой столб (в сушилке или силосе) |
| grinding machine with rotating column | шлифовальный станок с поворотной колонной или стойкой |
| guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| he did not require a religion to be the column of society | он не требовал, чтобы религия была опорой общества |
| he entered my name in a separate column | он занёс мою фамилию в особую графу |
| he faced them to the left and marched them westward in a long column | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении |
| he gets a bare third of a column in the encyclopaedia | в энциклопедии ему отведено не более трети столбца |
| head of a column | голова колонны |
| immunoaffinity column | иммуноаффинная колонка |
| in columns | колоннами |
| it is essential to consider heat balances around column plates | существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны |
| knee-and-column-type milling machine | консольно-фрезерный станок |
| large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| lava column | лавовая колонна |
| lean end of column | конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости |
| leave a column blank | оставить незаполненной графу |
| liquid column chromatography | жидкостная колоночная хроматография |
| liquid-column manometer | гидравлический манометр |
| luminous positive column | светящийся положительный столб |
| luminous positive column | светящаяся положительная колонна |
| magnetic column | магнитная колонка (для очистки зерна) |
| mass-transfer columns | массообменные колонны |
| methylated albumin kieselguhr column chromatography | хроматография на колонках метилированного альбумина-кизельгура |
| methylated albumin kieselgur column chromatography | хроматография на колонках метилированного альбумина-кизельгура |
| metre of water column | метр водяного столба (m H2O) |
| micro-column liquid chromatography | микроколоночная жидкостная хроматография |
| millimeter mercury column | миллиметр ртутного столба |
| millimeter water column | миллиметр водяного столба |
| monorail-rail-wheeled column jib crane | велосипедный консольный кран |
| narrow-bore columns | микронасадочные колонки |
| newspapermen snipe at him in their columns | в газетных статьях его язвительно критикуют |
| one-column | одноколоночный |
| open-work columns are economical of material | сквозные колонны экономичны по расходу материалов |
| open-work columns are economical of materials | сквозные колонны экономичны по расходу материалов |
| opinion column | статья обозревателя |
| opinion column | статья комментатора |
| order to kill the column | распоряжение снять статью |
| orifice column | колонна с ситчатыми тарелками |
| oscillating water column | осциллирующий водяной столб (в волновой электростанции) |
| packed columns | насадочные колонны |
| pasteurizing column | пастеризатор |
| pasteurizing column | пастеризационная колонна |
| pebble column | брекчированное рудное тело |
| pin-ended column | шарнирно опёртая колонна |
| pin-ended column | колонна с шарнирной базой |
| pivot a column | опереть стержень (e. g., at one end; напр., одним концом) |
| pivoted end column | колонна с шарнирной базой |
| plasma column | плазменный столб |
| positive column | положительная колонна (разряда) |
| positive column | положительный столб (разряда в газе) |
| post-column | послеколоночный |
| post-column chelation | послеколоночное хелатообразование |
| post-column detection | послеколоночное детектирование |
| product concentrating column | спиртовая колонна |
| pull the control back column | брать штурвал на себя (на кабрирование) |
| pulse extraction column | экстракционная колонна с пульсирующим потоком жидкости |
| pulsed perforated plate extraction column | пульсационная экстракционная колонна с перфорированными насадками |
| pump column | водоподъёмная колонна |
| purifying column | очистительная эпюрационная колонна |
| reactor connected with distillation column | реактор, связанный с дистилляционной колонной |
| rectification column | колонный ректификационный аппарат |
| rectification columns | ректификационные колонны |
| rectifying column | колонный ректификационный аппарат |
| rectifying columns | ректификационные колонны |
| roof rests on eight columns | крыша покоится на восьми колоннах |
| rotary rectifying column | вращающаяся ректификационная колонна |
| second column recovers diethylbenzene end-product | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта |
| sheath column | нижняя часть листьев луковицы |
| sheath column | влагалище листьев, образующих луковицу |
| sheath column | влагалище листа |
| single column ion chromatography | ионная хроматография на одной колонке |
| six columns underprop a rich throne of the massive ore | шесть колонн формируют основание массивного золотого трона |
| slender column | тонкий пучок |
| slender column | пучок Голля |
| society column | светская хроника (в газете и т.п.) |
| soil column | колонка грунта |
| soil column | почвенная насыпная колонка |
| soil column | почвенная колонка |
| soil column | почвенный монолит |
| statue tops the column | колонна увенчана статуей |
| steering column | колонка управления |
| steering column selector | избиратель переключения передач (на рулевой колонке) |
| tapering column | сужающаяся кверху колонна |
| the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed | вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат |
| the column is lighted from below | колонна освещена снизу |
| the column was attacked from the rear | на колонну напали с тыла |
| the crane moves in the span between the columns | кран движется в пролёте между этими колоннами |
| the darling of the gossip columns | любимец отделов светской хроники (газет) |
| the head of a column | голова колонны |
| the head of the column | голова колонны |
| the roof rests on eight columns | крыша покоится на восьми колоннах |
| the second column recovers diethylbenzene end-product | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта |
| the whole building bears on these columns | эти колонны поддерживают все здание |
| the words in the dictionary are printed in three columns | слова в этом словаре напечатаны в три колонки |
| thermal column | термическая колонка (в ядерной химии) |
| thermal diffusion column | термодиффузионная колонка |
| two-column | двухрядный (о матрицах) |
| two-column matrix | двухрядная квадратная матрица |
| two-column Pauli spin matrix | двухрядная спиновая матрица Паули |
| vacuum stripping column | вакуумная колонна для отгона бензина (в масложировой промышленности) |
| vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| vertical columns in snow | вертикальная столбчатость снега (текстура перекристаллизованного снега, представляющая собой удлинение сростков кристаллов в вертикальном направлении) |
| water column pressure | давление в миллиметрах водяного столба |
| water-filled column | водонаполненная полая колонна (для повышения огнестойкости при пожаре) |
| well-type liquid column barometer | чашечный барометр |
| whole building bears on these columns | эти колонны поддерживают все здание |
| with column | водяной столб |
| write a column on | вести рубрику о (в журнале и т .п.) |
| zero column | нулевой столбец |
| zoophoric column | колонна с барельефом из животных или людей |
